(September 27, 2003 Commerce, and national development and Reform Committee makes 2003 4th, announced) first chapter General first article for effective implementation agricultural imports tariff quota management, established unified, and fair, and just, and transparent, and can foreseen and non-discrimination of agricultural imports tariff quota management system, according to People's Republic of China foreign trade method, and People's Republic of China Customs method, and People's Republic of China goods import and export Management Ordinance and People's Republic of China import and export tariff Ordinance
These measures are formulated.
Second, within the calendar year, according to China's accession to the world trade organization schedules of commitments on goods quota quantities to determine the administration of import tariff quotas for annual market access of agricultural products.
Agricultural imports within the tariff quota applicable tariff quota rates, agricultural imports outside the quotas, in accordance with the People's Republic of China on import and export duties enforcement of the relevant provisions of the Ordinance.
Bulk goods overfill parts in accordance with the provisions of the second paragraph of this section of the approach of the 19th execution.
Article implementation of the management of import tariff quotas of agricultural products are: wheat (including powder, tablets, hereinafter referred to as wheat), corn (including powder, tablets, hereinafter referred to as corn), rice (including powder, tablets, hereinafter referred to as rice), soybean oil, rapeseed oil, palm oil, sugar, cotton, wool, and wool.
Tariff quota import duties on agricultural products, tariff and applicable tax rate announced separately. Article fourth of wheat, corn, rice, soybean oil, rapeseed oil, palm oil, sugar and cotton import tariff quotas are divided into State-run trade quotas and quota for non-State trading.
State trading quotas subject to state trading enterprises to import non-State trading quotas for imports by enterprises with trading rights, have the right to trade the end users can also import their own. Wool, wool imported specified companies.
Imported by the former Ministry of the import of the goods specified management policy (MOFTEC 2001 21st) the relevant provisions.
Article fifth quota import tariff quotas of agricultural products in the world.
Article VI provides that all modes of trade of agricultural products imported into the management of tariff quotas.
Article seventh soya-bean oil, rape oil, palm oil, sugar, wool, wool import tariff quota allocated by the Ministry of Commerce.
Wheat, corn, rice, cotton import tariff quotas from the national development and Reform Commission (hereinafter "the national development and Reform Commission") in conjunction with the Ministry of Commerce assignment.
Eighth article Commerce, and development reform Board respectively delegate their of authorized institutions is responsible for following matters: (a) accepted application who of application and will application transferred Commerce, and development reform Board; (ii) accepted Advisory and will its conveyed Commerce, and development reform Board; (three) notification application who its application in the not meet requirements of at, and reminded its amendment; (four) to after approved of application who issued agricultural imports tariff quota card.
Nineth certificate of import tariff quotas of agricultural products suitable for general trade, processing trade, barter trade, border trade, aid, donations and other imported by trade.
From the outside into the bonded warehouse, bonded areas, export processing zones, from receiving the certificate of import tariff quotas of agricultural products. Chapter II application tenth of import tariff quotas of agricultural products to the application period is from October 15 to 30th (first come, first obtain allocation of the contract).
Ministry of Commerce, the national development and Reform Commission 1 month before the application period, respectively, in the international business daily, the China Economic Herald, as well as the Ministry of Commerce website (http://www.MOFCOM.gov.CN/), the national development and Reform Commission website (http://www.SDPC.gov.CN/) published on each kind of import tariff quotas of agricultural products next year, total, tariff quota application conditions and determination of the customs tariff Commission of the State Council tariff quotas of agricultural tariff lines and applicable tax rates. Soya-bean oil, rape oil, palm oil, sugar, wool, wool by the Ministry of Commerce announced.
Wheat, corn, rice, cotton, published by the national development and Reform Commission.
11th Ministry of Commerce authority is responsible for handling the region's oil, rape oil, palm oil, sugar, wool, import tariff quotas apply.
Development and Reform Commission of authority is responsible for handling this area of wheat, corn, rice, cotton import tariff quotas apply.
12th Commerce Department authority according to the conditions, accepting applicants submitted by soybean oil, rapeseed oil, palm oil, sugar, wool, wool application and related information, and Department of Commerce reported on November 30 apply (except for first come, first obtain allocation of the contract), and reported to national development and Reform Commission.
Development and Reform Commission released by the authority according to the conditions, acceptance of the application submitted by wheat, corn, rice, cotton, applications and related information, and before November 30 will apply for development and Reform Commission, and reported to the Ministry of Commerce. Chapter III assignment article 13th import tariff quotas of agricultural products will be based on the applicant's applications and past import performance, capacity, and other business-related standards or are allocated on a first-come, first obtain.
Minimum quantity assigned to each produce commercially viable shipping quantities on the.
14th January 1 of each year, the Ministry of Commerce, development and Reform Commission to end users through their respective authority issuing the certificate of import tariff quotas of agricultural products, and the "Department of Commerce Special seal for certificate of import tariff quotas of agricultural products" or "national development and Reform Commission Special seal for certificate of import tariff quotas of agricultural products".
