Changchun Urban Drainage And Sewage Management

Original Language Title: 长春市城市排水与污水处理管理办法

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399524.shtml

Changchun urban drainage and sewage management

    (February 27, 2014, Changchun City Government Executive meeting of the 14th through February 27, 2014 Changchun Municipal People's Government, the 54th published since April 15, 2014) Chapter I General provisions

    First in order to strengthen the management of urban drainage and sewage treatment, guarantees safe and normal operation of urban drainage and sewage treatment facilities, prevention and control of urban water and waterlogging disasters, protect citizens ' life and property safety and public security, the protection of the environment, according to the relevant provisions of the regulations on urban drainage and sewage treatment, combined with the city's actual, these measures are formulated.

    Article within the urban drainage and sewage treatment in the city's management, these measures shall apply. Urban drainage facilities article refers to rainwater pipes, sewage pipes, the confluence of rain and sewage pipes, drainage channels and ditches, ponds and drainage pumping station and gates, all types of drainage manholes and other ancillary facilities. Including public drainage facilities and private drainage facilities in two parts. Public drainage means drainage of government investment.

Private drainage means drainage facilities by units or individuals to build their own.

    Municipal wastewater treatment facilities sewage treatment plant, water treatment plant, sludge treatment and disposal facilities, support networks and other ancillary facilities.

Fourth municipal building departments in charge of the municipal urban drainage and wastewater management.

Municipal building departments may be entrusted to it under the authority of municipal facilities, specifically responsible for the day-to-day management of urban drainage and sewage treatment.

    City planning, utility, environmental protection, water conservancy and other relevant departments shall, in accordance with their respective responsibilities, well done according to law related to urban drainage and sewage management and supervision.

Fifth shall be encouraged to take many forms such as franchising, purchase of services, attract funds to participate in the investment, construction and operation of urban drainage and sewage treatment facilities.

    Urban drainage and sewage treatment encourages and supports scientific and technological research, promote the use of advanced and practical technologies, processes, equipment and materials, and promote the recycling of sewage and sludge and rainwater resource utilization, improve urban drainage and sewage treatment capacity.

    Planning and construction of chapter

Sixth of municipal building departments shall, in conjunction with city planning, environmental protection, land, water, and other relevant departments, according to the master plan, urban drainage and sewage treatment plan submitted to the municipal people's Government approval, to implement, and report to the provincial departments of construction.

    Due to economic and social development necessitates modification of urban drainage and sewage treatment plan should be in accordance with the original examination and approval procedures for approval and for the record.

    Article seventh municipal building departments shall, in accordance with the geographical, climatic and hydrological conditions, preparation of urban waterlogging control planning, and incorporated into the planning of urban drainage and sewage treatment.

    Eighth urban drainage and sewage treatment plan of urban drainage and sewage treatment facilities, without changing the application.

Nineth of municipal building departments shall, in conjunction with city planning, environmental protection, land, water, and other relevant departments, according to the urban drainage and sewage treatment planning, rational determination of construction standard for urban drainage and sewage treatment facilities, and develop urban sewerage and sewage treatment facilities construction and renovation plan, submitted to the municipal people's Government for approval organization.

    Development and construction of urban districts shall be determined according to the urban drainage and sewage treatment plan construction sequence, giving priority to construction of drainage and sewage treatment facilities; has not been built or have been built but does not meet the relevant national standards, should be carried out in accordance with the annual programme reform, improve urban drainage and sewage treatment capacity.

The tenth new construction, renovation or expansion of municipal infrastructure projects should have rainwater harvesting facilities under construction, increasing green space, stone floors, permeable pavement and natural ability with rain delays, buildings, parks, squares, roads and other construction of rainwater harvesting facilities, reduced stormwater runoff, improve the ability of urban waterlogging control.

    New construction and alterations of the old quarter, in accordance with urban drainage and sewage treatment plan of rainwater runoff control requirements related to the construction of facilities. 11th urban drainage and sewage treatment facilities and construction projects as well as the need of connection to the public drainage facilities, renovation or expansion projects, city planning departments at the time of construction land use planning permits issued according to law, should seek the views of municipal building departments.

