Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201503/20150300398674.shtml
Service prices of commercial banks management
(February 14, 2014 Chinese Banking Regulatory Commission, the State development and Reform Commission announced as of August 1, 2014, 2014 1th) Chapter I General provisions
First to standardize the service prices of commercial banks management activities, protect customer interests, promote the healthy operation of banks, according to the People's Republic of China banking supervision law and the People's Republic of China commercial bank law, the People's Republic of China price law and other laws and regulations, these measures are formulated.
According to article II of the People's Republic of China on commercial banks and the People's Republic of China regulations on the management of foreign banks to set up commercial banks, these measures shall apply to the relevant provisions.
Approved by the China Banking Regulatory Commission shall establish other banking institutions, these measures shall apply to the relevant provisions.
Article commercial services mentioned in these measures refers to commercial banks provide a range of services to our customers.
Customers in these measures refers to commercial clients, including natural persons, legal persons and other organizations.
Service price in these measures refers to commercial bank service fees.
Fourth service prices of commercial banks should be in strict compliance with national laws, regulations and rules and relevant regulatory requirements, follow the principle of openness, fairness and honesty, credit, subject to public supervision.
Fifth service prices of commercial banks should establish a scientific and effective management system, strengthen internal controls, fully disclosed pricing information to ensure customers to obtain price information and the right to choose their own service.
Article sixth according to the nature of the services, features and market competition, and Government guidance prices and service prices fixed by the Government and regulated by the market.
Article seventh China Banking Regulatory Commission and the Department in charge of price under the State Council in accordance with the relevant laws and regulations and the regulations on supervision and administration of service prices of commercial banks management activities.
Chapter Government-guided prices, price development and adjustment
Eighth to customers generally use, and economic development services the basis of major banks and people's lives and Government guidance prices or pricing.
Nineth Department in charge of price under the State Council in conjunction with the China Banking Regulatory Commission, according to service the Bank costs and prices for individual or enterprise level, market competition, and Government guidance prices formulation and adjustment of commercial banks, government projects and standards.
Article tenth formulation and adjustment of government guidance prices and Government price, in accordance with the following procedures:
(A) the Organization cost of commercial banks and other relevant institutions for survey;
(B) seek the views of interested customers, commercial banks and the authorities concerned;
(C) the decision to set or adjust the service prices, and announced to the public.
Chapter III market-regulated prices set and adjust
11th Government guided, or Government services in addition to price, service prices are market-regulated prices. Market-regulated prices 12th service prices of commercial banks, should be formulated by the commercial bank and adjustments.
Branches may not on its own, formulate and adjust service prices.
Commercial bank branches because of their regional difference differential service price, the price of services should be developed centrally by the headquarters and centrally by the head office in accordance with this regulation publicity.
Branches of foreign banks based on their headquarters (or regional headquarters) mandated to formulate and adjust service prices, according to public notice as provided herein.
13th formulation and adjustment of commercial banks regulated by the market, in accordance with the following procedures:
(A) develop services price pricing strategy and pricing principles;
(B) the integrated measuring the costs of related services and income;
(C) making price decisions;
(D) form a unified business description and promotional material;
(E) in the related business premises prominently publicized;
(Vi) provided with a commercial Web site, home page of your site should be prominently published.
14th commercial banks to develop and adjust the service prices of market-regulated prices, should be rationally calculating expenditure on various services, market factors into full consideration for integrated decision-making.
15th relevant departments of the Head Office of a commercial bank to submit reports on their price of this body of work, including the following:
(A) the service price management organizational structure and overall service price management;
(Ii) service fee setting, adjustment and corresponding income changes;
(C) the free service set up, adjust, the corresponding income changes, of the social responsibilities in terms of price;
(D) service revenue structure and assessment;
(E) information disclosure of prices, including public information and channels;
(F) the number of complaints associated with service price, classification and handling of the case;
(VII) explain and clarify the situation to customer feedback and views adoption;
(H) Annex: classification of bank services, specific projects, price level and so on;
(IX) and other service-related conditions.
16th article commercial banks according to market principles accept related units of delegate, handle generation received water, and electric, and gas, and communications, and wired TV, and traffic illegal fine, costs and generation pay wage, and social security gold, and housing Provident Fund, generation received generation pay business, should according to "who delegate, and who paid" of principles charged delegate business related procedures fee, shall not to delegate party yiwai of other units and personal charged costs.
17th customers for commercial banks to adjust service prices, or modification of a services contract and require termination or change of banking services, commercial banks should be based on customer requirements, the relevant service contracts or other legal documents that have been signed to take reasonable and effective measures to stop or change in a timely manner in accordance with law-related services and the corresponding service contract.
18th commercial banks charging customers for services provided should correspond to specific services.
Fourth chapter service pricing information disclosure
19th information disclosure of commercial banks should, according to the provisions of the service price. Commercial banks should, at its business premises prominently features should prominently on its Web site home page of the Web site, government guidance prices and Government timely, accurate public pricing and market-regulated prices, service, services, service, price, application objects, government guidance prices or the file number, the date of entry into force of the Government pricing, consultation (complaint) contact etc.
Prices for public services project number.
