(Released November 10, 2005 Ministry of 143th come into force on January 1, 2006) first in order to strengthen the management of civil construction energy saving, increase energy efficiency, improve the quality of indoor thermal environment under the People's Republic of China energy conservation law and the People's Republic of China Law on construction, the construction engineering quality management regulation, this provision is enacted.
    Second civil in these rules refers to residential buildings and public buildings. This provides by said civil energy-saving, is refers to civil in planning, and design, and built and using process in the, through used new wall body material, implementation building energy-saving standard, strengthening buildings with can equipment of run management, reasonable design building enclosure structure of hot workers performance, improve heating, and refrigeration, and lighting, and ventilation, and to drainage and channel system of run efficiency, and using can renewable energy, in guarantee buildings using function and indoor hot environment quality of premise Xia, reduced building energy consumption, reasonable, and
    Energy efficient activities.
    Third construction administrative departments under the State Council is responsible for the national supervision and administration of energy conservation in civil buildings.
    Local construction administrative departments of the people's Governments at or above the county level are responsible for the supervision and administration of energy conservation in civil buildings in their administrative areas.
    Article fourth construction administrative departments under the State Council according to the State energy conservation plan, develop a national building energy efficiency planning; provinces, autonomous regions and municipalities as well as the urban construction administrative departments of the people's Governments shall, in accordance with the local energy conservation programs, develop local energy planning, and implementation.
    Fifth compilation of urban and rural planning should take fully into account energy and resources comprehensive utilization and saving on urban layout, function area, building characteristics, infrastructure configuration study of the impact.
    Sixth development of building energy-saving construction administrative departments under the State Council and the technologically advanced and economically rational principles, making building energy efficiency standards, establish and perfect the standard system of building energy conservation; provincial, autonomous regional and municipal people's Governments in charge of construction departments should strictly implement the relevant provisions of the national building energy-saving may establish more stringent than local standards or rules for the implementation of the national civil building energy saving standard.
    Seventh to encourage civil construction energy conservation science and technology development, promote the use of energy-efficient buildings, structures, materials, equipment and ancillary facilities and appropriate technology, applied technology and management techniques, to promote renewable energy development and utilization. Eighth article encourages development following building energy-saving technology and products: (a) new energy-saving wall body and roofing of insulation, and insulation technology and material; (ii) energy-saving doors and Windows of insulation insulation and closed technology; (three) concentrated heating and hot, and electric, and cold cogeneration joint for technology; (four) heating heating system temperature regulation and points households heat measurement technology and device; (five) solar, and geothermal, can renewable energy application and the equipment; (six) building lighting energy-saving technology and products; (seven) air conditioning refrigeration energy-saving technology and products; (eight) other technical
    Mature, effective energy-saving technologies and energy management technologies.
    Encourages the application and eliminated directory of construction energy-saving products and technologies, developed by the construction administrative departments under the State Council; construction administrative departments of provinces, autonomous regions and municipalities can be combined with the directory, set the region to encourage application and out of list of construction energy-saving products and technologies.
    Nineth State encourages pluralism and multi-channel investment in energy-saving renovation of existing buildings, investors can share the benefits of energy-saving in agreement; encourage research to develop local energy-saving renovation of existing buildings financing and related incentives.
    Tenth construction during construction, local construction administrative departments of the people's Governments at or above the county level shall strengthen the building's envelope (walls, roof, doors, Windows, curtain, etc), heating and cooling systems, lighting and ventilation and other electrical devices with energy-saving requirements of supervision and inspection.
    11th in new buildings should strictly enforce building energy efficiency standards, expansion and reconstruction of civil building engineering, energy-saving transformation to the original building. Energy saving renovation of existing buildings should take into account the life-cycle of the building, on the necessity, feasibility and investment returns than scientific proof.
    Energy-saving transformation to meet construction standards, ensuring structural safety, optimize building function.
    Energy saving renovation of existing buildings in cold area and cold area should be synchronized with energy-saving renovation of the heating system.
