Business Administrative Penalty Procedures

Original Language Title: 商务行政处罚程序规定

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201207/20120700370460.shtml

Business administrative penalty procedures

    (May 12, 2012, the Ministry of Commerce announced effective July 1, 2012, 2012 the 6th execution) Chapter I General provisions

    To regulate Commerce authorities impose administrative penalties in article, protect the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations, in accordance with the People's Republic of China on administrative punishment law (hereinafter referred to as the administrative punishment law) and the provisions of relevant laws and administrative regulations, combined with practical business systems, these provisions are formulated.

    Second Commerce authorities impose administrative penalties, as well as with administrative penalties related to the supervision and inspection, investigation and evidence collection activities shall comply with the administrative punishment law and related laws, decrees, regulations and the rules.

Article III competent commercial departments impose administrative penalties should be guided by the following principles:

(A) the laws, regulations and rules as the basis;

(B) based on the facts, penalties and violations of truth, character, plot, and harm and (iii) fair, open and timely implementation;

(Iv) to protect the legitimate rights and interests of citizens, legal persons or other organizations;

    (E) adhere to combination of punishment and education. Fourth Commerce authorities impose administrative penalties by the internal institutions according to the specific implementation duties according to law.

Departments of commercial Administration Department administrative punishments can be unified by one internal institutions, or delegate in accordance with law on administrative punishment according to law article 19th organization responsible. Organs should be competent in their respective business sectors within the statutory authority and to impose administrative penalties on behalf belongs to the commercial administrative department.

The entrusted organization shall, within the terms of reference, business on behalf of the competent authorities to delegate implementation of administrative sanctions; administrative penalty shall not be entrusted to other organizations or individuals.

    Commercial administrative departments should strengthen the internal institutions and was entrusted with the Organization and implementation supervision of administrative penalties, and shall be liable for the consequences of their actions.

    Fifth Business Department law enforcement officials (hereinafter referred to as law enforcement officers) carry out on-site inspections, investigation and evidence collection, made the decision on the spot and other activities shall be not less than two, shall comply with the relevant provisions of this article 22nd, produce to the party or person concerned law enforcement certificates.

    Chapter II jurisdiction Sixth local commerce authorities above the county level in accordance with the relevant laws and regulations, the Division of responsibilities under the regulations, responsible for the administration of administrative punishments and related work.

Subordinate departments in charge of Commerce had jurisdiction over matters mainly to lower-level departments in charge of Commerce.

    Jurisdiction according to law by the Department of Commerce to implement the administrative punishment cases and major and complex cases nationwide.

Article seventh superior Commerce authorities consider it necessary, the Department concerning day-to-day supervision and inspection and investigation work, entrusted to the next level of departments in charge of Commerce; can also be based on the request of lower-level departments in charge of Commerce, handle cases of lower-level departments in charge of Commerce.

    Subordinate departments in charge of Commerce shall be under the jurisdiction of the case is significant and difficult cases, or for special reasons it is difficult to deal with, can be reported to the next higher level departments in charge of Commerce in accordance with law or the jurisdiction.

Eighth business administrative punishment by violations of administrative punishment right to the local people's Governments at or above the county level departments in charge of Commerce, otherwise stipulated by laws, administrative regulations, and from its provisions.

To parties of the same offence two or more Commerce authorities have jurisdiction, by the first filing of departments in charge of Commerce. Commerce authorities found admissible, the case does not belong to the jurisdiction of the Department shall promptly transfer the jurisdiction over the commercial administrative department.

    Transferred to the commercial Administrative Department disagrees, Nineth in accordance with this article shall not be transferred individually.

    Nineth more competent commercial departments of a jurisdictional dispute, can be resolved through consultation, the consultation fails, you can report to the common level specified by the commercial administrative department jurisdiction. Tenth business authority cross-administrative cases require additional investigation by the competent business, can send letters of investigation.

If necessary, you can report to the competent commercial departments to coordinate on common level.

    Relevant departments in charge of Commerce shall assist and notify the results of an investigation in a timely manner.

11th commercial administrative departments administrative penalties need other administrative bodies cooperate with or involve other law enforcement powers of the executive authorities, should take the initiative to strengthen contacts, explore joint law enforcement or establishing collaboration mechanisms.

    Business case is found inadmissible by the competent jurisdiction of other administrative bodies, it shall be transferred to the other relevant organs; finding an unlawful act of a crime, shall, in accordance with the relevant provisions of the case was transferred to the judicial organs in a timely manner.

    Chapter III supervision and inspection

The 12th local commerce authorities above the county level by receiving the complaint, site inspections and other means, to citizens, legal persons or other organizations in the business activities in compliance with laws, rules and regulations for supervision and inspection.

    Departments of commercial administration supervision and inspection shall be without prejudice to any citizen, legal person or other organization's normal production and operation activities, not to solicit or accept a property shall not seek other benefits.

13th report to the departments in charge of Commerce through the publication of 12312 complaints hotline, online reporting and complaint window open, received letters and visits and other means, improve reporting and complaint service network, improve reporting and complaint mechanisms, for the community to receive, handle the complaint. Reports of receiving complaints, departments in charge of Commerce shall make the business administration of reporting and complaint records, and in accordance with the provisions of article 20th treatment.

    Informants requested confidentiality, security measures should be taken.

The 14th article in the following cases, an enforcement officer to enter the premises to conduct inspections:

(A) for routine inspections, special inspections, spot checks, investigations, it is necessary to conduct inspections;

(B) the provisions of relevant laws and regulations to conduct inspections;

(C) a clear specific check and inspect the contents of an object;

(D) check the contents belongs to the category of business administration. Spot checks by law enforcement personnel shall be subject to prior approval of the head of Department or a law enforcement agency in charge of Commerce.

    An emergency too late for approval shall, promptly after completing the formalities.

When the 15th spot checks by law enforcement personnel, according to relevant laws and regulations and shall exercise the following powers:

(A) hear the person being checked according to check the situation;

(B) the identification of the person being checked on license, certificate or registration conditions;

(C) consult and copy records, bills and other materials related to the inspected; (d) asked the persons concerned;

(E) for investigations and on-site inspections, in accordance with relevant provisions of the fourth chapter of this investigation. Must examine the person or domicile of natural persons, it shall draw attention to the public security organs, departments of commercial administration may be required.

