Advanced Search

Administrative Measures For The Entry And Exit Inspection And Quarantine Of Aquatic Products

Original Language Title: 进出境水产品检验检疫管理办法

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
(November 6, 2002 national quality supervision test quarantine General makes 31st, announced) first chapter General first article for strengthening inbound and outbound aquatic products test quarantine and the supervision management, guarantee inbound and outbound aquatic products of quality security health, protection fisheries production security and human health, according to People's Republic of China import and export commodity test method and implementation Ordinance, and People's Republic of China inbound and outbound flora and fauna quarantine method and implementation Ordinance, and People's Republic of China border health quarantine method and implementation rules, and
    People's Republic of China food hygiene law and other related laws and regulations, these measures are formulated.
    Second approach applies to the inspection and quarantine of entry and exit aquatic products and supervision and management.
    Aquatic products mentioned in these measures refers to article III of aquatic animals for human consumption (excluding water animals and breeding material, the same below) and their products, including cable category, spine, crustaceans, ridged leather, notochord, molluscs and other aquatic animals and algae and other aquatic plants and their products. Fourth the State General Administration of quality supervision, inspection and quarantine (hereinafter referred to as AQSIQ) unified management over entry and exit inspection and quarantine of aquatic products and regulatory work.
    State quality watchdog based in local entry-exit inspection and quarantine agencies (hereinafter referred to as the inspection and quarantine agencies) responsible for the supervision and administration of entry and exit inspection and quarantine of aquatic products and.
    Fifth chapter entry inspection and quarantine inspection and quarantine institutions according to national laws, administrative regulations and the State administration of quality supervision, as well as our bilateral inspection and quarantine with the exporting country or region agreements, protocols and memoranda, and the required inspection and quarantine requirements, inspection and quarantine of imported aquatic products, organizing the implementation of sanitary disposal, if necessary. Sixth imposed on imported aquatic products under the State General Administration of quality supervision and quarantine examination and approval system. Imported aquatic products, the owner or his agent shall be in the trade go through quarantine examination and approval procedures before the contract is signed, made of the quarantine of entry permits.
    Aquatic products that are not made of the quarantine of entry permits may not be imported. Seventh national certification and accreditation supervision and management departments are included in the catalogue of imported food products registered enterprises, implementation of the system of registration of foreign manufacturing enterprises.
    Included in the catalogue of imported food products registered enterprises, without access to production and processing enterprises registered abroad, may not be imported.
    Article eighth AQSIQ as needed, and sent to the pre-screening of imported aquatic products exporting country or region.
    Nineth imported fishery products must be from AQSIQ authorized port of entry.
    Fish and the port of entry shall meet the following conditions: (a) has the number of imported aquatic products, to adapt to the size of the repository; repository shall comply with the requirements of the inspection and quarantine of imported aquatic products store (see annex 1), and approved by the local inspection and Quarantine Bureau; (b) the port inspection and quarantine institutions, with their implementation of the inspection and quarantine of imported aquatic products need professionals and facilities. Article tenth of aquatic products import or before the time of entry, the owner or his agent shall take the quarantine of entry permits, the exporting country or region official inspection and quarantine issued the original certificate, certificate of origin, trade contracts, letters of credit, bills of lading, invoices and other relevant documents, to the port of entry inspection and quarantine inspection.
    Are included in the catalogue of enterprises registered imports of food products, inspection or registration number should be provided.
    Aquatic products exporting country or that came with the official certificate of inspection and quarantine, should be consistent with the imported aquatic products exporting country or area official inspection and quarantine certificate of basic requirements (see annex 2). 11th inspection and quarantine institutions to the owner or his agent to submit relevant documents for initial review, to meet the requirements of, formal acceptance inspection, and quarantine of entry license approval number for verification.
