Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201506/20150600399698.shtml
The management of inspection and quarantine of entry-exit inspection and quarantine measures had on December 4, 2014, State administration of quality supervision, inspection and Quarantine Bureau meeting, are hereby promulgated and come into force April 1, 2015. February 15, 2015 immigration test quarantine reported check enterprise management approach first chapter General first article for strengthening on immigration test quarantine reported check enterprise of supervision management, specification reported check behavior, maintenance normal of test quarantine work order, promote foreign trade health development, according to People's Republic of China import and export commodity test method and implementation Ordinance, and People's Republic of China inbound and outbound flora and fauna quarantine method and implementation Ordinance, and People's Republic of China border health quarantine method and implementation rules, and
People's Republic of China Food Security Act and its implementing regulations and other laws and regulations, these measures are formulated.
Second circular of the State administration of quality supervision, inspection and quarantine (hereinafter referred to as AQSIQ) competent national inspection of management work.
National quality watchdog based in local entry-exit inspection and quarantine Department (hereinafter referred to as the inspection and quarantine departments) responsible for the day-to-day supervision and management of the regional inspection companies.
Article inspection companies in these measures, including self-inspection and Agency inspection enterprises. Self inspection business, is pointing to the inspection and quarantine departments for inspection of the enterprise business of import and export cargo consignor.
Production, processing units for processing of export goods inspection operations, in accordance with the provisions relating to self inspection enterprise management of these measures.
Agency inspection business, refers to the consignor or consignee of import and export goods (hereinafter referred to as the client), commissioned for the principal to the inspection and quarantine departments for inspection operations in the territory of the enterprise.
Fourth inspection staff in these measures refers to the inspection and quarantine departments for inspection operations personnel in enterprises.
Inspection firms to act inspection inspection personnel bear the corresponding legal responsibility.
Second chapter record management fifth article reported check enterprise handle reported check business should to test quarantine sector record, record Shi should provides following material: (a) reported check enterprise record table; (ii) license copies; (three) Organization institutions code certificate copies; (four) reported check personnel record table and the reported check personnel of ID copies; (five) enterprise of seal printing die; (six) using reported check dedicated chapter of, should submitted reported check dedicated chapter printing die;
(G) entry-exit express mail operators should be referred to the international express business license copy.
These materials should be stamped with the company seal and submit copy shall also submit the original.
Materials are complete and meet the requirements of the sixth article, the inspection and quarantine departments for inspection companies filing procedures and issuance of inspection and quarantine personnel record. Seventh inspection companies in front of the inspection shall be encouraged to the inspection and quarantine departments for the record.
Has provided record inspection companies, inspection again may be exempted from submitting the materials listed in the article fifth.
The eighth documented inspection to the inspection and quarantine departments for inspection operations of enterprises, should be determined by the inspection staff of the enterprise in the inspection and quarantine departments for processing.
Quarantine officers shall provide for inspection business record and inspection personnel identification.
Chapter III inspection business the Nineth report enterprises to the inspection and quarantine departments for the following inspection services: (a) for the inspection procedures, (ii) pay a fee for entry-exit inspection and quarantine, and (iii) to contact and cooperate with the inspection and quarantine departments to carry out the inspection and quarantine and (iv) receiving inspection and quarantine certificate.
Tenth inspection Enterprise shall, in the People's Republic of China territory of port inspection and quarantine supervision or centralized locations to the inspection and quarantine departments for inspection operations of the enterprise.
Self inspection companies may entrust an Agency inspection companies to handle inspection operations.
11th Agency inspection to complete inspection operations shall be submitted to the inspection and quarantine departments client quarantine report by proxy authorized by power of Attorney, power of attorney shall identify the cargo information, delegate to a specific matter, deadlines and other content, and stamped with the official seal of the principal.
Agency inspection enterprises shall conduct inspection operations client within the scope of authority and authenticity for a reasonable review of materials provided by the client.