    Law enforcement officials should keep commercial secrets for the person being checked. 16th illegal facts found in the on-site inspections, enforcement officers should be dealt with in accordance with the provisions of article 20th.

Plot significant minor, can only make a verbal warning, ordering the inspection immediately.

Any of the following circumstances, provisions of relevant laws and regulations of attachment, arrest measures can be taken, to law enforcement officers seized suspected illegal sites, installations, attachment, arrest suspected illegal property:

(A) finding prohibited items;

(B) the need to immediately stop the illegal practice;

(C) preventing evidence from damage;

(D) preventing the parties transfer of individuals suspected of illegal property;

(E) prevent the occurrence of damage or expand the injury consequences;

(Vi) other circumstances as stipulated by laws and regulations. Attachment, seizure shall be approved by the Department head in charge of Commerce; major cases or a large amount of property seizure, seizure measures need to be taken, should be discussed by the heads of collective decisions.

    Was sealed by other State agencies, shall not be sealed.

Article 17th attachment, seizure, law enforcement officials should count property to check issued by the business executive law enforcement seizure (seizure) notice and property lists, informed of their right to apply for administrative reconsideration and administrative litigation rights. On seizure of property, Commerce authorities deposited you can specify the party or third party, a party or a third party shall not be destroyed or transferred. On seizure of property, commercial administrative departments shall keep, no use, replacement or damage.

    Easy, perishable goods, provisions of laws or regulations can be disposed of or the parties agree to deal, approved by the heads of departments in charge of Commerce, taking steps to retain evidence after the auction or to sell at market value, according to the auction or sale proceeds.

18th business authorities after the seizure, seizure, it shall ascertain the facts, according to different conditions in the 30th to make the following decision:

(A) the illegal facts are clear, confiscation of unlawful property or things according to law, forfeiture, provisions of laws and administrative regulations should be destroyed and destroyed in accordance with law;

(B) no violation of law or no longer needs to take measures of sealing up, distraining, measures should be immediately seal up, distrain, served on the lifting of the seizure notice of seizure will be sealed up or seized property or auction, the proceeds promptly returned. 30th is not a decision within the commercial Administrative Department, approved by the heads of departments in charge of Commerce, you can extend the 30th. Overdue decision, attachment, attachment of automatic discharge.

    Parties to claim refund of seized property shall be immediately returned. The 19th spot checks at the end of law enforcement personnel should be made according to the circumstances of the business administration field examination, reflect spot checks, inspections, inspection results and comments, and so on.

If necessary, you can take photograph, video record check. After check, the record, law enforcement personnel and the person being checked should be signed, stamped or otherwise confirmed.

    Disagrees with the Inspector to record, can indicate the reason and signature on the record; check the person refuses to sign, two law enforcement officials indicate the situation on the record and signed.

    Fourth chapter office contact

20th in on-site inspections, the Commerce authorities found illegal facts, received complaints from social reporting, and received other business after the competent authority or authorities to which a case should be processed in the following way in the 7th, and will inform the interested parties:

(A) does not belong to the jurisdiction of the Department and transferred to the authority;

(B) not true, or do not meet the conditions of article 21st shall not be filed;

(C) illegal facts are clear, consistent with conditions specified in these provisions article 30th, summary proceedings;

(D) meet the conditions for article 21st be filed; special case, can be extended up to 15th in the decided case. 

    Superior business cases the jurisdiction of the competent authority, according to the preceding paragraph (b) (c) (d).

21st in cases subject to the following conditions, departments in charge of Commerce shall be filed:

(A) there are clear violations of or harmful consequences, may need to impose administrative penalties;

(B) there is a reliable source of factual basis;

(C) within the scope of business administrative penalties;

(D) belong to the jurisdiction of the Department.

    Filing shall fill in the business of filing form of administrative punishment, together with related materials (on-site inspection to obtain transfer material, a complaint or case materials, etc), approved by the heads of departments in charge of Commerce, and determine more law enforcement officers to the undertaker, is responsible for investigation, preliminary proceedings, and so on.

22nd case of contractor personnel and others involved in the case officers of any of the following circumstances shall voluntarily withdraw, the party also has the right to apply for his withdrawal:

(A) is the case of the parties or their close relatives;

(B) himself or his near relative has an interest in the case;

(C) other relationships with the parties to the case, could affect the impartial handling of the case. Avoid decided by the heads of departments in charge of Commerce case, avoided by other heads of the head of Group research decisions. 

    Avoid no decision, been requested to withdraw personnel are not allowed to put an end to the investigation and handling of cases. 23rd article in addition to the administrative punishment on the spot, cases of contractor personnel should be timely, comprehensive, objective and impartial investigations to collect evidence in connection with the case, and find out the facts.

If necessary, conducting on-site inspections in accordance with the relevant provisions of chapter III.

Evidence included the following:

(A) documentary evidence;

(B) physical evidence;

(C) audio-visual materials;

(D) the testimony of witnesses;

(E) the statement of the parties;

(F) expert conclusions;

(VII) transcripts, field examination;

(VIII) other laws and regulations approved evidence.

    The above evidence, shall comply with the provisions of relevant laws, regulations, rules of evidence, and verified, as a basis for ascertaining the facts. 24th case of contractor personnel may question parties and witnesses.

Asked individually, and made of the interrogation of business administrative punishment. Ask those questioned record shall be checking for reading difficulties, shall read out. Interrogation is subject to errors, omissions, and should be allowed to correct or supplement and correct or supplement the signature, seal or otherwise confirmed. After it has been checked, by the person being interrogated on the interrogation by page signature, seal or otherwise confirmed.

Law enforcement officers should also sign the interrogation.

    Case hosting parties and witnesses may be required to provide documentation or other materials relating to the matter to the investigation and sign or seal materials on relevant material people.

25th case contractor shall collect or obtain vouchers or original materials related to the case as evidence.

    Gets the source document or the original carrier is truly difficult, copies, copies or transcriptions can be extracted from evidence provided marked "after checking with the original and correct", indicating the date and source of evidence, and sign or seal.

26th when contractor personnel in gathering evidence in a case, you can take a sample method of collecting evidence; evidence may be destroyed, damaged or difficult to obtain after case, according to case records, copy, photos, video and other evidence preservation measures, or approved by the Department head in charge of Commerce, take measures such as advance registration saves.

