Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399485.shtml
Provisions on administration of fire safety in high-rise buildings in Tianjin
(January 23, 2014 by City Government 24th times Executive Conference through February 8, 2014 Tianjin City Government makes 6th, announced since April 2014 1 accounts up purposes) first article to strengthening senior building fire security management, prevention fire and reduced fire against, protection personal, and property security, according to People's Republic of China fire method, and Tianjin City fire Ordinance, legal, and regulations of provides, combined this city reality, developed this provides.
High-rise building referred to in the provisions of article, refers to compliance with national fire protection technical standard of engineering construction height of residential buildings and public buildings. Article city and county-level public security organs to conduct supervision and management within the administrative area of fire safety in high-rise buildings, and the level of public security fire control institutions are responsible for the implementation.
Police station in accordance with the national relevant provisions and the municipality is responsible for high-rise building fire control and supervision and inspection, fire education, and so on.
Fourth of municipal and county-level public security fire control institutions shall regularly fire safety of high-rise building fire safety situation evaluation and improvement measures based on the assessment results and recommendations submitted to the people's Governments at the corresponding level.
Fifth of municipal and county-level public security fire control institutions shall formulate the high-rise building fire emergency response plan, and regular drills, and improve the ability of fire fighting and emergency rescue.
Sixth of municipal and district construction and traffic Administration Department shall supervise construction, design and construction review, construction, construction supervision and other units to strictly enforce the national construction fire protection technical standards and related regulations to implement fire safety responsibility of construction projects.
That shall be fire-fighting design of high-rise building construction project, which reviewed and approved or rejected without, the city and County shall not be granted construction permits construction and traffic Administration Department.
Fire inspection of high-rise building construction works should be carried out according to law, without inspection or fire unqualified acceptance, construction traffic administrative departments shall not for the city and County acceptance record.
Seventh of municipal and county-level city gardens Administration approval of high-rise building outdoor advertisements, reviews the top architectural landscape lighting set when should be required to set up outdoor advertisements and landscape lighting shall be without prejudice to the fire and smoke, fire-fighting and rescue, and personnel escape.
Eighth land and housing management, industry and commerce, quality supervision, safety supervision and management departments in accordance with their respective responsibilities, to do relevant work of fire safety in high-rise buildings.
Nineth high-rise building owners, property management companies, property users in accordance with the laws, rules, regulations and contract obligations fire safety in high-rise buildings.
Same high-rise buildings there are 2 or 2 or more owners and property users, property owners, occupiers should determine fire safety Manager or entrust property management service is responsible for the total high-rise buildings with fire-fighting equipment maintenance and share evacuation routes and safety, fire lane management fire safety related work.
Tenth fire safety managers and receive work related to entrusted fire safety in high-rise buildings the Realty service enterprise (hereinafter Manager) shall determine the specific personnel responsible for the work of fire safety in high-rise buildings, and fire safety training organization.
11th no unit officers obtained the corresponding certificates shall not be employed in high-rise building fire fighting facilities installation, debugging, testing and automatic fire protection system in operation. 12th total high-rise buildings with fire-fighting equipment fails or is damaged, managers shall organize a repair.
For building renovation, equipment maintenance and other needs to temporarily disable share fire management should inform local public security fire control institutions, and to take effective measures to ensure fire safety. 13th share of high-rise building fire control facilities during the construction warranty period warranty liability of construction according to law; after the warranty expires, with the exception of property services contracts within the scope of ongoing repair and maintenance costs, share of high-rise building fire of maintenance, renovation and transformation costs in accordance with the State and the relevant provisions of special maintenance funds for housing expenses.
Do not establish special maintenance special maintenance funds for housing or housing shortage of fund balance, share of high-rise building fire of maintenance of facilities, renovation and transformation costs borne by the owner or the property in accordance with the contract, there is no agreement or the agreement is unclear, exclusive parts by the owner in accordance with their proportion of the total area of high-rise building.
High-rise buildings were severely damaged with fire service installations, no longer fire feature or not timely repairs may endanger the security, public safety, the owners ' Committee or its authorized service company in accordance with the relevant provisions apply for the use of the emergency housing crisis fund, establishment of the owners ' Committee, by the UN-Habitat (village) committees in accordance with the relevant provisions apply for the use of this municipality.