    12th Central heating and refrigerating mode of new buildings shall be installed indoor temperature control and measurement facilities, the progressive introduction of basic hot and cold and hot and cold form of measurement of two-part energy pricing system.
    13th heating units, public building owners or property management unit should develop energy-efficient building operation and management system, clear energy efficient building operation performance, energy-saving work the goal posts of responsibility and other matters.
    14th public building owners or property management units shall establish archives, in heating or cooling interval commissioning testing of energy-using equipment and comprehensive test to evaluate the performance of the system, maintenance, repair, replacement, maintenance and update on a regular basis to ensure the normal operation of equipment and systems.
    15th heating units, property rights or its property management units, energy consumption information should be recorded and reported in accordance with the relevant provisions.
    Encourage the implementation of building energy efficiency in new buildings and existing buildings assessment.
    16th units engaged in building energy-saving and management, building energy efficiency standard of its practitioners with technical expertise and training.
    Building energy efficiency standard and energy saving technologies should be registered as a registered town planner, architect, design registered supervision engineers, registered engineers, the compulsory content of continuing education for certified architect.
    17th construction units shall in accordance with building energy efficiency policy commissioned a project design and building energy-saving standards.
    Units shall not be designed for any reason, unauthorized changes approved after examination of the construction unit energy saving design files, reducing building energy efficiency standards.
    18th sold by real estate enterprises should be housing energy saving measures, enclosure structure thermal insulation performance of basic information on the sales site prominently be publicized and the residential use set out in the memorandum.
    19th design units should be designed according to the requirement of building energy conservation standards, and ensure the quality of building energy-saving design.
    Construction drawing design documents in review, the review body, should review the contents of the energy-saving design, separately presented in the review energy review section does not comply with the mandatory building energy conservation standards, construction drawing design documents conclusions of the review should be to be ineligible.
    20th construction units shall in accordance with the examination of design documents and building energy-saving construction standards for the construction, ensure the quality of construction.
    21st supervising units shall in accordance with the laws and regulations as well as building energy efficiency standards, energy-saving design, construction engineering contract for energy-efficient construction and supervision contract supervision.
    22nd over the energy consumption of heating units, public ownership of the building or the property management unit, ordered to the standards.
    23rd article of altering the building envelope energy efficiency measures and impact on public interests and the legitimate rights and interests of others, ordered those responsible be repaired in a timely manner, and to bear the costs.
    24th construction units in the process of completion and acceptance, and of violations of mandatory building energy efficiency standards, in accordance with the relevant provisions of the construction engineering quality management regulation, reorganize the final acceptance.
    25th construction units are not in accordance with the compulsory standards of building energy conservation design, modify the energy-saving design files without authorization, express or implied, design, construction in violation of building energy-saving design of mandatory standards, lower the quality of construction, more than 200,000 yuan and 500,000 yuan fine. 26th design unit is not in accordance with the mandatory building energy conservation design standard, design should be amended.
    It was not modified, given a warning and fines of between 100,000 yuan and 300,000 yuan; losses, legally undertake the compensation responsibility for two years, accumulated three works is not in accordance with the compulsory standards of building energy conservation design, order rectification, lower level of qualification or qualification certificates revoked.
    27th article on not according to energy-saving design for construction of construction units, ordered corrected; rectification by occurred of engineering costs, by construction units is responsible for; can give warning, plot serious of, at engineering contract price 2% above 4% following of fine; two years, cumulative three items engineering not according to meet energy-saving standard requirements of design for construction of, ordered closed reorganization, reduced qualification grade or revoked qualification certificate.
    28th article of the closure under reorganization, reducing the level of qualification and revoked the certificate of qualification of administrative penalties, decided by the authority that issued the certificate; other administrative punishment decided by the construction Administrative Department in accordance with statutory terms of reference.
    29th farmers built residence does not apply to the regulations. 30th article of the regulations come into force on January 1, 2006.
                                                                                            Original civil building energy saving management regulations (Ministry of construction, the 76th) repealed simultaneously.