Sampling the evidence evidence evidence preservation or advanced registration and preservation measures, should the Parties present presence of the parties absent or refused without good reason, other persons may request the presence of witnesses and evidence. Sampling of evidence or register to save lists of items should be listed, and according to business-sample evidence of administrative punishment in situation produced the record or the business of administrative punishment notice of advance registration and preservation of evidence, indicating the item name, quantity, unit price and other matters, hosted by the case, the parties sign or seal delivery party.

Party refuses to sign or seal or received, contractor personnel shall indicate the situation of the case and sign your name.

    Advanced registration and preservation of items, in situ conservation may be detrimental to public order or public safety, or other appropriate cases of in situ conservation, ex situ conservation.

27th for advanced registration and preservation of evidence, shall take the following measures within the 7th:

(A) the need to identify, in accordance with the provisions of article 28th identification;

(B) the illegal facts are established, shall be confiscated according to law, and make a decision of administrative penalty, confiscation of illegal goods;

(C) the need to seal up, distrain, governed by the provisions of the 16th, 17th, 18th section provides for seizure, seizure;

(Iv) the illegal facts are not established or illegal facts but the law should not be subject to seizure, detention or forfeiture, decided to lift the advance registration and conservation measures.

    Fails to make a decision, and antecedent register measures lifted.

28th case hosting persons illegal facts, need to identify specific matters in the case, shall issue a stated entrust identification matters and related materials, the identification of a power of Attorney, commissioned by the accreditation bodies with statutory qualifications identified.

No statutory accreditation bodies may entrust other institutions meet the identification requirements identification.

    Conclusions shall be signed by the judge or sealed, stamped with the seal of the accreditation body.

29th investigations end, thought that must terminate the investigation, or Commerce authorities, according to the following pattern:

(A) consider illegal facts are established, shall make administrative punishment, wrote of business administrative punishment cases investigation final report, make administrative punishment recommendations, together with the case file review bodies review the case material to this sector;

    (B) that the illegal facts are not established, the case shall be dismissed; or the violation minor, causing no damage or harm smaller, no administrative penalty; or should be transferred to other administrative or judicial authority, wrote of the end business administrative punishment cases investigation report, explanation of reasons for proposed, together with the dossier directly reported to the commercial administrative department head for approval.

    Fifth chapter of administrative punishment decision

    Section summary

Article 30th for the illegal facts are clear and there is a statutory basis, meet one of the following circumstances, the law enforcement officer may make a decision of administrative penalty on the spot:

(A) be warned of administrative penalties;

(B) the penalty of 50 Yuan for civil administrative penalty;

    (C) below 1000 Yuan fine for legal persons or other organizations to administrative penalties.

Summary proceedings of 31st article to investigate violations, law enforcement officials should understand the illegal facts on the spot, making spot checks, interrogation, and gather the necessary evidence.

In front of the given administrative punishment shall orally inform the party intends to make a decision of administrative penalty, facts, reason, and the punishment, inform the parties legally entitled to representation and the right to defend themselves, and listen to the statements of the parties and to defend themselves.

    Establishment of the facts and reasons or evidence submitted by the parties, should be adopted not to adopt the reasons shall be given.

Summary proceedings of 32nd article given administrative punishment on the spot, shall be decided jointly by two or more law enforcement personnel, and fill out the order form, make up a number of business administrative punishment on the spot of the penalty decision, by law enforcement officers to sign or seal the spot after the party.

In the penalty decision, shall order the party to correct or rectify violations.  

    Law enforcement officers should be punished on the spot in the 7th report belongs to the commercial administrative department.

    Section II general procedure

Article 33rd according to the provisions of article 29th of cases submitted to the review, review by the commercial administrative department legal agencies or other organisations.

Main review bodies review, as follows:

(A) the Department has jurisdiction over the case;

(B) the basic situation is clear;

(C) whether the facts of the case clearly, whether sufficient evidence;

(D) the accuracy of qualitative;

(E) the law applicable is correct;

(F) the legality of the program;

    (G) the suggestion of punishment is appropriate.

Article 34th after the review authority to hear cases, submitted the following written comments and suggestions, as appropriate:

(A) clear and irrefutable evidence of the facts, the application based on correct and accurate, proper punishments, procedure of cases, agreed to survey opinions, recommendations shall inform the parties upon approval of the Department Manager;

(B) the facts are clear and evidence, but qualitative, application is not allowed according to the error, improper punishment cases, proposals were amended accordingly;

(C) cases of unclear facts, insufficient evidence, it is recommended that supplementary investigations;

(D) procedures are not legitimate cases, corrections;

(E) the illegal facts are not established or cases that have been beyond the accountable period, recommended dismissal of the case;

(Vi) illegal facts and correct slightly, causing no harm, it is recommended that no administrative penalty;

(VII) beyond the jurisdiction of the case, it is recommended that transferred in accordance with the relevant provisions;

(VIII) for cases of alleged crimes, it is recommended that transferred to the judicial organs. Review bodies review is completed, it shall reel.

    Contractor personnel shall, according to the review of the case, fill in the business administrative punishment case dealing with form, together with the case file review decisions of Heads of departments in charge of Commerce.

35th review agreed impose administrative punishment cases cases employees in the newspaper business before the competent authority responsible for approval, should fill out the business of administrative penalty notice, inform the party intends to make a decision of administrative penalty of facts, reasons, evidence, penalties, and the enjoyment of the right to be heard, right to be heard or the right to a hearing.

Inform the commercial administrative department within 3rd day of, statements, the parties have not argued, considered to give up the right to be heard, the right to defence. Employees fully heed the party's statement of the case and argued and made the business of the parties ' statements and pleadings of administrative punishment record. On the facts, reasons and evidence submitted by the parties, should be reviewed; related facts, grounds or evidence, it shall be accepted. 

    Not because of the statements, representations, apply for a hearing of the parties and an increase in administrative penalties.

Article 36th competent commercial departments should undertake a comprehensive review of materials related to the case, depending on the circumstances, made the following decision:

(A) the illegal facts are clear, the evidence shall be punished, shall be subject to administrative penalties;

(B) the violation minor, no administrative penalty according to law, no administrative penalty;

(C) the illegal facts are not accountable or to the establishment period, dismiss the case;

(Iv) do not belong to the jurisdiction of the authorities and transferred to the relevant authorities;

    (E) illegal act constitutes a crime, transferred to the judicial authorities.