14th district public security fire control institutions, police stations, homes (village) committees shall organize and direct managers to carry out publicity activities on fire safety of high-rise building, property, community television screen, fixed billboards such as universal knowledge of fire safety in high-rise buildings, improving the fire escape skills.
15th no unit or individual is allowed to alter the use of tall buildings, not tampered with fire, fire fighting facilities or reduced repair material combustibility rank, must not take refuge. High-rise building owners, property management interior decoration of high-rise buildings by using people or fire operation, shall inform the Manager.
Managers should work with property owners, users, construction fire safety responsibilities and obligations agreed in writing and expressly prohibited behaviors and considerations.
16th unit guided by public security fire control institutions, according to the relevant standards for high-rise building fire Lane, saves space, fire control, fire water pump, fire engine water intakes and other fire safety signs in conspicuous, and strengthening daily maintenance management.
High building's main entrance, Elevator, fire door position should set clear signs or warning signs, fire danger prompts indicating escape routes and emergency exits location. No unit or individual is allowed to occupy the 17th article, jams, closed high-rise building evacuation channels and safety exits and fire lane.
Designated parking space, sets a fixed partition wall and other facilities shall be without prejudice to high rise building water use, shall not be occupied high-rise building fire-fighting and rescue sites.
18th high-rise building hotel, hotels should set up emergency evacuation route map in the rooms, equipped with flashlights, smoke escape equipment such as masks and instructions for their use.
People living in high-rise buildings should follow the high-rise building fire response to knowledge, their own fire extinguishers, smoke masks, whistles, flashlights and other self-help tools. Article 19th high-rise building fire control room should have someone on duty 24 hours a day, not less than 2 persons on duty in each class.
High-rise building fire control room watchkeeping personnel should perform their duties in accordance with the relevant standards and regulations.
Article 20th high-rise building hotel, hotels, dining, business operators shall, at least every quarter to smoke collector, check exhaust fume pipes and other facilities, cleaning or maintenance, and record, leaving 2 years for reference.
21st article this city encourage units and individuals to report endangers the violation of fire safety in high-rise buildings.
Public security fire control institutions and police stations will be expected to endanger the safety of high-rise building fire protection violations reported to verify and handle, and processing of feedback from informants.
22nd by the municipal public security fire control institutions determine the unit of high-rise buildings for fire risk shall be in accordance with the relevant provisions of the State and this municipality, regularly commissioning a qualified fire detection and fire safety assessments, test reports reported to the local public security fire control institutions and assessment report for the record.
City and county-level public security fire control institutions shall strengthen the determination of high-rise buildings for fire risk inspection, supervision and inspection results can be announced to the public through Internet.
23rd violates this provision, employment has not obtained the appropriate certificate personnel for high-rise building fire fighting facilities installation, commissioning, testing or operation of automatic fire protection system in high-rise building, a rectification by public security fire control institutions; it fails, fined a maximum of 5000 Yuan.
24th article violates these provisions, designated parking, set a fixed partition wall and other facilities impede the high-building fire water or fire suppression of high-rise building space occupied by public security fire control institutions of a rectification; fails, the unit shall be fined a maximum of more than 1000 Yuan and 10,000 yuan of personal warning or fined a maximum of 1000 Yuan.
25th article violates this provision, high-rise building of hotel, hotels within the rooms set up emergency evacuation routes or not equipped with flashlights, smoke escape equipment such as masks and instructions for their use, a rectification by public security fire control institutions; it fails, fined a maximum of more than 1000 Yuan and 10,000 yuan.
26th a violation of this provision, high-rise building fire control room with 24 hour a day is not someone on duty or duty number less than 2 students per class, by public security fire control institutions shall be ordered to correct, the unit shall be fined a maximum of more than 1000 Yuan and 10,000 yuan.
27th public security fire control institutions and other relevant departments of personnel who abuse their powers, neglect their duties or engages, shall be subject to punishment constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
28th article violates these provisions, other laws, regulations and rules stipulate that the punishment, from its provisions. 29th article of the regulations come into force on April 1, 2014.
Search Translated Laws of China