Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201102/20110200334103.shtml
Using public funds to go abroad (border) travel-related disciplinary punishment provisions
(August 12, 2010 wing, and human resources Social Security Department makes 23rd, announced since announced of day up purposes) first article for specification for public abroad (border) management order, clear related policy boundaries, punishment with public funds abroad (border) tourism and the related disciplinary behavior, according to People's Republic of China administrative monitored method, and People's Republic of China civil servants method and administrative organ civil servants disposition Ordinance, about legal, and administrative regulations, developed this provides.
Provisions of this article apply to the following persons:
(A) civil servants of administrative organs;
(B) authorized by the laws and regulations to administer public affairs organizations and organizations of State administration authorities shall delegate staff except the labor personnel;
(C) enterprises, institutions, social groups, appointed by the Executive Officer.
Third article this provides by said with public funds abroad (border) tourism behavior, is refers to no abroad (border) corporate, organization or participate in with public funds paid all or part costs, to country (border) outside for visit, and tour, activities of behavior; which including no substantive corporate, to study, and learning, and training, and research, and investment, and exhibition, and participate in Conference, name, disguised with public funds abroad (border) tourism of behavior.
Public funds abroad for fourth (border) travel, given demerits or demerit; plot heavy, demotion or dismissal in serious cases, expelled.
Organizations using public funds to go abroad (border) tour of demotion or dismissal in serious cases, expelled.
Fifth, one of the following acts, given a warning or demerit; if the heavier, given a demerit or demoted in serious cases, dismissal:
(A) false abroad (border) approved by the corporate fraud;
(B) the purchase, fraudulent invitations or fabricate the agenda of obtaining approval;
(Iii) falsification of personal status, such as form, arrangement and abroad (border) corporate staff abroad (border);
(D) avoid the authorities entrusted non-authority for overseas (border) review and approval procedures;
(E) violation of business abroad (border) regulations, a group split into several groups for approval or review and approval;
(Vi) other violations of business abroad (border) audit approval regulations.
Article sixth organizations-for-profit regional, inter-departmental groups with public funds abroad (border), demerit-recording or demerit; plot heavy, demotion or dismissal in serious cases, expelled.
Seventh allowed to approve or agree to extend State (territory), residence time, bypass arrangements, or to unauthorized business activities of national (regional), urban, adverse effects, or economic loss, give him a warning, demerit-recording or demerit; plot heavy, demotion or dismissal in serious cases, expelled.
Article eighth overseas (border) sending units and to review and approve management neglect, abuse, which occurs by using public money to go abroad (border) travel behavior, adverse effects or economic losses, given demerits or demerit; plot heavy, demotion or dismissal in serious cases, expelled.
Nineth to this region, to the Department, this system, this unit by using public money to go abroad (border) travel behavior does not stop, do not investigate, adverse effects or economic losses, given demerits or demerit; plot heavy, demotion or dismissal in serious cases, expelled.
Article tenth by using public money to go abroad (border) travel, shall order the return of fees paid with public money.
11th disciplinary procedures and appeal against the disposition of a complaint, in accordance with the People's Republic of China Law on administrative supervision, the People's Republic of China Law on civil servants and the punishment of civil servants of administrative organs and other relevant laws and regulations apply.
12th money abroad (border) travel-related violations should be given party disciplinary measure, transferred to the party's discipline inspection organs dealt with crime, transferred to judicial organs for handling.
13th by the Ministry of supervision, the Ministry of human resources and social security is responsible for the interpretation of these provisions. 14th article of the regulations come into force on the date of promulgation.
Search Translated Laws of China