State trading quotas indicated in the certificate of the import tariff quotas of agricultural products. Fourth chapter deadline 15th annual import tariff quotas of agricultural products commence on January 1 of each year, and valid for a calendar year.
Since the certificate of import tariff quotas of agricultural products effective January 1 to December 31 every year.
Implemented by first-come, first obtain allocation of the contract validity period of the certificate of import tariff quotas of agricultural products, in accordance with published rules for the implementation of the implementation. The shipment from the port of departure before 16th December 31, required delivery of import tariff quotas of agricultural products in the next year, the end user must hold the certificate of import tariff quotas of agricultural products and the relevant supporting documents to the original permit application for extension.
Original issuing institution that is the case can be handled after delay, but delay shall not be lower than the end of February 1 at the latest.
Fifth chapter article 17th end users by country related to the relevant provisions of the import of goods, either on its own or commissioned signed import contracts.
18th processing trade administration of import tariff quotas of agricultural products, submit to the customs of the processing trade business approval for processing trade contract filing procedures, documents in the "trade" column indicated in the "processing trade" the certificate of import tariff quotas of agricultural products to go through customs formalities. Processing trade enterprises could not be re-exported in accordance with prescribed processing, shall, within 30 days after expiration for processing trade contract cancellation procedures.
Processing in the customs of the relevant provisions. 19th the certificate one certificate of import tariff quotas of agricultural products, namely import of end user groups, with the certificate of import tariff quotas of agricultural products can be used multiple times to go through customs formalities.
End users need to fill in the certificate of import tariff quotas of agricultural products "end user import complete bar", after the required renewal of the permit holder to the original issuing agency does not handle clearance part of the quota certificate.
Each batch imported bulk goods overfill amount shall not exceed 5% of the lot.
20th from abroad into bonded warehouses, bonded areas, export processing zone tariff quotas of agricultural products from Customs examination and in accordance with existing regulations.
From bonded warehouses, bonded areas, export processing zone, a library or import tariff quotas of agricultural products, the customs import tariff quotas of agricultural products certificate administration of imports according to the relevant provisions of import procedures.
21st end users complete the certificate indicating the quota quantity of import tariff quotas of agricultural products after import customs clearance for the last time, in Chapter 20 business days to customs check of the first copy of the certificate of import tariff quotas of agricultural products (consignee for customs clearance) original license issuing agency.
Not used by the end users for this year the first copy of the certificate of import tariff quotas of agricultural products (consignee for customs clearance) from next January 1 before the end of the original certificate of the original institution.
Sixth chapter adjust article 22nd distribution to the end user's State trading volume of import tariff quotas of agricultural products, in August 15 of that year did not sign a contract, according to the provisions of this article seventh administrative permissions Department of Commerce or the approval of the national development and Reform Commission, allows end users to delegate the right to trade any company importing; trading rights of end users can import their own.
Article 23rd holds end users of import tariff quotas of agricultural products will not be Shen led all the quotas will have signed import contracts or signed contracts could not be completed before September 15, will not be able to complete the quota amount for the return of the original certification bodies. 24th agricultural import tariff quotas redistribution of application period is from September 1 to 15th every year (on first come, first obtain allocation of the contract). Ministry of Commerce, the national development and Reform Commission 1 month before the application period, respectively, in the international business daily, the China Economic Herald, as well as the Ministry of Commerce website (http://www.MOFCOM.gov.CN/), the national development and Reform Commission Web site (http://www.SDPC.gov.CN/) published on the tariff-quota allocation eligibility criteria.
Applicant application required by the authority, respectively Ministry of Commerce or the national development and Reform Commission. Soya-bean oil, rape oil, palm oil, sugar, wool, wool by the Ministry of Commerce announced.
Wheat, corn, rice, cotton, published by the national development and Reform Commission.
25th August of that year has been completed before the end of the allocation of the total amount of import tariff quotas of agricultural products, and customs signed the first copy of the certificate of import tariff quotas of agricultural products (the consignee customs procedures) the original end user of the original issuing agency may apply for allocation of tariff quotas.
26th September 30 of each year, the Ministry of Commerce will soya-bean oil, rape oil, palm oil, sugar, wool, wool import tariff quota shares allocated to the end user (except for first come, first obtain allocation of the contract), development and Reform Commission, in conjunction with the Ministry of Commerce of wheat, corn, rice and cotton TRQ allocations assigned to end users. Tariff quotas redistribution according to the published eligibility criteria shall be distributed first come, first serve led. Minimum quantity assigned to each produce commercially viable shipping quantities on the.
Access to end users on redistribution of quotas can be imported by enterprises with trading rights, enterprises with trading rights can also import.
Seventh chapter penalty provisions article 27th processing trade enterprises without permission, without tariff quotas for agricultural products of bonded imported materials or its products in the domestic market, according to the People's Republic of China Customs law and the People's Republic of China administrative penalty rules for the implementation of the relevant provisions of the Customs Act. Article 28th of forged, altered or the sale of certificates of import tariff quotas of agricultural products, in accordance with the relevant law of illegal business operations or the crime of forging, altering, buying or selling official documents, certificates or seals of provisions, criminal responsibility shall be investigated according to law.