Does the urban construction Department of drainage design of urban drainage and sewage treatment plan and related standards. Construction unit should be connected according to the drainage design of building networks and other facilities is not building or connect network not according to stipulations such as construction projects, shall not be put into use.

    Municipal facilities management guidance and supervision should be strengthened. 12th urban drainage and sewage treatment facilities after completion of the construction, the construction unit shall shall organize a final acceptance. Acceptance, to be delivered.

    Acceptance date of the 15th, the construction unit shall be final acceptance report and related information submitted to the municipal building departments.

13th city after acceptance of public sewerage and sewage treatment facilities, municipal building departments through public bidding, delegates determined in accordance with, inter alia, facilities maintenance unit is responsible for management of the condition.

Urban drainage and sewage treatment facilities maintenance units should meet the following conditions:

(A) it has legal personality;

(B) engaged in urban drainage and sewage treatment facilities maintain appropriate funds for operational activities and equipment;

(C) equipped with operational management and safety management systems;

(D) the technical director and key position through professional training and examinations;

(E) there is a corresponding good operational experience in performance and maintenance;

(Vi) other conditions stipulated by laws and regulations.

    Private drainage facilities maintenance business unit determined that reference to these provisions. 14th new construction, renovation or expansion of urban drainage and sewerage facilities construction projects, implement quality warranty system.

    Drainage facilities the warranty period from the date of project completion acceptance for not less than two years wastewater treatment facilities the warranty period according to the relevant State provisions.

    Chapter III administration drainage

The 15th municipal people's Government shall, in accordance with law of urban rainfall waterlogging and rainstorm risk situations, combined with meteorological and hydrological data, building drainage geographic information system, strengthening the management of stormwater, raise the level of urban waterlogging control.

    City construction competent sector should with city water, and meteorological, and premises, about sector and units take corresponding of prevention governance measures, established city waterlogging control warning, and conferences, and linkage mechanism, play River line Hong capacity and reservoir, and WA Lake, and Lake adjustable storage flood of function, strengthening on city drainage facilities of management and river protection, and regulation, take regularly dredging dredging, measures, ensure rain emissions smooth.

    16th of municipal building departments shall, in conjunction with city planning, environmental protection, land, water, and other relevant departments in accordance with the requirements of urban waterlogging control planning, identify rainwater harvesting facilities-building standards, clear rainwater drainage district and drainage outlet, reasonable regulation of storm water runoff. The 17th new drainage facilities should be introduced for rainwater and sewage shunting; imposed on both the drainage of rainwater and sewage combined sewer, municipal building departments shall, in accordance with urban drainage and sewage treatment plan, reform of rainwater and sewage shunting. Rainwater and sewage shunting transformation can be combined with the old city reconstruction and road construction.

In the rainwater and sewage shunting areas, new construction and reconstruction of the old quarter, rainwater pipe and sewage pipe network must not be mixed.

    Early in the conditional region should gradually rain water collection and treatment, reasonable interception ratio, by setting the initial rainwater storage tank, construction of intercepting pipe way, strengthen the initial rain of emission control and pollution prevention.

18th engaged in industry, construction, catering, medical and other activities of the enterprise, institution, individual (hereinafter referred to as water drainage households) to urban drainage discharges, an application shall be submitted to the municipal building departments, receiving effluents into the sewer permit (hereinafter referred to as drainage).

Water drainage households shall be requested by the drainage permit the discharge of sewage.

    Without the drainage permit shall not discharge into the drainage of the city sewage.

Drainage permits from the 19th shall meet the following conditions:

(A) sewage outlet settings meet the requirements of urban drainage planning; (B) the discharge of waste water in accordance with the standards for effluents discharged into urban sewage water and other relevant standards and regulations.

