The National Development And Reform Commission, 18Th

Original Language Title: 国家发展和改革委员会令第18号

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201303/20130300385453.shtml

The national development and Reform Commission, 18th (December 12, 2012 national development and Reform Committee makes 18th, announced) for implementation 2011 I Board regulations and normative file cleanup results, we on on June 30, 2010 Qian released of regulations and normative file for has further cleanup, business State related sector agreed, decided abolition prices check by work provisional provides, 40 pieces normative file (see annex 1), announced on strengthening silk market and the price management of emergency notification

    12 regulatory documents, such as failure (see annex 2), Amendment 1 to the township coal mines regulations implementing measures regulations and the relevant issues on strengthening the management of coal construction project: notice of 2 standard document (see annex 3).

Annex 1: list of normative documents of the national development and Reform Commission decided to repeal
┌──┬──────────────────────┬───────────┐
│ │ │ Ordinal name and a symbol issued and date │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 1 ¦ on the issue of the provisional regulations on work by checking prices (the price ¦ commodity prices ¦
│ │ Chinese character indexing [1985]207) │ on August 10, 1985, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 2 on the decision to ensure that urban and rural people living lighting (energy │ energy │
│ │ [1991]694) │ on August 15, 1991, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About issuing the compact and energy efficient thermal power project feasibility study on technical regulation │ the State Planning Commission, the State Department produced │
¦ 3 ¦ notification (including resource [1991]2186) │ Office and Department of energy │
│    │                                            │1991年12月25日        │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 4 ¦ on the issuing of the notice of the power of integrated engineering survey fees standard │ energy │
│ │ (Energy regulation [1992]483) │ May 14, 1992, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 5 ¦ about publishing research units of the State Science and Technology Commission to administer administrative │ national price Bureau, Finance Ministry │
│ │ Notice of fees and standards (price charge [1992]258) │ on June 9, 1992, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 6 ¦ about publishing the central management of Department of labor administrative fees │ national price Bureau, Finance Ministry │
│ │ And standards (the price charge [1992]3268) │ on June 10, 1992, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About issuing the notice of interim measures for the management of commercial house price │ national price Bureau, Ministry of construction, the fiscal │
¦ 7 ¦ (price charge [1992]3382) │ Department of Government, the people's construction Bank │
│    │                                            │1992年7月20日         │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 8 on imposed on hydropower station reservoir area of water resource fees and development charges through │ electric power industry Ministry, │
│ │ Knowledge ([1993]172) │ on July 2, 1993, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 9 ¦ notification on fertilizer industry continue to implement preferential policies (including marketing │ SDPC │
│ │ [1993]1277) │ on July 23, 1993, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 10 ¦ about adjustment of survey and design fees notice (built [1994]289) │ electric power industry Ministry, │
│    │                                            │1994年5月10日         │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 11 on the policy issues of the Ministry of power industry issued administrative policy │ electric power industry Ministry, │
│ │ Notice (University [1994]665) │ November 7, 1994, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About the issuance of the interim measures for the administration of urban real estate transaction price through │ SDPC │
¦ 12 ¦ known (total price [1994]1714) │ on November 11, 1994, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ General Office of the Ministry of power with regard to conscientiously implement the State Council │ electric power industry Ministry, │
¦ 13 ¦ the notification on the issue concerning the levy of water resource fees notice (│ May 11, 1995, │
│    │政法[1995]29号)                            │                      │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About issuing the catering, notice of rules of conduct repair price │ State Planning Commission, the Ministry of internal trade, │
¦ 14 ¦ (total price [1995]1818) │ Federation of supply and marketing cooperatives, │
│    │                                            │1995年10月31日        │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 15 on re-standard for freight transport of electrified railway power surcharges through │ SDPC │
│ │ Knowledge (priced tube [1996]242) │ on February 8, 1996, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 16 ¦ notice on further strengthening the work of real estate prices (denominated │ SDPC │
│ │ [1996]315) │ March 5, 1996, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 17 ¦ reiterated that domestic long-distance calls at night and on holidays at half charge │ SDPC │
│ │ Notice required (priced fee [1996]1569) │ on August 20, 1996, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 18 ¦ on issuing the temporary power project approval procedures of foreign direct investment ranks │ electric power industry Ministry, │
│ │ Notice of (electricity meter [1996]723) │ December 9, 1996, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 19 on the China Adoption Centre notice of adoption services charge (price │ the State Planning Commission, the Ministry of finance │
