Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201311/20131100393567.shtml
Hainan's yacht and quarantine of entry and exit management
(June 5, 2013 153th, State administration of quality supervision, inspection and quarantine announced as of August 1, 2013) Chapter I General provisions
First to prevent the introduction of disease outbreak spread, specification yachts and quarantine of entry and exit in Hainan, according to the People's Republic of China on frontier health and quarantine law and its implementing rules, and the People's Republic of China Law on the entry and exit animal and plant quarantine and its implementing regulations, the international health regulations and other laws and regulations and the relevant provisions of the State Council, these measures are formulated.
Article II the regulation is applicable from Hainan exit and entry quarantine and supervision and administration of the yacht.
Third State administration of quality supervision, inspection and quarantine (hereinafter referred to as AQSIQ) competent national yacht quarantine supervision and administration of entry and exit.
State quality inspection administration of entry-exit inspection and quarantine agencies based in Hainan (hereinafter referred to as the inspection and quarantine agency) is responsible for the Hainan entry-exit quarantine and monitoring a yacht management.
The fourth Hainan entry-exit quarantine supervision and administration following a yacht pioneering, monitoring, simplification of procedures, convenient principle.
Chapter II entry and quarantine
Article fifth yacht must first arrived at the port of entry subject to quarantine.
Inspection and quarantine institutions imposed on immigration yacht can dispatch quarantine, anchorage and quarantine, quarantine inspection or with the ships berthing and quarantine.
Sixth boat parties or their agents should be in front of the yacht arrived at the port, to the port of entry inspection and quarantine authorities to declare the following:
(A) the yacht name, nationality, date and time of scheduled to arrived at the quarantine station;
(B) the port of departure and port, the last call;
(C) pleasure craft operators and the number and health of other persons on board;
(D) according to law shall be declared to the inspection and quarantine authorities and subject to quarantine animals and plants, their products and other quarantine objects.
Article seventh party or his agent shall be 12 hours before the boats arrived at the quarantine location determines the date and time notified inspection and quarantine authorities.
Eighth, no major disease outbreaks, boat party or his agent may apply to the inspection and quarantine agencies dispatch quarantine and provide the transport and health certificate and the ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate.
Without such a certificate, the inspection and quarantine agencies dispatch quarantine can be implemented, parties or their agents in the yacht arrived at the quarantine station shall apply for a replacement.
Nineth yacht of one of the following circumstances, or his or her agent shall take the initiative to report to the inspection and quarantine authorities, the inspection and quarantine administration at the quarantine anchorage or designated location to perform quarantine inspection and quarantine institutions:
(A) from the infected area;
(B) from animal or plant epidemic area, States have specifically requested;
(C) infected patients or suspected patients infected or non-accidental injury and death, and the cause is unknown;
(D) found that rodents of unusual deaths.
Apart from implementing the tenth article dispatch quarantine as well as the provisions of article Nineth yacht other than quarantine, the inspection and quarantine administration at the port open port yacht, or consent of the inspection and quarantine authorities in Park waters or the Terminal implementing berthing and quarantine.
The temporary opening of the port formalities necessary, in accordance with the relevant provisions.
11th yacht subject to entry quarantine inspection should be in accordance with the provisions of article hoist quarantine signals pending inspection, quarantine and the ships entry quarantine certificate issued after the completion, can lift the quarantine signal, and the persons, unloading luggage and other items.
No hoist quarantine signals conditions of entry should wait at the quarantine station inspection and quarantine inspection and quarantine institutions informed as soon as possible. 12th when immigration and quarantine procedures, parties or their agents shall submit to the inspection and quarantine authorities of the entry/exit yacht quarantine declaration form and the ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate, yacht operators and boat lists and other related information, if necessary providing yacht sailing related records, such as.
Coming from a yellow fever infected area should also offers boat officers certificate of vaccination.
Cannot provide the ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate, or his or her agent after entering the yacht shall apply to the inspection and quarantine for a replacement.
13th inspection and quarantine agency shall isolate infected patients to the entry on a yacht, the suspected patients infected less than affected infectious disease incubation period of examination or on-site clinical experience.