37th for complicated or serious violations of one of the following administrative penalties, and shall be decided by the heads of departments in charge of Commerce brainstorming:

(A) in order to suspend;

(B) suspension, withdrawal or revocation of licenses, certificates, etc;

    (C) more than 5000 Yuan fine for citizens, more than 50,000 yuan fine for legal persons or other organizations.

Article 38th business administrative penalty decisions are made by the competent authority, shall be made of the business written decision of administrative penalty, stamped with the seal of the Department.

Written decision of administrative penalty shall contain the following particulars:

(A) the name or names and addresses of the parties;

(B) the facts and evidence of the violation of laws, rules or regulations;

(C) the types and basis for administrative penalty;

(D) the method and duration of administrative penalties;

(E) the administrative punishment decision, may apply for administrative reconsideration or bring an administrative suit the ways and terms;

    (F) the administrative penalty decisions are made and the date of the decision of the administrative body.

39th general procedures to deal with cases, it shall make a decision within 90 days from the date of filing, and processing results inform respondents, designate the jurisdiction of superior business Department, named to report complaints or transferred to the authority.

In complex cases, you cannot make a decision within the prescribed and approved by the Department head in charge of Commerce, may be appropriately extended.

    During the hearing of the case, notices, identification of time not included in case processing time limit.

    Section III hearing procedures

40th Commerce authorities proposed to be one of the following administrative penalties, it should be in the business of administrative penalty notice, inform the parties have the right to request hearings in conjunction with, as well as matters related to the hearing of the application and requirements:

(A) in order to suspend;

(B) the suspension, revocation or cancellation of the license, qualification certificate;

    (C) more than 5000 Yuan fine for citizens, more than 50,000 yuan fine for legal persons or other organizations. 41st party to request a hearing, shall be notified within the commercial administrative department submit a hearing request within 3rd day of writing; fails to submit is deemed waived the right to hold a hearing.

Parties do not bear the costs of hearing.

Parties to request a hearing and in accordance with the provisions of the commercial administrative departments shall, on receipt of the application materials in the 30th after hearing of hearing and hearings before the 7th, in the form of business cases on administrative punishment hearing notice notify the party is holding a hearing time, location, hearings and related matters.

    Parties submit a hearing request in writing within the specified time, the commercial administrative department before the hearing according to law, administrative punishment shall be made. 42nd Commerce authorities decided to hold a hearing, should in this sector in non-employees in the present case, specifies less than 5 (five) singular for the hearing person and specify 1 persons involved in legal work for the hearing.

Hearing and hearing according to the provisions implementing article 22nd. Party may attend the hearing in person or agent may appoint 1 or 2 people. Attorney to the hearing shall issue a written authorization.

    Without a legitimate reason not to attend the hearing as scheduled, or in the process of hearing, the parties or their agents without permission from the hearing, withdrew from the hearing, deemed to have waived the hearing rights.

Article 43rd has one of the following situations, the presiding hearer may decide to postpone the hearing:

(A) justified by the parties is not present;

(B) the Parties applying for withdrawal reasons to set up, you need to determine the hearing officer or hearing;

(C) necessary to summon new witnesses, or have the need to investigate and verify new facts;

    (D) other circumstances that need an extension.

44th in addition to involve State secrets, business secrets or personal privacy, the hearing shall be held in public, and allowed to listen in.

Hearings conducted in accordance with the following procedure:

(A) the hearing officer announced that participants in the hearing and check identity, inform about rights and obligations, announce the hearings and discipline, announced the commencement of hearings;

(B) case hosting Party raised illegal facts, evidence, proposed to punish opinion and reasons;

(C) presentation and argued by the parties, the relevant evidence in cross-examination;

(D) third party, stated by the third party;

(E) the hearing officer asks the person concerned;

(F) cases of contractor personnel and parties debating each other;

(G) the contractor personnel, the parties of the case, the third party in order to make a last statement;

    (H) the hearing officer announced the end of the hearing. Article 45th hearing of the business cases on administrative punishment hearing shall be made. Record of hearing by hearing, and hearing as well as participants in the hearing review is correct signature or seal.

Participants in the hearing refused to sign or seal, by writing in the hearing in the hearing record.

Hearing hearing shall be based on written reports, reported to the heads of departments in charge of Commerce together with the hearing.

    Departments in charge of Commerce shall, according to transcripts of the hearing in accordance with article 36th, to make a decision.

    Sixth chapter, service and execution

The 46th after the written decision of administrative penalty, Business Department shall deliver the party spot, or 7th, in accordance with the relevant provisions of the civil procedure law, and served on the party or their agent.

    Departments of commercial administration service of other documents, can also be served in accordance with the above. 47th administrative penalty when the decision was delivered, which has the force of law.

The Parties shall in the penalty decision within the time limit to implement the decision.

    Party may apply for reconsideration or bring an administrative suit during the administrative penalties decided not to stop the execution, but this reconsideration decision or court suspended during implementation, and, except as otherwise provided by law.

According to the first section of the fifth chapter of the 48th article stipulates administrative punishment on the spot, and 20 Yuan fine or a fine in excess of 20 Yuan, is not collected on the spot are difficult to implement, you can collect fines on the spot.

    In remote, water and transportation areas, business after authorities made the decision in accordance with this procedure, the parties to the designated bank to pay the fine is really difficult, put forward by the parties, to collect fines on the spot.

The 49th to collect fines on the spot, must be issued to the party concerned the provincial financial Department issued ticket; does not issue a unified financial sector issued receipts, parties have the right to refuse to pay the fine.

    Collect fines on the spot, shall from the date of collecting fines within the 2nd to departments in charge of Commerce, on the water collected on the spot fines, shall from the date of arrival in the 2nd to the commercial Administrative Department; the commercial administrative department shall, within the 2nd penalty paid financial sector banks.

50th 48th except in accordance with the provisions of the rules on the collection of fines, Business Department and law enforcement officers are permitted to own fines, should be made by the parties at the date of receiving the written decision of administrative penalty in the 15th, to the financial sector banks will pay. Expiration does not pay the fine, 3% Add a fine in amount of the daily penalty.

