(December 31, 2002, the State General Administration of quality supervision, inspection and quarantine announced, 38th) Chapter I General provisions article for strengthened international ship management of entry-exit inspection and quarantine to facilitate international shipping in and out of ports in China, according to the People's Republic of China on frontier health and quarantine law and its implementing rules, the People's Republic of China entry and exit animal and plant quarantine Act and its implementing regulations, the People's Republic of China import and export commodity inspection Act and its regulations, as well as the
International ships in and out of People's Republic of China port inspection provisions of the measures, these measures are formulated.
Second International ships in these measures (hereinafter referred to as ships) refers to the in and out of People's Republic of China border ports of vessels of foreign nationality and international routes of People's Republic of China ships. Third State administration of quality supervision, inspection and quarantine (hereinafter referred to as AQSIQ) head ships in and out of People's Republic of China border ports (hereinafter the port) the inspection and quarantine work.
State quality watchdog based in local entry-exit inspection and quarantine agencies (hereinafter referred to as the inspection and quarantine agencies) responsible ships import/export port in the area of inspection and quarantine and supervision and management.
Fourth International shipping should be implemented in accordance with this regulation, inspection and quarantine of the import and export Bank.
Fifth chapter entry inspection and quarantine entry must first ships arrived in port at specified places for quarantine, immigration, inspection and quarantine procedures. The sixth ship or his agent should be in front of the ship is expected to arrive at the port 24 hours (flight less than 24 hours, leaving the previous port) declared to the inspection and quarantine authorities, fill in quarantine Declaration.
Ship dynamics or declarations have changed, the ship or his agent shall promptly to the inspection and quarantine agencies to correct.
Seventh subject to entry quarantine inspection of ships, sailing a quarantinable infectious disease, found in a suspected quarantinable infectious disease or a non-accidental injury and death, and the cause is unknown, the ship must be reported immediately to the port of entry inspection and quarantine authorities.
Eighth inspection and quarantine agencies to declare a content audit, determine how the following quarantine, and promptly notify the ship or his agent.
(A) the anchorage and quarantine; (b) the dispatch quarantine; (c) berthing and quarantine; (iv) along with the ship and quarantine.
Nineth article test quarantine institutions on exists following situation one of of ship should implementation anchorage quarantine: (a) from quarantine infectious diseases area of; (ii) from flora and fauna area, national has clear requirements of; (three) has quarantine infectious diseases patients, and suspected quarantine infectious diseases patients, or was non-for accident hurt and death and death unknown of; (four) Mount of goods for activities real of; (five) found has rodents exception death of; (six) waste ship; (seven) not holds effective of except rat/from except rat certificate of;
(H) quarantine ship applications anchorage; (I) inspection and quarantine institutions need.
The tenth China inspection and quarantine certificate of Health issued by the transport, and there are no condition prescribed in the Nineth ship by ship or his agent application, inspection and quarantine authorities should implement the telecommunications and quarantine. Ships upon receipt of inspection and quarantine institutions agreed to dispatch quarantine after approval is deemed to dispatch quarantine has been implemented.
The ship or his agent must be in the vessel arrives at a port of entry inspection and quarantine formalities within 24 hours.
11th without a valid certificate of transportation and health, listed in the article and not the Nineth or due to weather, tides and other reasons cannot be implemented at anchorage vessel, ship or his agent applications, inspection and quarantine institutions can implement quarantine of berthing.
12th the inspection and quarantine agencies on cruise ships, military ships, VIP access to the ship and other special ships and ships under special conditions, such as on board the patient needs treatment, such as loading and unloading, shipping, special materials needed in urgent need of repair, the ship or his agent to apply for to enforce quarantine with the ships. 13th article entry vessel must hoist quarantine signals in accordance with regulations, inspection and quarantine issued quarantine certificates or notification and quarantine prior to the completion, shall not release the quarantine signal.
Besides the pilot and licensed by the inspection and quarantine agency staff, and other persons on board is not allowed; are not allowed to load and unload cargo, baggage, parcels and other items not near other ships; the persons on board, other than a ship in distress, without permission of the inspection and quarantine agencies shall not disembark; before the quarantine is complete, without permission of the inspection and quarantine authorities, pilots are not allowed to ship away from the quarantine anchorage.
14th article handle entry test quarantine procedures Shi, ship party or its agent should to test quarantine institutions submitted navigation health declared book, and total Declaration, and goods declared single, and crew list, and passenger list, and ship with items Declaration, and pressure class water report single and the laden listing, and should test quarantine personnel of requirements submitted except rat/from except rat certificate, and transport health certificate, and prevention vaccination certificate, and health certificate and navigation log, about information.
15th when implementing a ship quarantine inspection and quarantine institutions, should be accompanied by ship personnel, based on inspection and quarantine procedures to perform quarantine inspection. 16th article test quarantine institutions on by quarantine judge no dye epidemic of entry ship, issued ship entry health quarantine card; on by quarantine judge dye epidemic, and dye epidemic suspected or from infectious diseases area should implementation health pesticide processing of or has other limit matters of entry ship, in implementation corresponding of health pesticide processing or indicate should accept of health pesticide processing matters Hou, issued ship entry quarantine card; on from flora and fauna area by quarantine judge qualified of ship, should ship head or its agent requirements issued
The certificate of quarantine of means of transport; on the implementation of sanitary disposal, should ship issued the notification of inspection and quarantine, and after passing the boat party request for a certificate of quarantine of means of transport.