Article 14th entry yacht, one of the following circumstances shall be quarantined:
(A) from the infected area;
(B) were infected by infected patients or suspected patients of pollution;
(C) found in human health-related medical biological vectors, exceeded the national health standard;
(D) animal is found, two infectious diseases, parasitic diseases or entry plant quarantine pests.
Article 15th entry yacht during their stay in China, personnel on Board may not be mounted on animals and plants, their products and other quarantine objects from a yacht; take away, shall provide the inspection, inspection and quarantine institutions, related procedures and requirements in accordance with the immigration officers carry quarantine regulations and the provisions of other laws and regulations.
On a yacht carrying prohibited animals and plants, their products and other quarantine objects, the inspection and quarantine agencies should be sealed or destroyed. 16th bring dogs, cats (hereinafter referred to as pet) entry per person limit 1, carriers should be provided to the inspection and quarantine agencies exporting country or region official quarantine certificate issued by a valid health certificate and vaccination certificate.
Pets should have a chip or other valid identification.
17th pet from the countries or regions non-rabies, subject to quarantine inspection certificates meet the requirements and qualified, you can handle the accompanying pet immigration formalities.
Pets from rabies countries or areas shall be designated by the inspection and quarantine authorities quarantined premises quarantined for 30 days.
Working dogs such as guide dogs, search and rescue dogs, people provide proof and quarantine, from the quarantine.
Inspection and quarantine institutions supervise and check the quarantined pets.
Article 18th entry pet has any of the following circumstances, prohibition of the yachts:
(A) entry of pets without output state or official animal quarantine certificate issued by a valid health certificate and vaccination certificate;
(B) the quantities exceed the limits;
(C) not passed quarantine inspection on site.
Article 19th entry yacht qualified through quarantine, quarantine certificates issued by the inspection and quarantine authorities of the ship and other documents.
Chapter III exit 20th boat when should exit 3 hours ago declared to the exit port inspection and quarantine institutions and exit formalities.
Immigration and quarantine formalities after the personnel changes or other special circumstances cannot be out of the country within 24 hours, handle has to be replaced.
Yachts in port of entry for less than 24 hours out of the country, agreed by the inspection and quarantine authorities, while going through immigration clearance at the same time going through the departure formalities. 21st exit formalities the boat-party or his agent shall submit to the inspection and quarantine authorities of the entry/exit yacht quarantine declaration form, yacht operators and boat lists and other relevant information.
No change to the entry has been submitted and, by a boat party or his agent a written statement may be exempted from providing.
22nd exit yacht qualified through quarantine inspection, issued by the inspection and quarantine agency documents such as the transport and exit health quarantine certificate.
Supervision and administration of the fourth chapter
23rd boat after entry were found sick or emergent public health incidents, or non-accidental injury and death, and the cause is unknown, or his or her agent shall promptly report to the reach the port inspection and quarantine institutions, accept temporary quarantine.
24th boat navigation, during the stay in the territory, without breaks, the use of inspection and quarantine institutions onboard storage items.
Garbage, swill on a yacht, animal waste, should be placed in a sealed container, in front of the boat should implement the necessary treatment.
25th inspection and quarantine institutions health supervision imposed on yachts, may lead to poor hygiene and the spread of infectious diseases or spread of quarantine pests, suggest improvements, and supervision necessary quarantine measures.
26th inspection and quarantine agencies for yacht parking of private waters or dock, Yacht Club health supervision, Yacht Club and boat parties or their agents shall cooperate.
27th yachts moored waters or dock, meets the following criteria, agreed by the inspection and quarantine authorities, can be quarantined or dock in the waters:
(A) possess the capability of yacht waste management and recycling, and garbage;
(B) to harmless waste and garbage treatment capacity;
(C) the relevant inspection and quarantine facilities to meet inspection and quarantine inspection and quarantine agencies to address needs.
28th yacht during their stay in the territory of epidemic or emergent public health incidents, the inspection and quarantine agency shall activate contingency plans in a timely manner, the scientific, are disposed of, prevent the spread of the disease spread.
29th the inspection and quarantine agencies as necessary may be established in places such as Marina and resident services.