More than 30th and still not pay the fines, apply to a people's Court for compulsory execution. Party of genuine financial hardship, delay or by paying a fine, shall, on the written decision of administrative penalty provisions apply in writing before the payment date.

    Granting an extension or stage payments, the Parties shall pay the fine within the time limit set by the departments in charge of Commerce shall apply again delayed or made in installments.

51st party fails to carry out administrative punishment decision, the Commerce authorities of the decision on administrative penalty according to law enforcement or the people's Court for compulsory execution. Before the people's Court for compulsory execution of application, you can issue a request to the parties written notice of their obligations.

    Notice issued after the 10th remained unfulfilled by the parties, request the people's Court for enforcement. 52nd administrative punishment is completed, business-administrative penalties in case contractor shall fill in the final report, reported to the head of Department or law enforcement agency in charge of Commerce approval.

Approval closing should be relevant case material to tidy them as archives. After the closing, timely written decision of administrative penalty should be published on the website of the commercial Administrative Department, available in the public domain.

    Involve State secrets, business secrets and personal privacy exception.

    The seventh chapter law enforcement and supervision 53rd Commerce authorities impose administrative penalties, it shall accept the supervision of a higher administrative authority or the relevant Department.
Competent commercial departments should establish and perfect the supervision system of administrative penalties, found the mistake of administrative punishment, should take the initiative to correct it.

54th law enforcement personnel have one of the following circumstances, does not constitute a crime, by the Department of its business shall be given administrative punishments, and suspend or withdraw certificates; serious enough to constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law; losses caused to a party, belongs to the commercial administrative department compensation shall:

(A) abuse, prejudice the legitimate interests of citizens, legal persons and other organizations;

(B) dereliction of duty, failing to stop illegal acts; (c) the use of functions or activities to solicit or accept someone else's property;

(D) the disclosure law enforcement within the knowledge of the trade secret by the parties;

(E) forging, falsification, concealment or destruction of evidence;

(Vi) violation on its own to collect fines;

(G) the unlawful disposal of confiscated property or claimed;

    (VIII) other serious violations of the provisions of the behavior of the program.

55th Commerce authorities, one of the following circumstances, higher commercial administrative department or other relevant departments according to law shall be ordered to correct, can be directly in charge of personnel and other persons directly responsible shall be given administrative punishment if the case is serious enough to constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law; losses caused to a party, it shall be compensated:

(A) violations of the provisions of this article fourth delegate enforcement;

(B) undue refused to assist other departments in charge of Commerce TRANS-case;

(C) illegal seizure and seizure measures;

(D) use or destruction of seized property;

(E) unlawful use of fines, confiscation of property and documents;

(F) retain, distribute or disguised cases of unauthorized partition of confiscated property;

(VII) no statutory basis for imposition of administrative penalty;

(H) the magnitude of change types of administrative penalty, without authorization;

(I) violation of the provisions of administrative penalties procedures;

(J) not timely transfer suspected criminal cases, administrative punishment instead of penalties;

    (11) other serious violations of the provisions of the behavior of the program.

    56th article on has illegal or improper administrative law enforcement behavior of business competent sector, superior administrative organ or about sector can according to caused consequences of serious degree or effect of bad degree, specific situation, law give deadline rectification, and informed criticism, and canceled appraisals advanced of qualification, processing; on about administrative law enforcement personnel, can according to fault form, and against size, and plot weight, according to cadres management permission, law give criticism education, and post training, and out law enforcement post, and canceled law enforcement qualification, processing.

    57th party refuses to accept the decision on administrative penalty for business departments may apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit in accordance with law.

    The eighth chapter supplementary articles Referred to under 58th article this date is not the start date for the period, and does not include transit time.

    Expire the last day of the period is a statutory holiday, Festival, the first day after the holiday for the date of the expiration of the period. 59th article of the instruments covered by the provisions of the relevant law enforcement from all over the model format according to the provisions in the annex.

    Manufacturing practices, as the case of the instrument separately.

    60th these provisions, the term "upper" and "within" contains the number itself.

61st local commerce authorities at or above the county level shall impose administrative penalties, local regulations and local rules are inconsistent with this provision on the ground, from its provisions.

    The Commerce Department impose administrative penalties applicable to Department of Commerce regulations. 62nd these provisions come into force on July 1, 2012.



On October 15, 1998 issued by the Bureau of internal trade of the slaughtering procedure of administrative penalty provisions abolished at the same time.

Annex: business administration law enforcement instrument model

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration
Reporting and complaint records
┌────┬─────────────┬────┬───────────┐
│举报时间│                          │ 记录人 │                      │
├───┬┴─┬────────┬──┴┬───┴─┬───┬─────┤
│  举  │姓名│                │ 性别 │          │ 年龄 │          │
│      ├──┴──────┬─┴───┴─────┴───┴─────┤
│  报  │地址或工作单位    │                                          │
│      ├────┬────┴───────┬─────┬───────┤
│  人  │联系电话│                        │邮政编码  │              │
├───┼────┴────────────┴─────┴───────┤
│  举  │                                                              │
│      │                                                              │
│  报  │                                                              │
│      │                                                              │
│  内  │                                                              │
│      │                                                              │
│  容  │                                                              │
├───┼───────────────────────────────┤
│ 受理 │                                                              │
│      │                                                              │
│ 机构 │                                                              │
│      │                                                              │
│ 意见 │                                       年    月    日         │
├───┼───────────────────────────────┤
│ 处理 │                                                              │
│      │                                                              │
│ 结果 │                                                              │
├───┼───────────────────────────────┤
│ 备注 │                                                              │

└───┴───────────────────────────────┘

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Site inspection record

被检查单位(人)__________________________________________________________

地址:_______________________________________________电话_________________

营业执照编号_________________________________________法定代表人___________

见证人_________________________单位或住所_________________________________

Inspection: __________ ID: ___________ inspection: __________ ID: ___________

检查时间:_________年_______月_______日______时______分至_______时______分

检查项目:________________________________________________________________

检查过程描述:____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

检查结果及处理意见________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

The units under inspection (men): signature:

见证人意见:                                       签名:

Law enforcement officers signature: record signatures:
__________________________________________________________________________                                        This page is not enough, attach a separate page.