20th commercial banks should take the following measures to protect customer interests:
(A) in the place of striking position to provide the relevant service price list or instruction manual, available for free inspection, condition of commercial banks can use electronic displays, multimedia terminals, computer queries, such as disclosure of the pricing information.
(B) provided with a commercial Web site, home page of your site should be eye-catching publicity services price list or instruction manual, available for free inspection.
(C) the use of self-service channels to provide services such as electronic banking, should be prior to the charging of fees for services, prompt customer service, and to ensure customer service option. (D) clarification of the respective branch coverage area in the same city, by place of publication, brochures, website publicity and other means to inform the customer, and provide 24-hour channels.
City's business coverage area shall not be less than the Administrative Division for prefecture-level cities, the same city of municipalities, provincial capitals and municipalities shall be included in the category.
21st should remind customers of commercial banks to provide valid contact information and relevant information changes notify the Bank, so that when you adjust service prices of commercial banks in accordance with the contract and timely manner to the customer.
Article 22nd publication on service price information relating to preferential measures should be clearly marked commencement and expiry dates of the preferential measures.
23rd commercial bank market regulated price increase should be at least 3 months prior to implementation in accordance with this regulation for public notification and, if necessary, shall be in writing, by telephone, text message, email, other forms of contracts and other means to inform customers.
Commercial banks market-regulated prices new forms of service charges, should be at least 3 months prior to implementation in accordance with the provisions for public notification.
Article 24th accepts other units commissioned agent business of commercial bank charges, should principal name, service projects, fees, Advisory (complaint) contact information, such as customer, and provide confirmation document, clearly marked information above.
25th article commercial banks should strictly implementation service price information disclosure of about provides, in for customer provides service zhiqian, should told related service project, and service price, and offers measures (containing entered into force and terminated date), customer confirmed accept the service price Hou, party can provides related service; customer in using service Qian clear said not accept related service price of, shall not forced or disguised forced customer accept service.
Article 26th need to sign charters, protocols, contract documents, such as banking services, commercial banks should be in the appropriate contract documents to simple, clear and visible way express services or service content, service prices, concessions and its entry into force and termination dates, restrictive terms, with the exception of price-related terms and consultation (complaint) contact information and other information.
The fifth chapter management
27th commercial banks should operate on prudent business principles, establishing and perfecting the service price management system and internal control mechanisms, establish clear service prices, adjustment and disclosure process, strictly enforced internal authorization management.
28th service price management system of commercial banks should be in strict compliance with national laws and regulations, and clear accountability mechanisms for price violations and internal penalties.
29th led commercial banks should designate a Department is responsible for the service price management, internal examination and approval system in service prices, timely assessment and check the service price management, correcting related problems in a timely manner, and organize the service pricing information, explanation, complaint handling, and so on.
30th commercial banks should establish a service complaint management system, clear the registration and investigation of customer complaints, processing, reporting, management processes, departments and deal with matters such as term, ensure timely investigate and deal with customer complaints.
31st commercial banks should establish a single complaint, a written complaint contact channels, and eye-catching publicity business sites and site, in order to handle customer service complaints in a timely manner.
32nd commercial banks should seriously address and respond to customer complaints in a timely manner.
Self-check mechanism for commercial banks should establish appropriate complaints, complaint management system implementation, complaints handling, regular or not regular self-examination.
Article 33rd in addition to national laws, regulations, principal-agent contract related provisions and requirements of the situation, commercial banks should refuse any unit and individual using Bank channels charge a fee directly to the customer.
The sixth chapter service price supervision and management
34th commercial bank violates these rules, any of the following acts, the China Banking Regulatory Commission, the Department in charge of price under the State Council in accordance with their statutory duties, according to the People's Republic of China Banking Regulatory Act, the People's Republic of China price law and the regulations on administrative penalties against illegal acts and other laws and regulations dealing with the price:
(A) unauthorized development is Government-guided prices, Government pricing scope of services prices;
(B) exceed the Government's price range;
(C) advance or delay the performance of government guidance prices, Government pricing;
(D) unauthorized charges for banned services continue to charge;
(E) formulation and adjustment market-regulated prices is not in accordance with the prescribed procedures;
(Vi) commercial bank branches allowed to develop or adjust market prices;
(VII) service prices is not in accordance with the provisions of the information disclosure;
(H) the service price is not carried out in accordance with the provisions of its internal management;
(IX) other acts in violation of these rules.
35th to encourage units and individuals to supervise the commercial banking services to illegal.
Units and individuals find commercial banking pricing behavior existed against its legitimate rights and interests, and to take legal measures in accordance with the laws, regulations or complaints.
Article 36th trade associations and other self-regulatory organization shall regulate the service prices of commercial banks full discipline to play a coordinating role.
The seventh chapter by-laws 37th article of the rules take effect on August 1, 2014.
Interim measures for the administration of service prices of commercial banks (the national development and Reform Commission, China Banking Regulatory Commission 2003 3rd) repealed simultaneously. Article 38th after the entry into force of these measures, previous commercial service charges or fees provisions inconsistent with this regulation, in accordance with these rules.
Search Translated Laws of China