    Has following case one of of, for returned or destroyed processing: (a) not law handle quarantine approval procedures made entry flora and fauna quarantine license or entry flora and fauna quarantine license invalid of; (ii) no output national or area official issued of test quarantine certificate or test quarantine certificate not meet requirements of; (three) on included implementation enterprise registered of imports food directory in the of aquatic products, its production enterprise not get registered registration of.
    12th transport for shipping imported aquatic products from infected areas should be implemented under the supervision of the port of entry inspection and quarantine disinfection treatment; without the permission of inspection and quarantine institutions, no entity or individual may unlawfully imported fishery products unloaded from the means of transport.
    13th article test quarantine institutions should according to following requirements on entry aquatic products implementation site test quarantine, and according to provides collection or extraction samples, for laboratory detection with: (a) check single card and identification goods; (ii) identification packaging whether meet entry aquatic products packaging basic requirements (see annex 3); (three) implementation easy breeding plant pest of entry saline or dry business aquatic products of plant quarantine.
    14th field inspection and quarantine of imported aquatic products have any of the following circumstances shall be returned or destroyed: (a) the order document does not match or the goods do not comply with the inspection and quarantine requirements, (ii) spoilage or contamination by hazardous substances, (iii) the package does not meet the basic requirements for imported aquatic product packaging.
    15th field inspection and quarantine of imported aquatic products, should be transported to the inspection and Quarantine Bureau of aquatic products inventory, for laboratory testing, without permission, are not allowed to transfer, and processing.
    Article 16th in national annual residue monitoring plans of the imported aquatic products, inspection and quarantine institutions, in addition to completing the necessary laboratory testing in accordance with regulations, must also be in accordance with the annual residue monitoring plan require laboratory testing.
    17th sample inspection and quarantine agencies shall, in accordance with the provisions to be sensory, physical and chemical, microbiological laboratory, and according to the degree of risk from imported aquatic products to determine the specific test items.
    18th article port of entry inspection and quarantine institutions based on laboratory test results, according to visa regulations for each of the following: (a) the inspection and quarantine issued the inspection certificate of entry of goods, (ii) failed to pass the inspection and quarantine issued the notification of entry inspection and quarantine of goods, and supervision for treatment or surrender, destroy.
    Owners need foreign claims, may apply to the port of entry inspection and quarantine institutions to issue the relevant certificates.
    19th chapter exit inspection and quarantine inspection and quarantine institutions according to laws, administrative regulations, and prescribed by siqsaq bilateral inspection and quarantine with the importing country or region agreements, protocols and memoranda and official inspection and quarantine requirements in the importing country or region, for exit inspection and quarantine of aquatic products. Article 20th AQSIQ exit aquatic products residue monitoring system.
    Included in the annual national residue monitoring plan exit aquatic products, inspection and quarantine institutions, in addition to completing the necessary laboratory testing in accordance with regulations, must also be in accordance with the annual residue monitoring plan require laboratory testing. 21st national certification and accreditation administration of exit aquatic products production, processing, and storing Enterprise sanitary registration system.
    Without access to sanitary water production enterprise registered, are allowed to produce, process, store and exit aquatic products.
    22nd entered national or regional government authority on China's production of aquatic products enterprises registration requirements, recommended by national certification and accreditation administration departments unified external applications registered abroad, and publish the list of registration of foreign enterprises.
    Article 23rd aquatic products before leaving, the owner or his agent shall, in accordance with the entry-exit inspection and quarantine and inspection to the inspection, inspection and quarantine institutions of origin as provided.
    Article 24th of inspection and quarantine, inspection and quarantine institutions issue certificates in accordance with visa management; the importing country or region has clear requirements for inspection and quarantine certificate, in accordance with the requirements issued by the relevant inspection and quarantine certificates.
    Failed to pass the inspection and quarantine, inspection and quarantine issued the unqualified notice and be handled as follows, respectively: (a) failed to pass the security, hygiene items, no exit, (ii) other projects failed, allowing for technical processing; after the treatment, you can re-inspection.