│ │ Fee [1997]269) │ February 24, 1997, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 20 on strengthening the tourism price management reorganisation notice │ State Development Planning Commission and the national tourism administration of the travel price order │
│ │ (Valuation fee [1997]248) │ February 24, 1997, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About the issues of the safety supervision for hydropower construction lifting equipment regulations five │ electric power industry Ministry, │
¦ 21 items required notice (comprehensive [1998]133)-Annex v: │ on February 21, 1998, │
│ │ Force set industry quality and safety of construction equipment management office │ │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 22 on adjustment of Beijing-Tianjin-Tanggu Expressway toll standards notice (price │ SDPC │
│ │ [1998]2161) │ on October 31, 1998, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About exemption of port construction charges for export coal Harbour and adjusted │ the State Planning Commission, Ministry of finance, the transport │
│ 23 │ charge notification on the relevant issues (including price [1999]757) │ │
│    │                                            │1999年6月30日         │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 24 General Office of State Development Planning Commission on strengthening the work of monitoring food prices notice │ SDPC │
│ │ (Total price [1999]659) │ on August 28, 1999, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 25 General Office of State Development Planning Commission on problems concerning the levy of sewage charges of │ SDPC │
│ │ Letter (gauge prices [1999]884) │ on November 23, 1999, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ 26 │ issued the guidance on speeding up wind power generation technology and equipment inside │ setc │
│ │ Notice of (economy and trade resources [2000]122) │ on February 12, 2000, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 27 on some agricultural goods railway tariff notice (including price │ the State Planning Commission, the Ministry of railways │
│ │ [2001]427) │ March 28, 2001, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 28 General Office of State Development Planning Commission on Bank Signature confirmation charges │ SDPC │
│ │ Reply (total price [2001]866) │ July 27, 2001, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 29 General Office of State Development Planning Commission on property management services to manage permissions │ SDPC │
│ │ Question reply (total price [2002]122) │ on February 4, 2002, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 30 on further strengthening the management of real estate price real estate industry healthy │ SDPC │
│ │ Development (the total price [2003]91) │ January 17, 2003, │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 31 on issuing the drug bad parity rule (draft) notice (│ national development and Reform Commission │
│ │ Price modified [2005]9) │ on January 7, 2005 │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ Office of the national development and Reform Commission national development and reform on the poor implementation of drug price comparison Board │ │
│ │ Is 32 (for trial implementation) notification on the relevant issues (the change price │ on March 28, 2005 │
│    │[2005]605号)                               │                      │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ About the project directly under the water to the central power plant water │ is imposed by the national development and Reform Commission, the Ministry of finance │
¦ 33 water resources fee notification on the relevant issues (the change price │ on May 10, 2005 │
│    │[2005]787号)                               │                      │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│    │                                            │国家发展改革委、信息产│
¦ 34 State planning key software enterprise management pilot scheme │ Ministry of industry, Ministry of Commerce, the State administration of taxation │
│ │ (The change-high tech [2005]2669) General │ │
│    │                                            │2005年12月20日        │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ About │ 35 free to export corn railway construction fund for national development and Reform Commission issues notice │ │
│ │ (The change price [2005]308) │ on March 1, 2005 │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ 36 │ notice of adjustment of railway freight transport price (the change price │ national development and Reform Commission, the Ministry of railways │
│ │ [2006]510) │ on March 29, 2006 │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ About │ 37 waive notification of export grain railway construction Fund (the change price │ national development and Reform Commission │
│ │ [2006]1642) │ on August 17, 2006 │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
¦ 38 Office of the national development and Reform Commission about Harbin General pharmaceutical factory cephalosporin │ national development and Reform Commission │
│ │ Reply for the price (the change price [2007]47) │ on January 9, 2007 │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ │ Current priority areas for development of high-tech industrialization guideline (2007 │ national development and Reform Commission and the science and technology │
│ Annual │ 39) (national development and Reform Commission, Ministry of science and technology, the Ministry, │ Department, Ministry of Commerce, Ministry of Commerce, knowing │
│ │ Department, intellectual property Office Notice 2007 6th) │ knowledge property right Bureau │
│    │                                            │2007年1月23日         │
├──┼──────────────────────┼───────────┤
│ 40 │ notice of adjustment of railway freight transport price (the change price │ national development and Reform Commission, the Ministry of railways │
│ │ [2009]3103) │ on December 11, 2009 │