Through the urban drainage pipe network and its affiliated facilities does not enter wastewater treatment plant, sewage directly into water bodies, should also be consistent with the integrated wastewater discharge standard or relevant industry standards;

(C) has required building sewage treatment facilities;

(D) emissions set special test wells;

(Five) emissions sewage easy on city drain network and subsidiary facilities normal run caused against of focus drainage households, has in emissions mouth installation can on water, and pH (Ph), and CODcr (chemical needed oxygen volume) (or TOC (total needed oxygen volume)) for detection of online detection device; other focus drainage households has on water, and pH (Ph), and CODcr (chemical needed oxygen volume), and SS (suspended real) and ammonia nitrogen, for detection of capacity and corresponding of water, and water detection system;

(F) for all types of construction work in a temporary drainage sediment, enough to cause jams or damage to drainage pipe network and its affiliated facilities, drainage have preliminary sedimentation facilities built, and discharges in accordance with the criteria set out in article.

    Key drainage by the municipal construction Department together with the municipal environmental protection Department determined and announced to the public.

20th drainage permit the applicant shall submit the following materials:

(A) the drainage permit application form;

(B) the special test wells and sewage outfalls and drawings and descriptions of the caliber of materials;

(C) relevant material required to construct sewage treatment facilities;

(D) the drainage permit filing date within a month by a drainage monitoring agency for metrological certification of drainage water quality and quantity inspection report;

(Five) emissions sewage easy on city drain network and subsidiary facilities normal run caused against of focus drainage households, should provides has in emissions mouth installation can on water, and pH (Ph), and CODcr (chemical needed oxygen volume) (or TOC (total needed oxygen volume)) for detection of online detection device of about material; other focus drainage households should provides has detection water, and pH (Ph), and CODcr (chemical needed oxygen volume), and SS (suspended real) and ammonia nitrogen capacity and the detection system of material.

    City drainage permit application-related material before the competent authority shall take a decision within 15 working days from the date, meet the requirements, issued water permits; do not meet the conditions, state the reasons and inform the applicant in writing. 21st drainage permit shall be valid for five years.

Due to construction to the urban drainage network and ancillary facilities to the temporary discharge of sewage, drainage permit is valid, the municipal building departments determined according to the specific drainage conditions, but shall not exceed the construction deadline. Drainage permit expires the need to continue the discharge of sewage, water drainage households shall, on the expiry of 30th drainage permits from the municipal building departments again. Municipal building departments shall, in accordance with the application, make a decision on whether to approve the extension before the expiry of the validity period.

    Approve the extension, is valid for five years.

    22nd of municipal building departments should strengthen the sewage outlet settings and pretreatment facilities and guidance and supervision of construction of water quality, water quantity testing facilities; do not meet the requirements or relevant State provisions, drainage should be required to take measures to rectification. 23rd of municipal urban drainage facilities management should delegate monitoring body for drainage discharge sewerage water quality and water quantity monitoring, and build drainage monitoring files.

Water drainage households shall be subject to monitoring, and provide relevant information. Discharges cause harm to the normal operation of urban drainage pipe network and its affiliated facilities focused on installation of drainage water pollutant discharge monitoring equipment, with municipal departments in charge of environmental monitoring equipment should be networked.

    City environmental protection authorities monitoring data should be shared with city authorities.

    24th due to urban drainage facilities maintenance/overhaul might affect drainage, maintenance or repairing unit should be notified 24 hours in advance the relevant drainage; may have serious impacts on drainage, shall report to the municipal facilities management in advance, to take emergency measures, and announced to the public.

25th set in urban drainage manhole in motor vehicles on the road, should be carried out in accordance with the relevant provisions of the State building, its carrying capacity and stability in accordance with the relevant requirements.

    Sewer manhole cover should have fall protection and theft prevention feature, meet the strength requirements.

Article 26th city building departments should be established in accordance with the relevant provisions of the State risk assessment of urban drainage system and post-disaster assessment systems, drainage facilities to conduct a comprehensive inspection of the city before the flood season, to find problems, tasked units within a process, and strengthening the square, beneath a highway overpass, underground structures, squatter areas, such as flood control.

    Urban drainage facilities shall, in accordance with the flood control and maintain operating units required for urban drainage facilities to conduct a comprehensive inspection, maintenance and dredging to ensure safe operation of the facility.

    Fourth chapter wastewater treatment

27th of municipal construction Department and maintenance of sewage treatment facilities operating unit signed a maintenance contract, specify the rights and obligations of both parties.

