Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399461.shtml
Administrative measures on vehicle drivers training in Fuzhou City
(4th April 8, 2014, Fuzhou City people's Government Executive meeting April 18, 2014, Fuzhou City people's Government, the 61st issue come into force on June 1, 2014) Chapter I General provisions
First to strengthen the management of motor vehicle driver training, safeguarding the legitimate rights and interests, and promote the development of motor vehicle driver training industry, according to the relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article in ordinary motor vehicle body within the administrative area of the city (except dedicated motorcycle drivers training institutes) driver training institutions (hereinafter "drivers ' training institutions") and motor vehicle drivers training personnel (hereinafter "students") shall abide by these measures.
Motor vehicle driver training mentioned in these measures refers to trainees of motor driving skills for social activities provided training services to the public.
Article III administrative departments in charge of the city's municipal transport vehicle drivers training administration.
Traffic administrative departments at the county level are responsible for vehicle drivers training administration within their respective administrative areas.
Road transportation management institutions at all levels in accordance with this regulation, specifically responsible for the implementation of vehicle drivers training administration within their respective administrative areas.
Land and natural resources, public security and traffic, pricing, human resources and social security, and other relevant departments shall, in accordance with their respective responsibilities, the management of motor vehicle driver training industry. Fourth municipal transportation authorities shall be formulated according to market supply and demand drivers ' training industry development plan.
Road transport authority in accordance with the development of the industry planning and development regulation on drivers ' training institutions.
Drivers ' training institutions training grounds into the scope of land transport infrastructure, included in the overall planning of urban and rural. Article fifth vehicle drivers training administration should follow fair, just, open and convenient principle.
Encourage standardization of drivers ' training institutions, company management. Encourage and support social forces held investment vehicle drivers training instructor.
Encourage support teaching of drivers ' training institutions to promote the use of new energy vehicles. Sixth drivers ' training institutions should be law-abiding, honest business, and civilized service.
Road transport management and drivers ' training institutions at all levels should establish a complaint handling system, receiving complaints and monitoring. Article seventh drivers ' training institution shall publish, road transport management, training standards and report filings.
Prices and traffic administrative departments should strengthen the training of drivers ' training institution management.
Chapter II administration of qualification
Section eighth for motor vehicle driver training shall conform to the relevant provisions of the Ministry of transport, with an independent enterprise legal person qualification, teaching facilities, vehicles, personnel, management of teaching staff in conformity with the relevant provisions.
Nineth drivers ' training institution of teaching facilities shall comply with the following requirements:
(A) drivers ' training institution of the new bid, its teaching should be landed;
(B) drivers ' training institutions established before the implementation of these measures, reapply for the license after the expiration of the license period has been made, the teaching ought to own land or leased land in accordance with law, leases, the lease shall be not less than six years;
(C) teaching the pitch should be commensurate with the tenth teaching vehicle under these measures.
Article tenth of drivers ' training institutions teaching vehicle shall conform to the following requirements:
(A) drivers ' training institution of the new bid more than 100 vehicles shall be equipped with its own teaching;
(Ii) this approach implementation Qian has established of driving culture institutions should makes owned teaching vehicles gradually reached provides of number; has made of license term expires Hou, city and the Fuqing, and Changle, and Minhou County, and Lianjiang of driving culture institutions should equipped with owned teaching vehicles 100 car above, yongtai, and luoyuan, and minqing County of driving culture institutions owned teaching vehicles number standard by city road transport management institutions combined the County reality separately determine;
(C) vehicles, road transport management Department, shall obtain the issuance of teaching teaching vehicle permit and onboard;
(D) compliance with vehicle technical standards set by the State, equipped with a pair of rear-view mirror, auxiliary brake, training, timing devices, fire extinguishers and other safety equipment, and has a unified identity, body color of the drivers ' training bodies comply with the requirements of tonal unity, doors on both sides of indication of the name of the drivers ' training and supervision;
(E) a coach car once every half a year to implement secondary, each year the implementation of a comprehensive performance testing to ensure good performance and meet the requirements of education and safe driving.
11th drivers ' training institution managers should hold a provincial road transport road transport managers ' qualification certificate issued by the authority.
Student account completion examination staff should be equipped with secondary vocational qualification of motor vehicle driver coaches.