    25th inspection and quarantine institutions in accordance with relevant regulations of the State administration of quality supervision, inspection and quarantine of outbound enforcement, inspection and quarantine of aquatic products marks or seals.
    Article 26th exit inspection and quarantine of aquatic products of origin, exit port inspection and quarantine authorities found during port inspection of goods certificate does not match or the certificate does not comply with the requirements of, and shall not be released. 27th the inspection and quarantine agencies in accordance with the export administration regulations registration of health food production enterprise and the hygienic specifications of registered export aquatic products processing enterprises and foreign regulations, establishment of aquatic products for export production, processing, storing daily supervision and management system of enterprises to export aquatic products breeding, production, processing, storing and supervise the process.
    Violations of regulatory requirements on the breeding, production, processing, storage companies, inspection and quarantine institutions be dealt with in accordance with the relevant provisions.
    28th inspection and quarantine institutions pursuant to relevant laws and regulations and the State administration of quality supervision, you can exit aquatic products loading.
    29th exit inspection and quarantine of aquatic products are valid for: (a) cooling (fresh) fish: 2 days, (ii) dry, frozen, frozen aquatic products: 4 months; (iii) other aquatic products: 6 months.
    Exit inspection and quarantine of aquatic products more than validity, you must re-apply for inspection.
    Fourth chapter risk management AQSIQ in accordance with the relevant provisions of article 30th risk pre-warning management system for entry and exit aquatic products.
    31st has been taking risks early warning measures or entry and exit aquatic products of rapid response measures, in addition to implementing the relevant provisions of these measures, and shall conform to the relevant provisions of the risk management.
    Fifth chapter supplementary articles article 32nd for violations of these rules, shall be punished in accordance with relevant laws and regulations. 33rd article this approach by the AQSIQ to interpret.

    34th article of the measures come into force on December 10, 2002.

    Former State administration of import and export commodity inspection Bureau released on April 12, 1996, the exports of the fish inspection regulations (inspection and inspection [1996]82) repealed simultaneously. Annex 1: entry aquatic products storage library test quarantine requirements a, and storage library of basic conditions (a) traffic transport convenience, and is located in entry port area range within, has has convenient handling of operation space, capacity volume up 3000 tons; (ii) library district around no sources, meet environmental requirements, road flat, and not water and no bare of ground; (three) has anti-insect, and anti-rat, and mold facilities. No dirt, no peculiar smell, sanitation and clean, the layout is reasonable; (d) is intended to save the repository must be special aquatic products cold storage of frozen aquatic products shall not be mixed with other products. Warehouse temperature should reach below-18 c, does not exceed 1 c temperature difference between day and night.
    Should has temperature automatically records device, library within should equipment non-Mercury thermometer; (five) recommends including following content of health quality system: 1. health quality approach and target; 2. Organization institutions and duties; 3. production management personnel requirements; 4. sanitation requirements; 5. warehouse (cold storage) and the facilities health requirements; 6. store, and transport health requirements; 7. toxic, and harmful material of control; 8. quality records; 9. quality system internal audit.
    Second, into the library management (a) repositories for storage of imported seafood needs Inspection and quarantine certificate of the customs clearance form of entry of goods for the first original, and retains its copy.
    (B) imported aquatic products found in the following circumstances, are not allowed into the library, and promptly notify the relevant inspection and quarantine institutions.
    1. assembling goods to match the certificates, bulk, or neutral packing 2. deterioration or smell. (C) the different products (including different varieties, different regions, different time, different shippers) not unified regional mix piled up in the library, and may not be placed with the domestically produced goods within the same library.
    Treasury Regulation should be maintained, and placed no obstacles.
    (Iv) repository registration verification system should be established, designate a person responsible for the management of imported aquatic products registration (including registration of cargo, and cargo information), health and epidemic prevention work, and cooperate with the inspection and supervision of inspection and quarantine institutions.
    (E) repository repository must fill out the entry aquatic products quality supervision and management manual (hereinafter the manual), so that the inspection and quarantine Agency verification.