    Sewage treatment facilities maintenance unit shall, in accordance with the laws, rules and regulations and maintenance contracts for maintenance operations, regularly open to the public for maintenance information, and acceptance of urban construction, environmental protection and other social public supervision.

28th maintenance of sewage treatment facilities operating unit shall ensure compliance with the national emission standards and provincial and municipal regulations, shall not be discharging substandard sewage.

    Sewage treatment facilities maintenance unit shall, in accordance with the relevant provisions of the State testing in and out of water submissions to departments of urban construction, environmental protection sewage treatment water quality and quantity, reductions of major pollutants and other information, and in accordance with the relevant provisions and maintenance contracts to the municipal building departments to submit production information such as the operating cost.

29th maintenance operation of sewage treatment facilities should be installed in accordance with national or provincial and municipal provision of control systems, and water inlet, outlet and location-specific treatment, such as the installation of water pollutant discharge monitoring equipment, for the protection of access to safe operation of the monitoring system of water conditions.

    Water pollutant discharge monitoring equipment shall be respectively to maintain operation of sewage treatment facilities in the control system and the municipal building, Department of environmental protection monitoring center network. 30th wastewater treatment facilities maintenance unit or units shall secure disposal of sludge treatment and disposal of sludge to ensure treatment and disposal of sludge in accordance with the relevant national standards, the sludge treatment and disposal of sludge went, uses, dosage, such as track, record, and report to the city construction and environmental protection departments.

    No unit or individual may unlawfully dumped, piled up, dropped, leaving sludge.

31st maintenance operation of sewage treatment facilities are not allowed to stop sewage treatment facilities, due to reasons such as maintenance outage or partial outage of municipal sewage treatment facilities, the 90 working day should be reported to the city construction and environmental protection departments.

Maintenance of sewage treatment facilities operating units in the event of water quality and quantity of major changes may lead to excessive water, or affect the safe operation of municipal sewage treatment facilities when emergencies, shall take immediate emergency measures, and report to the city construction and environmental protection departments.

    City construction and environmental protection department after receiving the report, shall be verified in time.

32nd drainage unit and individual sewage treatment fee shall be paid in accordance with the relevant provisions of the State.

Discharges to municipal wastewater treatment facilities, to pay sewage charges, stopped paying the sewage charges.

    Drainage-monitoring bodies engaged in monitoring activities, not to maintain operation of sewage treatment facilities and sewage charge any fees. 33rd sewage charges incorporated in budget management, for use in the construction and operation of municipal sewage treatment facilities and sludge treatment and disposal and shall not be appropriated for other purposes. Standard of sewage charges should not be lower than urban sewage treatment facilities and running costs.

Due to special reasons, sewage treatment fees charged enough to cover the normal operating costs of municipal sewage treatment facilities, subsidized by the City Government.

    Sewage treatment fee charging, usage should be open to the public.

34th City Environmental Protection Department should be in accordance with the municipal wastewater treatment facility effluent water and conduct supervision and inspection. Municipal construction Department for municipal wastewater treatment facilities operation of monitoring and evaluation, and will oversee the evaluation, to the public.

    The relevant units and individuals shall cooperate with. 35th city building departments shall, in accordance with municipal sewage treatment facilities maintenance unit maintenance contracts, environmental protection departments of municipal sewage treatment facilities, and water quality and quantity monitoring test results, approved municipal wastewater treatment facilities operation services.

    Municipal Finance Department review should be timely, adequate funds and operation service fee of municipal sewage treatment facilities. 36th article city construction competent sector in supervision assessment in the, found sewage processing facilities maintenance operation units exists not in accordance with legal, and regulations and about provides and maintenance operation contract for maintenance operation, unauthorized stopped shipped or part stopped shipped city sewage processing facilities, or found other cannot security run, case of, should requirements sewage processing facilities maintenance operation units take measures, deadline rectification; late not rectification of, or rectification Hou still cannot security run of, city construction competent sector can law terminated maintenance operation contract,

And can be held accountable for the sewage facility maintenance operating units of the relevant responsibilities.

