Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201011/20101100328928.shtml
Building and infrastructure engineering quality supervision management
(August 1, 2010 housing and urban and rural construction makes 5th, announced since September 1, 2010 up purposes) first article to strengthening housing building and municipal based facilities engineering quality of supervision, protection people life and property security, specification housing and urban and rural construction competent sector and the engineering quality supervision institutions (following referred to competent sector) of quality supervision behavior, according to People's Republic of China building method, and construction engineering quality management Ordinance, about legal, and administrative regulations, developed this provides.
Article People's Republic of China territory authorities the implementation of new construction, expansion, renovation of buildings and municipal infrastructure engineering quality supervision management, these provisions shall apply.
Third housing and urban-rural development Department of the State Council in charge of the national housing and urban infrastructure projects (hereinafter referred to as project) supervision and administration of quality.
Construction of local people's Governments at or above the county level departments in charge of engineering quality supervision and management work within their respective administrative areas.
Engineering quality supervision and management of the work commissioned by the construction of local people's Governments at or above the county level authorities is a member of engineering quality supervision authority (hereinafter supervisory authority).
Article fourth of engineering quality supervision and management in these rules refers to competent authorities in accordance with the relevant laws and regulations and engineering construction compulsory standard of engineering entity quality and engineering construction, survey, design, construction, Project Management Agency (hereinafter referred to as project quality responsibility) and the engineering quality supervision of quality inspection units.
Engineering quality supervision in these rules refers to departments on the main structure of the project security implementation, the main function of engineering quality supervision.
Engineering quality supervision in these rules refers to departments responsibility for the quality and quality of quality inspection units, such as to comply with a statutory responsibility and obligations of supervision.
Article fifth engineering quality supervision and management should include the following:
(A) the implementation of laws and regulations and the engineering construction compulsory standard;
(B) check the works main structural safety and main function of engineering entity quality;
(C) check the quality responsibility and quality engineering quality behavior detection unit;
(D) check the main building material, construction fittings quality;
(E) to supervise the project completion acceptance;
(F) to organize or participate in the investigation and treatment of quality accident of engineering;
(G) the statistical analysis of the present situation of engineering quality on a regular basis;
(H) the legal sanctions for violations.
Article sixth of project quality supervision should be carried out in accordance with the following procedure:
(A) the accepting unit to handle quality control procedures;
(B) to develop and organize the implementation of the work plan;
(C) the quality of engineering quality, engineering and quality testing and other units of the project quality spot checks and sampling;
(Iv) supervision and project acceptance, acceptance form, focuses on monitoring program if they meet the relevant requirements;
(E) the engineering quality supervision report;
(F) establishment of engineering quality supervision archive.
After acceptance of the seventh project, the construction unit shall in significant parts of buildings set up a permanent sign showing construction, survey, design, construction, engineering quality supervision unit responsibilities subject name and name of responsible person.
Eighth supervisory departments when conducting supervision and inspection, and the right to take the following measures:
(A) request units under inspection to provide documents and information about the project quality;
(B) enter into the inspected unit construction site inspection;
(C) when there are problems that affect quality and order them to correct.
Nineth local building departments shall, in accordance with the people's Government at or above the county level shall present situation of engineering quality, build quality credit profile.
Article tenth construction of local people's Governments at or above the county level in the engineering quality supervision departments should be found relating to structural safety and engineering quality problems and rectification of the main function, to the public in a timely manner.
11th province, autonomous region or municipality building departments shall, in accordance with relevant regulations of the State, within their respective administrative areas supervisory authority assessment take place every three years.
After examination, the supervisory bodies, the engineering quality supervision in accordance with law, and assume oversight responsibility for the engineering quality supervision.
12th oversight body should meet the following conditions: (A) is in accordance with the provisions of article 13th supervisory staff. Number of personnel by the Department of construction of local people's Governments at or above the county level according to the actual need.
Supervisory personnel should be accounted for more than 75% of all oversight bodies;
(B) have a fixed work place and meets the needs of engineering quality supervision and inspection instruments, equipment and tools;
(C) sound quality supervision system, commensurate with the quality supervision information management of conditions.
13th supervisors shall meet the following conditions:
(A) engineering college diploma or certified engineering qualifications;
(B) has a three-year degree in engineering management or design, construction, supervision and work experience;
(C) the engineering construction compulsory standard and familiar with relevant laws and regulations;
(D) have some organizational skills and strong work ethic.
After examination, the supervisory staff to comply with the above conditions, may engage in project quality supervision work.
Article 14th supervisory agencies may hire intermediate engineers, engineering technicians assist in the implementation of the above project quality supervision.
15th of provinces, autonomous regions and municipality building authorities should conduct a post examination of supervisory staff every two years, an annual training on laws and regulations, business knowledge, and organize continuing education and training.
16th State Department of housing and urban-rural development Department of the supervisory authority for supervision and supervisory staff to assess the situation.
Article 17th Department of dereliction of duty, abuse of power, favoritism and constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law; do not constitute a crime, administrative sanctions according to law.
18th emergency rescue and disaster relief work, temporary housing construction and construction of low-rise housing projects by farmers, these rules do not apply.
Article 19th province, autonomous region, municipality building departments in accordance with this provision to develop specific measures for its implementation. 20th article of the regulations come into force on September 1, 2010.
Search Translated Laws of China