Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399509.shtml
Chongqing City price monitoring
(April 10, 2014 City Government 43rd times Executive Conference through April 17, 2014 Chongqing Government makes No. 280, announced since July 1, 2014 up purposes) first article for specification price monitoring work, guarantees price monitoring information of timely sex, and accuracy and authenticity, play price monitoring in macroeconomic regulation and price management in the of important role, according to People's Republic of China price method and about legal, and regulations, combined this city actual, developed this approach.
Second price monitoring activities within the administrative area of the city this way.
Price monitoring in these measures refers to the Government Department in charge of price of important goods and services prices and information tracking, acquisition, analysis, forecasting, early warning, reporting, and publishing activities.
Third municipal, district (County) Government shall strengthen the monitoring of price leadership, price monitoring requirements included in the budget at the same level, guaranteed price monitoring carried out smoothly.
Fourth municipal, district (County) Government price departments responsible for monitoring work within their respective administrative areas.
Agriculture, business, communications, education, health, finance, industry and commerce, and other relevant departments within the scope of their respective duties, cooperate price monitoring.
Fifth Government pricing departments should strengthen price monitoring system, open channels to submit information, establish a price monitoring information platform.
Government price departments and related departments should strengthen communication and information sharing.
Price monitoring covered by article sixth units and individuals shall coordinate with the Government Department in charge of price price monitoring, and truthfully provide information on the price.
Government price departments achieved remarkable results in price monitoring work units and individuals may, in accordance with the relevant provisions give commendations and rewards.
Seventh article of the municipal price monitoring of important kinds of goods and services, by the Municipal Department in charge of price determined according to the kind released by the Department in charge of price under the State Council.
Municipal Government price departments needed to important product and the types of services to supplement.
Eighth municipal people's Government price departments according to the price monitoring report system, combined with the city's actual formulated, price monitoring and reporting systems, determine the specific monitoring of prices of essential commodities and services projects, clear pricing information collection, compilation, analysis and reporting, and report to the Department in charge of price under the State Council for the record.
District (County) Government Department in charge of price based on country, price monitoring, and the reporting system, combined with the district (County) of actual price monitoring of supplementary items and standards of, and report to the municipal people's Government price departments.
Nineth Government price departments implement price monitoring shall be reported according to the price monitoring system project, standards, methods, and procedures.
The tenth price monitoring includes regular monitoring, emergency monitoring and investigation, and so on.
Regular monitoring by a price monitoring targeted units regularly collecting, sending prices on the basis of relevant information, emergency monitoring, investigation by a price monitoring targeted non-sentinel surveillance units or one-time or periodic sampling, sending prices on the basis of relevant information.
11th Government price departments shall be reported according to the price monitoring system provides, reputable, industry representative teams as a price monitoring fixed-point units, price monitoring.
Government price departments shall provide the price monitoring fixed unit issue price monitoring fixed-point unit signs, and announced to the public.
12th price monitoring Sentinel units shall comply with the following provisions:
(A) full-time or part-time mining quotations staff was determined;
(B) submit timely, accurate and true price-related information;
(C) establish the price monitoring account;
(D) found that prices of goods and services of their abnormal fluctuations, reported to the Government Department in charge of price in a timely manner.
13th price monitoring Sentinel units shall enjoy the following rights:
(A) their monitoring of goods and services in the administrative area of the average level of prices;
(B) access to Government pricing departments to adopt free offer staff training;
(C) the necessary equipment provided by Government price departments;
(D) appropriate subsidies from government price departments issue.
14th price monitoring Sentinel units for production and operating adjustments and other reasons, does not meet the need of monitoring prices, Government price departments shall recover the price monitoring Sentinel unit signs, and announced to the public.
15th Government price departments shall submit price-monitoring Sentinel units of price-related information reviewed, verified, summary, and price requirements of the monitoring and reporting system to the level and the higher levels of Government pricing departments to submit.
16th Government price departments shall establish and perfect the price monitoring mechanism, emergency monitoring plan for setting prices.