    Municipal building departments to terminate and sewage treatment facilities maintenance operating unit signed a maintenance contract, should take effective measures to ensure the safe operation of municipal sewage treatment facilities.

37th to encourage recycling of urban wastewater treatment, industrial production, urban greening, road cleaning, vehicle washing, construction and landscape, should give priority to the use of reclaimed water.

    Municipal building departments shall, jointly with the municipal departments of water conservancy construction of reclaimed water utilization facilities, improve the utilization of reclaimed water.

    Fifth chapter, facility maintenance and protection

Article 38th urban drainage and sewage facility maintenance management responsibilities, in accordance with the following provisions:

(A) the public drainage facilities by the municipal building departments through public bidding, entrust determines, inter alia, facilities maintenance unit;

(Ii) for personal use and drainage installations commissioned by the property unit or units responsible for;

(C) residential septic hole and the pipe connected to the House, commissioned by the property unit or units;

(D) sewage treatment facilities sewage treatment facilities maintenance units.

    Unable to determine maintenance of urban drainage facilities management unit, commissioned by the District Government, where the relevant units responsible for the maintenance and management.

39th on the maintenance and management of urban drainage and sewage treatment facilities, shall perform the following duties:

(A) establishment of a maintenance system, in accordance with the relevant technical standards with the necessary personnel and equipment for urban drainage and sewage treatment facilities for repair and maintenance, guarantee facilities intact and functioning properly;

(B) routine inspection of urban drainage and sewage treatment facilities, and after the spring thaw and before the winter overhaul, before and during the flood season and flood in to step up inspection and maintenance to ensure safe operation of the facility;

(C) timely clear cutting, dredging and repair drainage, rivers and urban drainage facilities, preventive maintenance of municipal sewage treatment facilities;

    (D) other duties stipulated by laws, rules and regulations. 40th engaged in network maintenance, emergency water, underground and working in confined spaces, facilities maintenance operating unit shall arrange for specialized personnel for on-site safety management, conspicuous warning signs, take effective measures to avoid the fall of personal, vehicle, and heal in time inspection covers should comply with strict rules and implementing security measures.

    Special operations personnel, shall, in accordance with the relevant stipulations of the corresponding certificate.

41st of municipal building departments shall, in accordance with the actual situation, shall organize the preparation of emergency response plan for urban drainage and sewage treatment, make overall arrangements to respond to emergencies, as well as the materials necessary for urban drainage.

    Drainage and sewerage facilities maintenance operating unit this unit should develop contingency plans, equipped with the necessary emergency equipment, apparatus and drills are regularly organized.

42nd drainage because of an accident or other emergency, discharge of waste water can endanger the safe operation of urban drainage and sewage treatment facilities, should take immediate steps to eliminate hazards and timely report to the municipal building, environmental protection and other related departments.

    Urban drainage and sewage treatment after the occurrence of accidents or emergency, drainage and sewage disposal facilities maintenance operating unit shall immediately activate emergency response plans, adopt protective measures, tissue repair, and shall promptly report to the municipal building departments and related departments.

    43rd of municipal building departments shall, together with the related sectors such as urban planning, in accordance with the relevant regulations of the State protection of urban drainage and sewage treatment facilities, and to the public.

44th following construction that may affect drainage system and the construction of sewage treatment facilities, units or individuals should be developed with facilities maintenance operating units, such as protection, and take the appropriate safety precautions:

(A) drainage and construction of sewage treatment facilities within the scope of protection;

(B) in the Main drain pipe, with a diameter of 800 mm above the sewer or lateral drainage pumping stations within ten metres of soil, excavation, jacking, blasting, drilling, piling and construction;

(C) in the Main drain pipe, with a diameter of 800 mm above the sewer or drainage pumping station outside the implementation of excavation pit outside the edge of the pipe or pump stations edge closer than four times times the excavation depth;

(D) in the drain tube, with a diameter of 800 mm above the sewer or drainage pumping station built within ten meters of lateral buildings or structures or piling up objects, causes the ground to load greater than or equal to two tons per square meter;

    (E) construction of sewers near the water outlet and the accidental discharge.