Information technology managers should have computer-related professional college education or computer rank examination secondary certificate holders.
12th in line with these measures drivers ' training institutions, managed by the road transport in accordance with the statutory procedures for the implementation of administrative licensing of the motor vehicle driver training business.
Road transport management training of drivers ' training institutions should be authorized and approved the results informed the public security organs traffic management departments. 13th city road transport authority levels management of drivers ' training institutions, on their level of qualification, basic conditions, management, quality, safety, performance and management level of responsibility to conduct comprehensive evaluation regularly publicize results, and rewards and punishments according to the assessment results.
, Road transport, specific assessment methods by regulatory bodies.
Article 14th drivers ' training institutions should strictly carry out enterprise management responsibility, strengthening the continuing education of coaches, implementation of the civilization, teaching, civil service, safety, vehicle appearance condition checks and other management systems.
Complaints against students, drivers ' training institution shall promptly investigate and deal with, responded in the 5th days of acceptance.
15th a drivers ' training institution achieved qualification of personnel should be employed as coach and trainer qualification approved by the range of teaching activities.
Drivers ' training institution shall enter into labor contracts with coaches, for coaches ' insurance fee payment procedures in accordance with law, protect legal rights of coaches.
Drivers ' training institutions in the allocation of teaching task in the process should be fair, equitable and coaches should comply with the regulations drivers ' training institutions, shall not affect the teaching order.
Drivers ' training institutions should develop and implement contingency plans to unexpected events, discouraged and stop in time to disrupt the social order. 16th drivers ' training institutions, road transport, should be approved by the authority of the teaching facilities and designated by the public security organs traffic management course, time for training.
Prohibit the use of vehicles without the teaching certificate of the vehicle motor vehicle driver training activities. Drivers ' training institution shall establish the coach car file. Coach cars archive including General information, maintenance and inspection of vehicles, technical grade records, mileage records, and so on.
File saved to one year after the vehicle out.
17th drivers ' training institutions should be vehicle drivers training contracts with the participants, set forth the rights and obligations of the parties, and related insurance for trainees during the training. Training fees collected by the drivers ' training institutions, issue a receipt of payment to students.
Drivers ' training institutions in effective training within the time limit agreed with the trainees shall not be disguised student charged with training fees or other fees.
18th a drivers ' training institution should make the vehicle drivers training school management systems, and use in accordance with regulations. Drivers ' training institution of trainees implementing school system established hours advance booking system.
Students ' theoretical training and practical training hours must not exceed prescribed periods.
Drivers ' training institution shall, in accordance with the provisions of article 19th curricula to train students.
Students at the completion of training, drivers ' training institution shall motor vehicle driver's training certificate awarded to students. Article 20th drivers ' training institution shall establish the student file.
Student record should include student registration contract, teaching, training log, training records, student insurance policies and certificates copy and so on. Drivers ' training institutions train students, drivers ' training institution shall set up a student account completion examination system, fill out the training records, and road transport authority verification records.
Public security organs traffic management departments in receiving drivers ' training institutions and training of motor vehicle driver's license exam application, shall, in accordance with relevant regulations of the State examination and receive a drivers ' training institutions to produce training records.
Students archives from students for at least four years from the date of completion.
The fourth chapter participants and coaches
On behalf of the 21st coach in any training costs charged to the students. 22nd in drivers ' training agency training time, students have the option of training time and coach drivers ' training institution acts in violation of these rules and the coaches can make complaints, report it.
Student account completion after passing the examination, can independently or through drivers ' training institutions to the public security organs traffic management Department appointment exam, the public security organs traffic management should arrange test.
Students should adhere to the management system of drivers ' training institutions, care for the coach car, teaching facilities and equipment.
23rd coaches taught shall comply with the following specifications:
(A) compliance with laws and regulations and professional ethics;
(B) teaching in a uniform syllabus specification, and fill in the teaching and training records;
(C) not for non-drivers ' training institutions providing motor vehicle driver training;
(D) engage in teaching activities, should be uniform, worn work supervision, carrying coaches certificate;
(V) not to transfer, lease, lend or otherwise altered, forged coaches card;
(F) teaching has nothing to do with the teaching personnel may not take the coaching vehicles;
(VII) shall permit the coach drivers ' training institutions site and designated by the public security organs traffic management course, time for teaching activities;
(VIII) you will not drink and engage in teaching activities;
(I) the property shall not ask for or accept students or to students seeking other benefits;
(J) the other coach norm stipulated by laws, rules and regulations.