Total pages: pages

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Attachment (attachment) notification

Business ()

____________________:

经查,你(单位)涉嫌__________________________________________________

行为,本机关根据__________________________________________________________

Provisions of the decision on your property is subject to seizure (seizure) (see attached list).

Attachment (attachment) refuses to accept the measure, can be received within 60 days of the date of this notice to ________________

____________ File an application for reconsideration or in a suit before a people's Court within three months.

The property, without the agreement of the authorities, shall not conceal, destroy or transfer.

Attachment: attachment (seizure) of property list

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.
Attachment: attachment (seizure) of property listing
┌───┬───────┬───┬───┬────────┬──────┐
Quantity │ │ │ │ │ ordinal name specification date of production (batch) │ │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │
├───┼───────┼───┼───┼────────┼──────┤
│      │              │      │      │                │            │

└───┴───────┴───┴───┴────────┴──────┘

Such article been verified.

All items (custodians) signature:

Law enforcement officers signature:

Law enforcement officers signature:

Year month day

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Lifting attachment (attachment) notification
Business ()

___________________:

The authorities in _______ _________ __________ years months days to business ()

The notice to you (units) of property Attachment (attachment) measures.

因______________________________________________,

Now from _______ _______ _________ year month date, be lifted.

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment
Li (PINs) form
┌───┬─────┬─────────────────────────┐
│      │  姓  名  │                                                  │
│      │  或名称  │                                                  │
│  当  ├──┬──┴──┬───┬──────┬────┬──────┤
│      │性别│          │ 年龄 │            │  职业  │            │
│  事  ├──┴──┬──┴───┴────┬─┴──┬─┴──────┤
│      │ 邮政编码 │                      │  电话  │                │
│  人  ├─────┴────┬──────┴────┴────────┤
│      │  法定代表人或负责  │                                        │
│      ├─────┬────┴────────────────────┤
│      │   住所   │                                                  │
├───┴─┬───┴─────────────────────────┤
│ 案 发 地 │                                                          │
├─────┼─────────────────────────────┤
│ 案件来源 │                                                          │
├────┬┴─────────────────────────────┤
│   案   │                                                            │
│   情   │                                                            │
│   及   │                                                            │
│   立   │                                                            │
│ (销) │                                                            │
│   案   │                                                            │
│   理   │                                       承办人:             │
│   由   │                                           年   月   日     │
├────┼──────────────────────────────┤
│ 承办机 │                                                            │
│ 构意见 │                                                            │
│        │                                           年   月   日     │
├────┼──────────────────────────────┤
│ 负责人 │                                                            │
│ 意  见 │                                                            │
│        │                                           年   月   日     │

└────┴──────────────────────────────┘

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Notice of filing

Business ()

______________________:

经初步调查,你(单位)________________________________________的行为,

Suspected of violating the provisions of ________________________________________, I have decided to file,

并拟定由_________________________________________等_________名行政执法人员 In charge of the investigation in this case.

You (units) considers that administrative law enforcement personnel shall withdraw, upon receiving this notice Within 3rd day of authority a written application to me, and explain the reasons.

Meanwhile, you () that should answer truthfully

Asked, to assist in the investigation or inspection.

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of the books that this article, a notice, a copy of the archive.

__________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Case book

Business ()

______________________:

本机关于______年______月______日对____________________________________

A case investigation, survey finds ______________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

________________________________________________________________________。

So is beyond the jurisdiction of the authority, in accordance with __________________________________________

__________________________________________________________________________ Provisions should be you units.

You are to transfer the case, requested the further hearing of the case, according to the 。

After the hearings concluded, and the results communicated to my unit.

附该案件有关材料:____________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

共______份______页。

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Notice of disposition of cases

Business ()

______________________:

The authority ______ day of ______ months _______ years receive you (units) reports (complaints, action items, and report to,

移送)的________________________________________________________________一 Case.

本机关经审查认为:____________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Decision (case, incorporated does not).

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Correction (to stop the illegal practice) notice

Business ()

______________________:

The investigation, you are (in) the following acts:

1.________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

2.________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

3.________________________________________________________________________

__________________________________________________(此栏不够,可另附页)。

This issue provisions for breach of __________________________________________, ordering

You (unit) corrective action immediately to _______________ question above; the _______________ question In ________ year _________ _________ months before corrective action is completed.

Overdue rectification shall be given administrative department The penalty. [Or you are hereby ordered to (unit) to stop such acts.

]

Administrative law enforcement personnel (signature):

Persons or units inspected (signature):

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Inquiry record

Time ___ years ___ month ___ day of ___-___ to ___ month ___ day ___ ___ ____ inquiry

询问地点______________________________________________________________

Are asked to name _______ ________ ________ gender age ID number ___________________

工作单位_____________________________________________职务_____________

住址_________________________________________________电话_____________

Inquiries (investigations) one law enforcement identification number __________ ________________ record ______________

在场人____________单位及职务__________________________________________

We are the ____________ (organ) law enforcement personnel __________ and ____________, the number of the certificate ________, And _________, this is our documents (documents).

Law of ___________

Issues related to your information, you have the obligation to truthfully answer the question, also stated, the defence and the right to apply for the withdrawal Lee.

Did you hear?

询问记录:____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Person (signature):

Record (signature):

The interrogated (signature):

Year month day
__________________________________________________________________________                                      This page is not enough, attach a separate page.

Total pages: pages

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Sampling evidence records
┌───────┬───────────────────────────┐
│   抽样时间   │                    年    月    日                    │
├───────┼───────────────────────────┤
│   抽样地点   │                                                      │
├───────┼───────────────────────────┤
│   抽 样 人   │                                                      │
├───────┼───────────────────────────┤
│   当 事 人   │                                                      │
├───────┴───┬───────────────────────┤
│抽样物品数量(见附件)│                                              │
├───────────┴───────────────────────┤
│抽样情况:                                                            │
│          ──────────────────────────────┤
│                                                                      │
├───────────────────────────────────┤
│                                                                      │
├───────────────────────────────────┤
│样品加封情况:                                                        │
│              ────────────────────────────┤
│                                                                      │
├───────────────────────────────────┤
│                                                                      │
├───────────────────────────────────┤
│                                                                      │
├─────┬─────────────────────────────┤
│  备  注  │                                                          │
│          │                                                          │
└─────┴─────────────────────────────┘

The signatures of the parties: sample signature:
Annex: sample forensics lists
┌───┬────────────────┬──────────┬───┐
Name │ size │ │ ordinal evidence and lot number quantity │ │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
├───┼────────────────┼──────────┼───┤
│      │                                │                    │      │
└───┴────────────────┴──────────┴───┘

Such article been verified.