45th prohibits the following endangered urban drainage and sewage treatment facility security activities:

(A) damages, theft of urban drainage and sewage treatment facilities;

(B) achieve and clogging urban drainage and sewage treatment facilities;

(C) emission to urban drainage and sewage treatment facilities, the dumping of toxic, flammable, corrosive liquid waste and solid waste;

(D) to the urban drainage and sewage treatment facilities dumping waste, slag, slurry and other waste in construction;

(E) construction of tied up in urban drainage and sewage treatment facilities, buildings, structures or other facilities;

    (F) activities of other security threats to urban drainage and sewage treatment facilities. The 46th new construction, renovation or expansion projects begun, construction units should be identified within the construction of urban drainage and sewage treatment facilities in the relevant circumstances.

Municipal building departments and units concerned shall provide the relevant information in a timely manner.

    Due to the construction of urban drainage and sewage treatment facilities need to be removed, altered, the employer should develop a programme of demolition, alteration, submitted to the municipal building departments audited, and bear the costs of reconstruction, alteration and interim measures.

47th of municipal building departments, in conjunction with relevant departments, for urban drainage and sewage treatment facilities operation and maintenance and protection when conducting supervision and inspection, the right to take the following measures:

(A) access to the site for inspection, monitoring;

(B) consult and copy relevant documents and information;

(C) were the units and individuals on the issues of supervision and inspection instructions.

    Supervision and inspection of the units and individuals shall cooperate, shall not hinder or obstruct the supervision and inspection activities.

    48th for urban drainage and sewage treatment facilities repair of rescue vehicles, emergency tasks, on the premise of ensuring traffic safety, not affected by the route, direction, speed and signal limitations.

    The sixth chapter legal liability

49th article violation this approach provides, city construction competent sector and other about sector, not law made administrative license or handle approved file of, found violations or received on violations of reported not investigation of, or has other not in accordance with this approach perform duties behavior of, on directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel law give disposition; directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel of behavior constitute crime of, law held criminal.

    Violation of these rules, issued after the drainage permit without conducting supervision and inspection, drainage permit issued by the Department and its staff in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

    50th article violates these rules, municipal building departments do not meet the legal conditions of drainage and drainage permit issued by, or to comply with the statutory conditions of the drainage drainage not be issued a license to the direct responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions directly in charge of personnel and other persons directly responsible for the acts constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    The 51st article violates these rules, new urban sewer storm sewer network and sewer network Cabel, the municipal building Department ordered corrective action and fines of between 50,000 yuan and 100,000 yuan; losses caused shall bear liability.

    52nd article violation this approach provides, city drainage and sewage processing facilities cover range within of drainage units and personal, not according to national about provides will sewage row into city drainage facilities, or in rain, and sewage shunt area will sewage row into rain tube network of, by city construction competent sector ordered corrected, give warning; late not corrected or caused serious consequences of, on units at 100,000 yuan above 200,000 yuan following fine, on personal at 20,000 yuan above 100,000 yuan following fine; caused loss of, law bear compensation responsibility.

53rd in violation of this regulation, drainage drainage facilities to the city without the drainage permit the discharge of sewage, municipal building departments be ordered to desist from the illegal act and take measures of limited duration, replacement and drainage permit may be fined a maximum of 500,000 yuan; losses caused shall bear liability constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    Violation this approach provides, drainage households not according to drainage license of requirements emissions sewage of, by city construction competent sector ordered stop violations, deadline corrected, can at 50,000 yuan following fine; caused serious consequences of, revoked drainage license, and at 50,000 yuan above 500,000 yuan following fine, can to social be informed; caused loss of, law bear compensation responsibility; constitute crime of, law held criminal. 54th article violation this approach provides, for city drainage facilities maintenance or maintenance may on drainage caused effect or serious effect, city drainage facilities maintenance operation units not ahead of notification related drainage households of, or not prior to city construction competent sector report, take emergency processing measures of, or not according to flood requirements on city drainage facilities for full check, and maintenance, and clear sparse, effect flood drainage smooth of, by city construction competent sector ordered corrected, give warning; late not corrected or caused serious consequences of,

    Penalty of between 100,000 yuan and 200,000 yuan; losses caused shall bear liability.