End users holding a tariff quota on such acts, Ministry of Commerce, the national development and Reform Commission and authorities within two years is no longer accepting applications for import tariff quotas of agricultural products.
Article 29th of falsification of information on obtaining the certificate of import tariff quotas of agricultural products, in addition to the collection of its certificate of import tariff quotas of agricultural products, import tariff quotas of two years not to proceed with its application.
Article 30th article 23rd end user's violation of these measures, in the year failed to complete the allocation of the total amount of import tariff quotas of agricultural products imported, as of September 15, when import quotas of return cannot be achieved are not original issuing institution, under which the annual amount of the tariff quota allocated by the unfinished deducted.
31st end user for two consecutive years failed to complete the allocation of the total amount of import tariff quotas of agricultural products imported by September 15 each year, and in the two years will then be able to use the tariff quota quantity returned to the original certificate of authority, under which the annual amount of the tariff quota allocated by the proportion did not complete the last year of the corresponding deduction.
Article 32nd article 21st end user's violation of these measures, were not at the time the Customs seal to the first copy of the certificate of import tariff quotas of agricultural products (consignee for customs clearance) original license issuing agency, regarded as outstanding imports, deducted the amount of annual tariff quotas under.
Article 33rd smuggling of import tariff quotas of agricultural products, imported outside the tariff quota amounts applicable rates for tax evasion, according to relevant provisions of laws and administrative regulations for punishment.
Eighth chapter supplementary articles article 34th import tariff quotas of agricultural products distribution and redistribution of consulting required in writing to the Ministry of Commerce or its authorized agency, development and Reform Commission, Ministry of Commerce, the national development and Reform Commission or its authorized agency will respond within 10 working days.
Article 35th of the certificate of import tariff quotas of agricultural products "and" Special seal for certificate of import tariff quotas of agricultural products ", respectively produced by the Ministry of Commerce, the national development and Reform Commission. Article 36th certificate certificate of import tariff quotas of agricultural products under category: end user registration area, the tariff quota ID number, end user name, valid for tariff quotas, trade, product name, number of arrangements, State trading, certification date, port of entry shall be printed by the computer.
License declaration you want to change the end user of the port, to the original license-issuing organs modify the replacement.
37th import tariff quotas of agricultural products purchase according to the relevant State provisions.
38th article of the State trading enterprise in the way Government granted privilege certain products imported franchised businesses.
List of State trading enterprises and approved by the Ministry of Commerce announced.
39th article of the way end users for direct application in receiving of import tariff quotas of agricultural products production enterprises, traders, wholesalers and distributors.
40th these measures come into force on the date of promulgation, import tariff quotas of agricultural products in 2003, in accordance with the original of the interim measures for the administration of import tariff quotas of agricultural products (under the State Development Planning Commission, 19th).
Attachments: certificate of import tariff quotas of agricultural products (card) attachment = People's Republic of China syndrome of import tariff quotas of agricultural products................................................ ... ┌────────────────┬───────────────────┐
│1.最终用户注册地区 │2.关税配额证编号 │
│ │ │
├────────────────┼─────────────────── ┤
│3.最终用户名称 │4.关税配额证有效期 │ 第 第 第
│ │ │ 三 二 一
├────────────────┼───────────────────┤ 联 联 联
│5.贸易方式 │6.商品名称 │
│ │ │ 发 海 进
├───────┬────────┼───────────────────┤ 证 关 口
│7.安排数量 │8.其中国营贸易 │9.发证日期 │ 机 留 商
│ │ │ │ 构 存 办
├───────┴─────┬──┴───────┬───────────┤ 留 核 理
│10.报关口岸 │① │② │ 存 对 海
├─────────────┴──┬───────┴───────────┤ 关
│11.备注 │12.签章 │ 手
│ │ │ 续
│ │ │
│ │ │ 海
│ │ 经办人签字 │ 关
│ │ │ 验
├────────────────┴───────────────────┤ 放
│13.最终用户进口填写栏： │ 签
├────┬────┬────┬────┬────┬──────┬────┤ 注
│报关日期│报关口岸│ 进口商 │商品税号│进口数量│ 单价 │ 经办人 │ 栏
│ │ │ │ │ （吨） │（美元／吨）│ 签字 │ 在
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤ 背
│ │ │ │ │ │ │ │ 面
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
└────┴────┴────┴────┴────┴───── ─┴────┘
商务部、国家发展改革委监制
=tbl/>
=
海关验放签注栏
┌────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬──────┬────┐
│ │ │ │ │运输工具│ │ 出口国 │进口数量│ 关 税配额证 │ │
│进口日期│报关日期│报关口岸│报关单号│ │提货单号│ │ │ │海关签章│
│ │ │ │ │ 名 称 │ │（地区）│ （吨） │结余数（吨）│ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──── ┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼── ──┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼──── ┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼──────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
└──
──┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴──────┴────┘
=tbl/>