The signatures of the parties:

Law enforcement officers signature:

Law enforcement officers signature:

Year month day

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Notice of advance registration and preservation of evidence

Business ()

________________:

为调查你(单位)涉嫌__________________________________________________

____________________________________________________________________行为,

根据________________________________________________的规定,本机关决定对有

Close the evidence (as described in the property list) advance registration and conservation measures.

登记保存的证据,存放在______________________________________________, 由__________________________________负责保管。

During this period, shall not conceal, destroy or
Transfer.
┌───┬───────────────┬───────────┬───┐
Name │ size │ │ ordinal evidence and lot number quantity │ │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
├───┼───────────────┼───────────┼───┤
│      │                              │                      │      │
└───┴───────────────┴───────────┴───┘
                                                     Party confirmation signature:

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Advance registration and preservation of evidence written decision

Business ()

_____________________:

The organ in _______ year _____ month _____ day of your (in) _________________________ Advanced registration and preservation of the goods such as [business ()].

In accordance with the above items

作出如下处理:____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________。

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

_________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Identification of power of Attorney

Business ()

__________________________:

Because of the investigation of cases of __________________________ need, the agencies to entrust you with the unit on the following
Identify the product.
┌──────────┬──────────┬───┬─────────┐
│ │ Name specifications model number │ comments │ │
├──────────┼──────────┼───┼─────────┤
│                    │                    │      │                  │
├──────────┼──────────┼───┼─────────┤
│                    │                    │      │                  │
├──────────┼──────────┼───┼─────────┤
│                    │                    │      │                  │
├──────────┼──────────┼───┼─────────┤
│                    │                    │      │                  │
├──────────┼──────────┼───┼─────────┤
│                    │                    │      │                  │
    └──────────┴──────────┴───┴─────────┘

鉴定要求:____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Please ______ ________ months ________ year identification report recently submitted to the authority, and by the appraiser

Signature or seal and seal.

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment
Investigation final report
┌───┬──┬──┬──────┬──┬───┬─────┬─────┐
│      │ 个 │姓名│            │性别│      │ 出生年月 │          │
│      │ 人 ├──┼──────┴──┴───┼─────┼─────┤
│  当  │    │住址│                          │ 联系电话 │          │
│  事  ├──┼──┼─────────────┼─────┼─────┤
│  人  │ 单 │名称│                          │法定代表人│          │
│      │ 位 ├──┼─────────────┼─────┼─────┤
│      │    │地址│                          │ 联系电话 │          │
├───┴──┼──┴──────────┬──┴───┬─┴─────┤
│  案件名称  │                          │  立案时间  │              │
├───┬──┴─────────────┴──────┴───────┤
│  案  │                                                              │
│  件  │                                                              │
│  调  │                                                              │
│  查  │                                                              │
│  经  │                                                              │
│  过  │                                                              │
├───┼───────────────────────────────┤
│ 调查 │                                                              │
│ 结论 │                                                              │
│ 及处 │                                                              │
│ 理意 │                                                              │
│  见  │                                                              │
├───┼───────────────────────────────┤
Nuclear │ │ (Note: requires administrative punishment made by review bodies review) │
│  审  │                                                              │
│  意  │                       核审机构负责人签名:                   │
│  见  │                                             年    月    日   │
├───┼───────────────────────────────┤
│  审  │                                                              │
│  批  │                                                              │
│  意  │                                 负责人签名:                 │
│  见  │                                             年   月    日    │

└───┴───────────────────────────────┘

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment
Case form
┌──┬──┬───┬──────┬──┬──┬─────┬──────┐
│ 当 │ 个 │ 姓名 │            │性别│    │ 出生年月 │            │
│ 事 │ 人 ├───┼──────┴──┴──┼─────┼──────┤
│ 人 │    │ 住址 │                        │ 联系电话 │            │
│ 当 ├──┼───┼────────────┼─────┼──────┤
│ 事 │ 单 │ 名称 │                        │法定代表人│            │
│ 人 │ 位 ├───┼────────────┼─────┼──────┤
│    │    │ 地址 │                        │ 联系电话 │            │
├──┴─┬┴───┴──────────┬─┴───┬─┴──────┤
│案件名称│                              │ 立案时间 │                │
├──┬─┴───────────────┴─────┴────────┤
│主要│                                                                │
│违法│                                                                │
│事实│                                                                │
│及处│                                                                │
│理意│                                                                │
│见、│                                                                │
│理由│                                                                │
│和依│                                                                │
│ 据 │                                                                │
├──┼────────────────────────────────┤
│核审│                                                                │
│情况│                                                                │
├──┼────────────────────────────────┤
│承办│                                                                │
│机构│                                                                │
│意见│                                              年   月   日      │
├──┼────────────────────────────────┤
│负责│                                                                │
│人审│                                                                │
│批意│                                    审批人(签名):            │
│ 见 │                                                                │
│    │                                              年   月   日      │

└──┴────────────────────────────────┘

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Administrative penalty notice (applicable general case)

Business ()

_____________________:

本机关依法查处的______________________________________________________

_____________________________________________________________________一案, Has investigated the end.

According to the People's Republic of China administrative penalty provisions of the Act 31st, 32nd

, The present organ intended to make administrative punishment and its facts, reasons, according to inform, as follows: ________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ For this, you (units) have stated, the rights of defence.

Statement, if required to plead, you (unit) should be in your To the date of the notification in the 3rd, to the body.

Fails proposed, deemed to have waived this right.

Office address:

联系人:                         电话:

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Notice of administrative penalty (for hearing cases)

Business ()

____________________________:

本机关依法查处的______________________________________________________

_____________________________________________________________________一案, Has investigated the end.

According to the People's Republic of China on administrative penalty law of the 31st, 32nd, IV

The provisions of article 12, the present organ intended to make administrative punishment and its facts, reasons, according to inform, as follows: ____

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

For this, you (units) of statement and averment, the right to apply for a hearing may, from the date of receipt of this notification, 3rd

Within the organs of statement and averment, apply for a hearing late, application of statement and averment of hearing, as you (units)

Give up these rights.