17th chapter and exit inspection and quarantine and exit of ships at the port of departure receiving, inspection and quarantine, inspection and quarantine formalities for departure. 18th out of the ship, the ship or his agent shall be in the ship inspection and quarantine institutions to declare within 4 hours before departure, for exit inspection and quarantine procedures.
Process but with some people, goods or because of other special circumstances cannot be within 24 hours of departure, check has to be replaced.
Ships stay in port for less than 24 hours, agreed by the inspection and quarantine authorities, the ship or his agent while going through immigration clearance at the same time going through the departure formalities. Article 19th shipment export perishable food, freezing cabin, you must apply for suitable inspection before loading, obtained a testing certificate.
Without the inspection, shipment is not allowed. Loading plants, their products and other quarantine objects out of the ship, shall be in conformity with State regulations on epidemic prevention and quarantine of animals and plants, obtained a certificate of quarantine of means of transport.
On the need to implement treatment and disinfestation and after obtaining the certificate of the quarantine of means of transport, shall not be shipped. 20th inspection and quarantine procedures for departure, the ship or his agent shall submit to the inspection and quarantine authorities of the maritime Declaration of health rights, the General Declaration and the goods declaration and the crew list, the passenger lists and cargo manifests and other relevant information (entry has been submitted and no change from the offer).
Situations listed in the article 19th, should be submitted to the relevant inspection and quarantine certificates.
21st ship audited party's exit inspection and quarantine information or ship inspection and quarantine, in line with the relevant provisions, inspection and quarantine issued the transport and exit health quarantine certificate and endorsement on the procedures in the export of ships Bank contact list.
Fourth chapter quarantine processing 22nd article on has following situation one of of ship, should implementation health pesticide processing: (a) from quarantine infectious diseases area; (ii) was quarantine infectious diseases or monitoring infectious diseases pollution of; (three) found has and human health about of medical media biological, over national health standard of; (four) found has animal a, and II class infectious diseases, and parasites disease or plant risk disease, and insect, and weed of or General pest over provides standard of;
(E) bulk waste or spoilage that hinder public health articles; (f) load entry of live animals and intended for the transport of live animals out of the country and (VII) carrying corpses, coffins, bones entry; (VIII) waste shipping; (IX) AQSIQ requires the implementation of sanitary disposal of other ships.
Article 23rd ship of quarantinable epidemic infected people should be isolated, quarantinable epidemic suspect less than a quarantinable infectious disease incubation period check or on-site clinical experience. Infected animals on the 24th the ship returned or massacre, destruction and isolation imposed on animals that may be infections.
Find prohibition of the import of animals and plants, their products and other quarantine objects, must be sealed or destroyed. 25th article coming from an infected area and the clear provisions of the State should implement health treatments required discharge of ballast water should be implemented before release, appropriate health treatments.
On the ship's garbage, swill, plant and animal waste should be placed in a sealed container with a lid, in front of the down should implement the necessary hygienic treatments. 26th of companion animals on board, the ship shall be quarantined at the specified range.
Do need away from the vessel's Companion animals, marine animals and plants and their products, in accordance with the relevant quarantine regulations.
Supervision and administration of the fifth chapter 27th inspection and quarantine agencies for sailing or stay in port ships supervision and management, may lead to poor hygiene and the spread of infectious diseases or pests spread factors suggest improvements, and supervision necessary quarantine measures.
28th inspection and quarantine agencies accept applications of the ship or his agent, handling the deratting/deratization certificate (or certificate of extension), the transport and health certificate and other relevant certificates. 29th ships while in the port, without permission of the inspection and quarantine authorities, are not allowed to discharge of ballast water, remove trash and dirt, without authorization, no unit or individual is allowed to ship their own animals and plants, their products and other quarantine objects away from the ship.
During the ship's stay in the country and sailing, unauthorized unauthorized unsealing use inspection and quarantine agencies on board storage of items.
30th inspection and quarantine institutions to monitor the ship on the flora and fauna of bedding materials management, inspection and quarantine institutions permit loading and unloading.
31st the ship should have and in accordance with the requirement to use disinfection, disinfestation, deratization machinery and equipment.
The 32nd ship from affected areas of the country, or on domestic voyages a quarantinable infectious disease, found in a suspected quarantinable infectious disease or a non-accidental injury and death, and the cause is unknown, head of the ship shall report the matter to reach the port inspection and quarantine institutions, accept temporary quarantine. 33rd on inspection and quarantine agencies engaged in food, drinking water supply unit and ship sanitary disposal, ships refuse, swill, plant and animal waste collection and treatment units carry out sanitary registration management; for ship agents, ship units materials services register records.
The practitioner shall, in accordance with the requirements of the inspection and quarantine agencies for training and assessment.
The sixth chapter supplementary articles article 34th navigation of small ships in Hong Kong and Macao in accordance with the relevant provisions of the State administration of quality supervision inspection and quarantine.
35th between small ships, docked non-opening ports in the border areas of shipping and international shipping of fresh marine inspection and quarantine in accordance with the measures implemented.
36th article violates these rules, shall be punished in accordance with the relevant laws and regulations.
37th article of the approach by the AQSIQ to interpret. 38th article of the rules take effect on March 1, 2003. The State animal and plant quarantine Bureau, released on May 8, 1995 the international ships in and out of People's Republic of China of the port animal and plant quarantine measures (trial) released on December 29, 1994, and former State Commodity Inspection Bureau of the ship cabin management measures for the inspection of export commodities repealed simultaneously.
Other relevant provisions is inconsistent with this approach, is subject to this approach.