55th article violates these rules, maintenance of municipal sewage treatment facilities operating units in and out of water is not detected in accordance with the relevant provisions of the State, or has not submitted to the water quality and sewage treatment water, pollutant reduction information and production information such as the operating costs of the municipal building departments shall be ordered to correct, may be fined a maximum of 50,000 yuan; losses caused shall bear liability.

    Violation of these rules, maintenance of municipal sewage treatment facilities operating units without stop urban sewage treatment facilities, did not report or take emergency measures in advance pursuant to the provisions of the municipal building departments shall be ordered to correct and give a warning; it fails or serious consequences, fines of between 100,000 yuan and 500,000 yuan; losses caused shall bear liability. 56th article violation this approach provides, city sewage processing facilities maintenance operation units or sludge processing disposal units on produced of sludge and processing disposal Hou of sludge of went, and uses, and dosage, not for track, and records of, or processing disposal Hou of sludge not meet national about standard of, by city construction competent sector ordered deadline take governance measures, give warning; caused serious consequences of, at 100,000 yuan above 200,000 yuan following fine; late not take governance measures of,

Municipal building departments can specify the governance capacity of unit management, the costs borne by the parties; losses caused shall bear liability.

    Violation this approach provides, unauthorized dumping, and stacked, and discarded, and left sub sludge of, by city construction competent sector ordered stop violations, deadline take governance measures, give warning; caused serious consequences of, on units at 100,000 yuan above 500,000 yuan following fine, on personal at 20,000 yuan above 100,000 yuan following fine; late not take governance measures of, city construction competent sector can specified has governance capacity of units on behalf of governance, by needed costs by party bear; caused loss of, law bear compensation responsibility.

    57th in violation of this regulation, water drainage units or individuals do not pay fees for sewage treatment by the municipal building departments ordered to pay, after refusing to pay, needed to pay sewage charges by more than 1 time penalty of three times the amount.

58th article violates these rules, urban drainage and sewerage facilities maintenance unit has one of the following, by the municipal construction department ordered corrective action and give a warning; it fails or serious consequences, fines of between 100,000 yuan and 500,000 yuan; losses caused shall bear liability constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:

(A) is not in accordance with the relevant provisions of the State carry out routine inspections, maintenance and conservation responsibilities to ensure safe operation of the facility; (B) failing to take protective measures, the Organization of accident repair;
(C) because of the inspections, maintenance is not in place, causing manhole cover is missing, damaged, causing casualties and property losses.

    59th article violation this approach provides, engaged in endanger city drainage and sewage processing facilities security activities of, by city construction competent sector ordered stop violations, deadline recovery undisturbed or take other remedy measures, give warning; late not take remedy measures or caused serious consequences of, on units at 100,000 yuan above 300,000 yuan following fine, on personal at 20,000 yuan above 100,000 yuan following fine; caused loss of, law bear compensation responsibility; constitute crime of, law held criminal.

60th article violation this approach provides, units or personal not and facilities maintenance operation units, common developed facilities protection programme and take corresponding of security protection measures of, by city construction competent sector ordered corrected, at 20,000 yuan above 50,000 yuan following fine; caused serious consequences of, at 50,000 yuan above 100,000 yuan following fine; caused loss of, law bear compensation responsibility; constitute crime of, law held criminal.

    Violation of these rules, unauthorized dismantling, alteration of urban drainage and sewage treatment facilities, municipal building departments shall be ordered to correct, or take other remedial measures of restitution, fines of between 50,000 yuan and 100,000 yuan, causing serious consequences, fines of between 100,000 yuan and 300,000 yuan; losses caused shall bear liability constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    The seventh chapter by-laws

    Pursuant to article 61st of the People's Republic of China Law on water pollution prevention and control regulations, water drainage households need to obtain a permit, issued by the municipal environmental protection authorities; violations of the People's Republic of China Law on water pollution prevention and control the discharge of sewage by the municipal environmental protection department punishment. 62nd these measures shall come into force on April 15, 2014. As of March 1, 2013 of the supervision and management of the sewage treatment plant in Changchun City abolished at the same time.