Office address:

联系人:                                电话:

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Make a written statements and pleadings by the parties

案    由:________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

当事人:__________________________________________________________________

陈述申辩人:__________________________案件承办人员:______________________

陈述和申辩地点:________________________记录人:__________________________

Statements and pleadings of the time: __________ years ______ _____ month _____ day _____ to the _____-_____.

当事人陈述和申辩内容:____________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

People of statement and averment (signature or seal):

Record (signature or seal):

Year month day
__________________________________________________________________________                                       This page is not enough, attach a separate page.

Total pages: pages

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

The spot penalty decision

Business ()

Party name:

Legal representative (person in charge):

Residence:

你(单位)于________________年__________月__________日,在__________从

事______________________________________________________________活动,根据

______________________________________________的规定,现责令你(单位)改正

Such offences and punishments are as follows:

1. a warning;

2.罚款_______________________元。

Penalties provided for under the following _____________________ ways to pay: 1. pay on the spot.
    2. from now on in the 15th the fines to ________________________________________ (

址:______________________________________),账号______________________。

Expiration does not pay the fine, 3% Add a fine in amount of the daily penalty.

Not satisfied with the decision can be challenged in the following ways

1. from the date of receipt of the written decision within 60 days to __________________________________ Shen

Requests for reconsideration.

2. from the date of receipt of the written decision within three months of ________________________________ people

People's courts.

The punishment before a decision is by law to inform you (units) of facts, reasons and basis for this decision, and

Listen to you (in) statement and to defend themselves.

The parties (signature or seal):

Law enforcement officers (signature or seal):

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Notice of hearing of the case

Business ()

_______________________:

According to you (in) requirements, the authorities decide to _________ _________ ____________ year month day

时______分,在__________________________________________________________对

__________________________________________________________一案举行听证,请 Will attend.

Application for extension shall be ____________ date ____________ months to this authority, This body decides whether to postpone.

Without a legitimate reason not to attend, according to give up the right to hearing. Participants carry proof of identity documents.

Commission (1-2) to participate in the hearing, please

Submitted to the principal signed or sealed by the power of Attorney, power of attorney shall set forth the matters entrusted and the permission.

According to the People's Republic of China on administrative punishment law provisions of the 42nd, you (in) the right to apply for

Card withdrawal.

联系人:                            电话:

XXX Business Department

Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Case hearing

案件名称:________________________________________________________________

时间:_________年_________月_________日_______时______分至______时______分

地点:____________________________________________________________________

听证员:________________________听证主持人:______________________________

记录人:_______________________翻译:_____________________________________

案件调查人:_______________________所属部门:_____________________________

当事人:____________________________法定代表人:__________________________

委托代理人(1):___________________________职务:________________________

工作单位:________________________________________________________

委托代理人(2):__________________________职务:_________________________

工作单位:________________________________________________________

其他参加人:_______________________ 工作单位:____________________________

听证记录:________________________________________________________________

Hearing officer (signature): cases of contractor personnel (signature):

The parties (signature or seal): authorized agent (signature):

The hearing officer (signature):
Year month day
__________________________________________________________________________                                       This page is not enough, attach a separate page.

Total pages: pages

________ Provinces (cities, counties, districts), business administration

Written decision of administrative penalty

Business ()

被处罚人(单位):________________________________________________________

地址(住址):____________________________________________________________

The legal representative (head): ___________________ telephone: ______________________

违法事实及证据:__________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

_________________________________(此栏不够,可另附页)

依据________________________________________________________的规定,决

定给予________________________________________________________的行政处罚。

Fine, from the date of receipt of the written decision of the 15th payment to ________________________ (

址:________________________________________),账号__________________,到

3% not pay daily fines plus fine.

Who was dissatisfied with this decision, he may, within 60 days from the date of receipt of the written decision to ______________________

_______ May apply for administrative reconsideration, or within three months in accordance with the people's Court of _______________________

Administrative proceedings.

Fails to perform the punishment decision, the authority to apply to a court for mandatory enforcement according to law or, in accordance with the relevant rules

Will be enforced.

XXX Business Department
Year month day
    __________________________________________________________________________

Two copies of this instrument, a notice, a copy of the archive.

________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment

Certificate of service
Service name (seal): __________________
┌───────────┬───────────────────────┐
│  送达文书名称及数量  │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│     送达文书文号     │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│  受送达人姓名或名称  │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│       送达方式       │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│       送达地点       │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│       送达时间       │                     年     月    日          │
├───────────┼───────────────────────┤
│      送达人签章      │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│     受送达人签章     │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│   受送达人拒收事由   │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│      见证人签章      │                                              │
├───────────┼───────────────────────┤
│        备  注        │                                              │

└───────────┴───────────────────────┘
                                  ________ Provinces (cities, counties, districts) business administrative punishment
The final report
┌──┬─────┬──────────────────────────┐
│当事│被处罚单位│                                                    │
│    ├─────┼───────┬────┬─────────────┤
│人基│法定代表人│              │  职务  │                          │
│    ├─────┼───────┼────┼─────┬──┬────┤
│ │ │ │ │ │ The person penalized birth gender │ │
│    ├─────┼───────┼────┼─────┼──┼────┤
│ │ Conditions or residence │ │ contact │ │ zip │ │
├──┼─────┴───────┴────┴─────┴──┴────┤
│案由│                                                                │
├──┴─┬───────────┬────────┬─────────┤
│ Registration │ │ the decision served time │ │
├──┬─┴───────────┴────────┴─────────┤
│    │                                                                │
│ 处 │                                                                │
│    │                                                                │
│ 理 │                                                                │
│    │                                                                │
│ 结 │承办人(签名)___________、___________                          │
│    │                                                                │
│ 果 │                                    年   月   日                │
│    │                                                                │
├──┼────────────────────────────────┤
│    │                                                                │
│执行│                                                                │
│    │承办人(签名)___________、___________                          │
│情况│                                                                │
│    │                                    年   月   日                │
├──┼────────────────────────────────┤
│ 审 │                                                                │
│    │                                                                │
│ 批 │                                                                │
│    │                                                                │
│ 意 │                             负责人(签名):                    │
│    │                                                                │
│ 见 │                                    年   月   日                │ └──┴────────────────────────────────┘