Any of the following circumstances, Government price departments shall promptly implement emergency monitoring:
(A) price fluctuations of important goods and services;
(B) emergence of rush, rush to buy certain types of merchandise;
(Iii) other price emergency monitoring should be implemented.
Government pricing departments to implement emergency monitoring, emergency monitoring information shall promptly submit the corresponding level people's Governments and the higher levels of Government price departments.
Cases as provided for in the second paragraph of this article disappears, Government price departments shall stop the emergency monitor.
17th Government price departments according to the price management needs in relation to certain goods and services price survey.
Implementation of special investigation, investigation work programme should be developed to determine content, object, and manner, a special investigation report submitted to the competent Department of the Government of the people's Governments at the corresponding level and higher prices.
18th Government price departments shall in general monitoring, emergency monitoring and price information obtained in the survey analysis, price monitoring report regularly to the Government of the people's Governments at the corresponding level and the superior Department in charge of price submission.
Price monitoring report includes the following main elements:
(A) monitoring the price movements of goods and services;
(B) monitoring costs related to prices of goods and services and changes in market supply and demand situation;
(C) the trend forecast, early warning monitoring prices of goods and services;
(Iv) pricing policies impact on markets and public opinion reaction;
(E) policies and measures;
(Vi) concerned with the monitoring of prices of goods and services in other cases.
The 19th Government price departments establish a price monitoring system of expert consultation, in accordance with the needs and invite the expert analysis of changing market conditions, forecasting price trends in a timely manner.
The 20th Government price departments shall establish a sound price monitoring and early warning network, strengthen the analysis and prediction of price monitoring information, detect the tendency, signs of problems such as abnormal price fluctuations, accurate forecasting and warning.
Warning information to the community, shall be issued by the Municipal Department in charge of price; municipal people's Government price departments warning information should be submitted to the municipal people's Government.
21st Government price departments shall establish a price monitoring system of inspection tours.
Price monitoring visits and close cooperation and coordination between the daily price monitoring.
22nd Government price departments shall establish a price monitoring information release system, issues important to the community monitoring of prices of goods and services according to law information.
Price monitoring information classified as State secrets or business secrets shall not be released.
23rd Government pricing Department monitors the price of municipal government price departments shall be obtained price monitoring warrant issued by, and at the time of price monitoring, take the initiative to produce price monitoring survey permit.
Price monitoring personnel shall abide by the following provisions:
(A) shall not conceal, false, counterfeit, alter price monitoring information;
(B) shall not disclose State secrets or business secrets price monitoring information;
(C) the price monitoring information shall not be used for price monitoring activities outside of work;
(D) not to affect the normal working order of the monitoring unit.
24th article violates article sixth of these measures, price monitoring units and individuals involved refused to cooperate or refuses to provide information that affects prices monitoring by Government price departments a rectification; fails to mend, may be fined a maximum of 1000 Yuan.
25th disobey the 12th article, price monitoring fixed-point units, one of the following acts by Government price departments a rectification; fails to mend, be informed:
(A) not established full-time or part-time production offer person;
(B) does not submit timely, accurate and true price-related information;
(C) does not establish the price monitoring account;
(D) fails to report to the Government Department in charge of price their goods or services of abnormal price fluctuations.
Violate the provisions of the preceding paragraph, may be fined a maximum of 500 Yuan more than 1000 Yuan.
Article 23rd 26th in violation to these measures, the Government Department in charge of price monitors the price of any of the following acts shall be given disciplinary action; a suspected crime, transferred to the judicial organs in accordance with the process:
(A) concealing, falsifying or forging, tampering with the price monitoring information;
(B) disclose State secrets or business secrets price monitoring information;
(C) the price monitoring information for price monitoring activities;
(D) affect the normal working order of the monitoring unit.
27th article in accordance with the needs, the Government Department in charge of price price monitoring carried out social intermediary organizations can delegate. Entrusted to price monitoring carried out social intermediary organizations should abide by the relevant provisions of this approach.
Otherwise provided by laws and regulations, from its provisions. 28th article of the rules take effect on July 1, 2014.
Search Translated Laws of China