12th report Agency inspection fee of payment of entry-exit inspection and quarantine, entry-exit inspection and quarantine fees disclosure should be the principal, and may not make use of on behalf of the inspection and quarantine departments to charge clients.
Supervision and administration of the fourth chapter 13th inspection Enterprise inspection operations shall comply with the relevant national laws, administrative regulations and the provisions of the regulations on inspection and quarantine, and bear the corresponding legal responsibility.
14th enterprises filing procedures of inspection and quarantine, should be submitted by the materials and completing the information is responsible for the authenticity of the content of and legal liability.
15th inspection and quarantine departments to supervise the inspection operations of inspection, quarantine, enterprises should actively cooperate with and provide relevant information and materials.
Agency inspection enterprises shall be submitted before the end of March in each year the previous year's report agency business report, includes basic information, comply with the inspection and quarantine laws and regulations, inspection management system in construction management and inspection personnel archives management, inspection, inspection operations and error-analysis, inspection and analysis, self assessment. 16th inspection and quarantine departments to report enterprise credit management and category management, implementation of inspection personnel error score of inspection and quarantine management.
Inspection staff of the error score was included in the inspection business credit history.
Quarantine inspection and quarantine departments to be announced enterprise credit rating categories, category management and records of inspection errors.
17th the inspection table enterprise, the inspection staff for the record the record set forth in the table changes, the Enterprise shall from the date of change change in the 30th record of supporting documents and other relevant materials to the inspection and quarantine departments for change. 18th inspection company can record of inspection and quarantine departments to apply for cancellation of the inspection company or inspection personnel record information.
Inspection of enterprise's cancellation record information, inspection quarantine officers record information to be logged off.
19th due to failing to filing change, cancellation and legal responsibility borne by the inspection company.
20th inspection associations and other industry organizations are encouraged to implement enterprise self-discipline management of inspection and quarantine, inspection staff capacity level identified and carried out inspection operations, training, promoting industry standardization, specialization of inspection and quarantine to prevent vicious competition.
21st inspection and quarantine departments should strengthen inspection trade organizations such as Association of guidance, warning of industry organizations into full play, organize, coordinate and promote the establishment and improvement of system of industry self-regulation.
Fifth chapter legal responsibility 22nd article agent reported check enterprise violation provides disrupt reported check order, has following behavior one of of, by test quarantine sector according to People's Republic of China import and export commodity test method implementation Ordinance of provides for punishment: (a) guise test quarantine sector name to client charged costs of; (ii) refused to tie test quarantine sector implementation test quarantine, refused to accept test quarantine sector supervision management, or threat, and bribery test quarantine staff of; (three) other disrupt reported check order of behavior.
23rd inspection enterprises of other violations of the entry-exit inspection and quarantine laws and regulations, inspection and quarantine departments to pursue its legal responsibility in accordance with relevant laws and regulations.
The sixth chapter supplementary articles article 24th inspection and quarantine departments in accordance with the "enterprise credit information collection for entry-exit inspection and quarantine entry" to score the inspection staff of inspection errors. 25th entry exit express operators acting principal entry and exit express consignments of inspection operations, exempted from submitting inspection instructions.
Inspection and quarantine departments refer to Agency inspection enterprise management.
Article 26th departments and units, public institutions, social groups, such as non-trade enterprises in accordance with the relevant provisions of the State needs to engage in import and export activities with valid certificates can direct the inspection formalities. The 27th article of the referred to "more than" containing the number, "" does not contain this number.
"Year" mean 1 calendar year.
28th article of the approach by the AQSIQ to interpret. 29th these measures come into force on April 1, 2015. AQSIQ inspection regulations the entry-exit inspection and quarantine (AQSIQ, 33rd) quarantine regulations, the entry-exit inspection and quarantine (AQSIQ 128th) repealed simultaneously. The express regulation on inspection and quarantine of entry and exit (AQSIQ, 3rd), the entry-exit inspection and quarantine inspection regulations (State inspection and Quarantine Bureau, 16th) is not consistent with these measures, is subject to this approach.
Search Translated Laws of China