└──┴──────────────────────┴───────────┘

Annex 2: national development and Reform Commission decided to declare the failure of the regulatory documents
┌──┬──────────────────────┬────────────┐
│ │ │ Ordinal name and a symbol issued and date │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
│ │ Urgent notice on strengthening the silk market and price management (agriculture │ State administration of commodity prices, the Ministry of the word, country │
¦ 1 ¦ [1990]297) │ Administration for industry and commerce, the Ministry of │
│    │                                            │1990年5月8日            │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
│ │ About strengthening the management of fertilizer prices, reorganization of chemical fertilizer circulation notices │ the State Development Planning Commission, the national supply and marketing cooperative General │
│ 2  │(计价管[1996]648号)                       │社                      │
│    │                                            │1996年4月2日            │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
¦ 3 on notice on issues related to food prices (denominated tube │ the State Development Planning Commission, the State Bureau of grain reserve │
│ │ [1997]1345) │ August 4, 1997, │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
¦ 4 on real estate price index notice of preparation (valuation charge │ State Planning Commission, the national statistical office │
│ │ [1997]1818) │ on October 8, 1997, │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
¦ 5 ¦ exempt on export coal from Daqin railway four railway construction │ the State Planning Commission, Ministry of finance, the Ministry of railways │
│ │ Notice of funds (total price [1999]758) │ on June 30, 1999, │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
¦ 6 ¦ on issuing the provinces asked grain purchasing price of cohesion measures notice │ SDPC │
│ │ (Total price [2000]533) │ on May 9, 2000, │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
│    │                                            │国家计委、财政部、国家工│
¦ 7 on issuing the aged grain handle notification of certain provisions (including integrated │ business administration, State administration of grain, China │
│ │ [2002]1345) │ Agricultural Development Bank │
│    │                                            │2002年8月8日            │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
│ │ On further improving the real estate price index notice ¦ in the preparation of the national development and Reform Commission and the State statistics │
¦ 8 ¦ (the change price [2004]1366) │ │
│    │                                            │2004年7月14日           │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
¦ 9 ¦ notice on further strengthening the supervision of fertilizer prices (the change price │ national development and Reform Commission │
│ │ [2005]1035) │ on June 14, 2005 │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
│ │ General Office of State development and Reform Commission on continuing real estate marketing │ the national development and Reform Commission │
¦ 10 ¦ thousands of letters working use and release of information (the change price │ on September 27, 2005 │
│    │[2005]2058号)                              │                        │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
Notice ¦ 11 on strengthening regulation of fertilizer prices (the change price │ national development and Reform Commission │
│ │ [2008]166) │ on January 22, 2008 │
├──┼──────────────────────┼────────────┤
¦ 12 ¦ on strengthening regulation of potassium chloride and fertilizer prices notice (the change price │ national development and Reform Commission │
│ │ [2008]933) ¦ on April 15, 2008 ¦ └──┴──────────────────────┴────────────┘
    Annex 3: national development and Reform Commission has decided to amend the list of regulations and regulatory documents
┌──┬───┬────────┬───────┬────────┬───────┐
│ │ │ Ordinal category names and text content │ │ │ dispatch unit, and date modified modified │
├──┼───┼────────┼───────┼────────┼───────┤
│    │      │关于发布《乡镇煤│              │                │              │
│││ Mine management regulations implement │ │ │ deletes the original approach of the Ministry of coal industry of │ │ │ │ Act regulations 1 (the coal │ March 29, 1995 │ article 35th of the approach.      │ 35th.

│    │      │办字[1995]151   │              │                │              │
│    │      │号)            │              │                │              │
├──┼───┼────────┼───────┼────────┼───────┤
│││││ Body part "building │ construction scale of less than 60 │
│││ On strengthening coal less than 600,000 AG │ │ │ set size million tons per year of coal │
Normative │ │ │ │ │ relating to construction project management of national development and Reform Commission years coal project, country │ project, national development │
│ 2 │ │ notice of the file (the change │ reform of the development and Reform Commission on December 8, 2005 │ home │ │
│││ Energy [2005]2605 │ │ circumstances, authorize │, entrusting local │
│││) Nuclear │ │ │ development and Reform Commission NDRC nuclear │          │    │      │                │              │准”。          │ Shall prevail.

├──┼───┼────────┼───────┼────────┼───────┤
│││ On the issuance of State-authorized │ │ │ coal mine in the narrative text and by national │
Normative │ │ │ │ catalog │ national development and Reform Commission in planning of coal mining area of the "coal mining project by │ development and Reform Commission approved │
¦ ¦ 3 ¦ file (2007) through │ on November 28, 2007 │ │ or delegate approved by the national development and Reform Commission provincial development │  │││ Know (modified energy │ │ │ modified or authorized the provincial development and Reform Commission for approval.
│    │││ [2007]371) │ │ committees approved. "
│              │ └──┴───┴────────┴───────┴────────┴───────┘