24th coach drivers ' training institutions teaching quality assessment content should include basic trainer, teaching performance, quality rankings, participate in educational, disciplinary records and other.
25th road transportation management agencies should strengthen the management of coaches, coaches archive established to law-related information to the public.
Fifth chapter of supervision and inspection
Article 26th traffic, public security organs traffic management departments should urge drivers ' training institutions, such as strengthening the management of motor vehicle driver training information, share information.
27th transport authorities, road transport management institution shall supervise and inspect the training activities of drivers ' training institutions shall not abuse, deception, shall not impede the normal work order of drivers ' training institutions.
Drivers ' training institutions and their managers, coaches, students and other stakeholders should cooperate to accept checks, provide relevant information, and may not refuse or hinder or obstruct.
28th road transport authorities should publicly reporting and complaint phone number and mailing address to receive complaints and reports, complaints bodies or departments within the 15th days of complaints will inform complainants of the outcome.
Road transport authorities and public security organs traffic management Department staff shall not participate in or participate in motor vehicle driver training operation in a disguised form.
The sixth chapter legal liability
29th article violates these rules, drivers ' training institutions in any of the following circumstances, the road transport authority shall order correction within, and between 10000 and 5000 Yuan the following fines:
(A) failure to sign training agreement or do not provide training with the students receiving vouchers;
(B) failure to perform a training agreement, the Parties shall, to disguised students receiving training fees;
(C) is not required to use school system;
(D) training not according to stipulations;
(E) no emergency response plan for the development and implementation of unexpected events, or disturb social order has not been discouraged and stop in time.
30th article violates these rules, drivers ' training institutions in any of the following circumstances, the road transport authority shall order correction within, and between 5000 and 2000 Yuan the following fines:
(A) employ coaches without the qualification of staff for coaches;
(B) is not in accordance with trainer qualification approved by the arrangement of teaching activities;
(C) is not required for maintenance and inspection of the coach cars;
(D) equipment coach cars not according to stipulations;
(E) the use of vehicles without the teaching certificate of motor vehicle driver training the coach cars;
(Vi) does not provide for the establishment of student, coach car of the archives;
(VII) does not fill in training records;
(H) are not required to submit training records;
(IX) provides hours of training for more than a day to students;
(10) the coaches at the drivers ' training leave of sites engaged in teaching activities.
The preceding paragraph (a), (d) and (e), (j) provided one of the, if the circumstances are serious, Fujian province, by the road transport authority in accordance with the regulations for road transport suspended business licenses.
31st article violates these rules, coaches, one of the following circumstances, fined a maximum of between 2000 and 1000 Yuan in serious cases, by the road transport authorities will include it in the list not gang, stopping their teaching:
(A) forged, altered, transferred, leased, lent coaches certificate;
(B) unauthorized charge training fees;
(C) for non-drivers ' training institutions providing motor vehicle driving training;
(D) not complying with the unity of your syllabus for teaching;
(E) teaching after drinking;
(Vi) solicit, accept student's property, or seeking other interests;
(VII) other acts that seriously affect the teaching order.
32nd article violates these rules, coaches, one of the following circumstances, the road transport authority shall order rectification, and a fine of 500 Yuan more than 1000 of the following:
(A) does not fill in the teaching;
(B) engaged in teaching activity, does not carry qualification of coaches;
(C) does not come with teaching.
Article 33rd acts contrary to the other provisions of this approach, by traffic, public security, industry and commerce, taxation, pricing, human resources and Social Security Department in accordance with the relevant laws and regulations.
34th article violates these rules, road transport authority staff, one of the following circumstances shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) an administrative license;
(B) participation or participation in a disguised form of motor vehicle driver training operation;
(C) to ask for or accept other people's property, or seeking other interests;
(D) other acts of abuse of power, favoritism.
The seventh chapter by-laws
35th city transportation departments in accordance with this approach to implementation details. Article 36th these measures as of June 1, 2014.
Search Translated Laws of China