    Third, a library management (a) repository out of imported seafood needs Inspection and quarantine certificate issued by the original of the certificate of inspection and quarantine of entry of goods for the first, and keep a photocopy.
    (B) the product library, by the person responsible for the registration of the library.
    (C) the product promptly after to clean up residues and make the necessary disinfection. Four, supervision (a) repository of inspection and quarantine personnel should be provided the necessary equipment and conditions.
    Inspection and quarantine institutions when the repository implementation of quarantine and supervision according to law, shall work closely with the repository, not withholding the situation refused to accept the check.
    (Ii) storage library of supervision management work by directly under the test quarantine Council organization implementation, its content including: regularly or not regularly sent member to storage library check entry aquatic products storage of situation, and about of out storage registration, and quality system of running situation, and comply with test quarantine legal regulations of situation, including has no store illegal entry aquatic products or found illegal entry aquatic products not truthfully to test quarantine institutions report, and goods store during whether unauthorized open split damaged test quarantine logo, and seal General, situation.
    (C) the inspection and quarantine authorities in check, repository has found violations of relevant regulations shall be ordered to rectify serious can be temporarily stored in imported aquatic products or warn, cancel Vault qualification.
    (Iv) repository out statistics of imported aquatic products last month should be regularly reported to the inspection and quarantine authorities and the inspection and quarantine agencies to check.
    (E) repairs for other reasons when you need to change the structure of the repository shall obtain the consent of inspection and quarantine institutions and under the guidance of good prevention work.

    (F) imported aquatic products into and out of the loading and unloading process of waste shall be in accordance with the requirements of the inspection and quarantine agencies, concentrated in designated locations for treatment.
    Annex 2: entry aquatic products output national or area official test quarantine certificate basic requirements a, and certificate Shang should marked: name (including scientific name), and origin, and fishing regional, and processing way, and production processing Enterprise name and the registered,, and out card sector; indicate transport tool (ship name, and flights,, and container,,), and seal General,, and shipping people, and consignee, and number/weight, and production date.
    Second, the inspection and quarantine certificate shall not be altered, it must be signed with an official stamp and official inspection and quarantine officers, the destination should be labelled for People's Republic of China. Third, each batch of product water shall be given a copy of the original of the certificate of inspection and quarantine.
    Terms of the certificate must be available in both Chinese and English. Four, the certificate shall include the following: I certify that: This is to certify that:1. these products from firms registered by the competent authority.
    The above fishery products were come from the establishment approved by competent authority. 2. the product is in the health conditions of production, packaging, storage and transport, and placed under the supervision of the competent authority.
    The products were produced,packed,stored,and transported under sanitary condition,which were under the supervision of competent authority. 3. the product approved by the competent authorities, inspection and quarantine, China was not found any pathogenic bacteria, harmful substances and foreign substances.
    The products were inspected and quarantined by competent authority and not found any pathogenic bacteria,harmful substances and foreign substances regulated in the P.R.China. 4. the products meet veterinary sanitary requirements and fit for human consumption.
    The products meet veterinary sanitary requirements and fit for human consumption. Date of Issue issued date Stamp sealed Offical Veterinary Signature official veterinary signed annex 3: entry aquatic products packaging basic requirements entry aquatic products except should has intact and easily damaged of outside packaging and the new nontoxic, and harmless of both inside and outside packaging, for guarantees consumers of informed right, both inside and outside packaging Shang also should has firm, and clear, and easy differentiation of in the English identifies, marked following content: a, and aquatic products of commodity name and scientific name, and specifications, and production date, and
                                                                                                Lot number and preservation conditions; second, mode of production, including sea fishing, freshwater fishing and farming three production areas, including ocean fishing, freshwater fishing and fishing waters of the source country or region where the final stages of breeding, aquaculture products from countries or regions four, factory name and registration number; destination must be indicated as People's Republic of China.