The fifth chapter legal liability
Article 30th has one of the following offences, by the inspection and quarantine agencies warned or fined not more than RMB 100 Yuan more than 5000:
(A) the entry or exit of yachts, prior to entry quarantine and after exit quarantine, unauthorized personnel, loading and unloading baggage and cargo and other items;
(B) yacht refused to accept a quarantine of the entry, exit or resist health supervision, refuses to receive treatment;
(C) the forgery or falsification of health and quarantine certificates;
(D) conceal carry prohibited entry of micro-organisms, tissues, biological products, blood products or other possible causes of the spread of infectious diseases of animals and objects;
(E) carrying animals and plants, their products and other quarantine objects entry, failing to go through quarantine examination and approval procedures or provisions that are not in accordance with the approval of quarantine inspection.
31st article has any of the following offences, by the inspection and quarantine authorities fined 1000 Yuan and 10,000 yuan fine:
(A) without or without quarantine inspection on entry or exit the yacht, allowed to leave quarantine stations to evade identification;
(B) the plot of cover-up or forged;
(C) without treatment, unauthorized discharge of ballast water, remove trash, dirt and other items;
(D) without treatment, without moving corpses and skeletons.
Article 32nd without quarantine, moved down from the yacht infectious diseases patients risk of infectious disease transmission, by the inspection and quarantine authorities fined 5000 Yuan and 30,000 yuan fine.
Article 33rd has one of the following offences, by the inspection and quarantine agencies up to 3000 Yuan and 30,000 yuan fines:
(A) the inspection and quarantine agency authorization with the boat entry, transit animals and plants, their products and other quarantine objects from the yacht or ship the parcels;
(B) unauthorized transfer or deal with the inspection and quarantine agencies specified in isolated places of isolation and quarantine of animals and plants;
(C) unauthorized opening, defect inspection and quarantine seals or marks;
(D) unauthorized transit of abandoned boats animal corpses, waste or other waste, bedding material, or not in accordance with the regulations on the yacht of swill, plant and animal waste;
(E) personnel on board in violation of the rules, carried no official quarantine certificates, quarantine or pet to detect disease outbreaks on shore.
Article 34th persons on Board should be declared and undeclared, or does not match the declared content of the actual, the inspection and quarantine authorities imposed a warning or fined not more than 5000 Yuan.
35th international travellers refuses or obstructs the inspection body and its staff shall carry out their duties, transferred to relevant departments according to law. Party of the 36th article is subject to administrative punishment should be taken before attempting to perform inspection and quarantine institutions of the decision on administrative penalty. There is difficulty in Parties to the designated bank to pay the fine, put forward by the parties, the inspection and quarantine institutions and enforcement officers to collect fines on the spot.
To collect fines on the spot, you must issue a ticket to the party.
Law enforcement officials collect fines on the spot, shall from the date of collecting fines within the 2nd, submitted to the Executive; on the water collected on the spot fines, shall from the date of arrival in 2nd to executive; administrative organ shall the penalty payment specified in the 2nd Bank.
37th inspection and quarantine agencies shall enforce laws impartially, loyalty may not abuse their powers, neglect their duties, engages against negligence, shall be investigated for criminal responsibility.
The sixth chapter supplementary articles
38th article of the rules says:
"Yacht" only for sightseeing, entertainment and other activities with mechanical propulsion of ships.
"Parties" refers to the yacht owner or its users.
"Boat people" including yachts of operating personnel all personnel aboard yachts.
"Yacht Club" includes to provide immigration yacht yacht berth, storage and use of services in accordance with established Yacht Club, Yacht Club and other organizations.
"Infected" is infected or contaminated (including nuclear, biological, chemical), or carry infection or contamination, including the carrying of medical biological vectors and hosts may cause infectious diseases of international concern, or other serious public health hazard.
"The suspected infected" refers to the inspection and quarantine authorities have been exposed to or likely to be exposed to a serious public health hazard, and have the potential to be a source of infection or contamination.
"Infected people (content)" refers to infection or carry infection or contamination source or sources that pose a public health risk of persons, pets, luggage, goods, yachts, etc.
"Infected area" refers to the specific geographical area of the health measures to be taken.
The 39th article approved by the State administration of quality supervision, other yachts and quarantine of entry and exit Administration can be performed in accordance with the measures.
40th article of the approach by the AQSIQ to interpret. 41st these measures shall come into force on August 1, 2013.
Search Translated Laws of China