People's Republic of China promulgated by Decree No. 638

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
The State Council on abolition and of the decision to modify the part of the administrative regulations of the State Council on May 31, 2013 adopted at the 10th meeting, are hereby promulgated and, as of the date of promulgation.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Prime Minister Li keqiang
　　July 18, 2013 the decision on abolishing and modifying some of the administrative regulations of the State Council In order to advance the reform of administrative examination and approval system and transformation of government functions according to law, to further inspire the creative vitality, social, play the advantages of good local government closer to the grass roots, promotion and protection in the management by the prior government approval to more ex-post monitoring, clean up of the relevant administrative regulations of the State Council.

After cleaning, it was decided that:

First, the repeal of the measures for the administration of coal production licenses (December 20, 1994).

Second, part of 25 administrative regulations be amended.

This decision shall come into force as of the date of.

Annex: the State Council has decided to amend administrative regulations

Annex

State Council has decided to amend administrative regulations First, will the People's Republic of China regulations on the exploitation of offshore petroleum resources in cooperation with foreign article seventh of modified to: "China National offshore oil Corporation-foreign cooperation in exploiting oil area, area, block, through the Organization of tendering, identified the exploitation of offshore petroleum resources in cooperation of foreign enterprises, signed oil contracts and other contracts, and to People's Republic of China's Ministry of Commerce to submit contracts.

” Second, article 23rd of the laboratory animal management Ordinance is amended as: "experimental animal work units from the original species of experimental animals imported from abroad, must provide the units of provinces, autonomous regions and municipalities designated by the administrative and breeding and quality monitoring units registered.

” 24th article is revised as follows: "export of laboratory animal and experimental animal work units must be reported to provincial, autonomous regional and municipal people's Government science and Technology Administration Department for approval. After approval, before they can export formalities.

”

Third, the deletion of the provisions on the administration of ground receiving facilities for satellite television transmissions fourth. Article fifth to fourth, and be amended as: "production license for industrial products production permit by the competent company, ground satellite receiving facilities should be sold to a legally established installation services. No other units or individuals may sell.

” 11th to a tenth of the rules, and modify the first paragraph as follows: "violation of the provisions of, unauthorized production of satellite ground receiving facilities for sales or production enterprise fails to comply with the requirements for installation services institutions established by law, by the Department of production license for industrial products be ordered to stop production and sales.

” Four, and will People's Republic of China foreign cooperation mining land oil resources Ordinance eighth article modified for: "China oil company in State approved of foreign cooperation mining land oil resources of regional within, by divided of cooperation block, through tender or negotiations, determine cooperation mining land oil resources of foreign enterprise, signed cooperation mining oil contract or other cooperation contract, and to People's Republic of China Commerce submitted contract about situation.

”

Five, the 12th article of the regulations on protection of traditional arts and crafts is revised as follows: "subject to the following conditions and long-term personnel engaged in the production of traditional arts and crafts, organized by the relevant industry associations review can be awarded the title of master of Arts and crafts in China:

"(A) the achievement of excellence, reputation at home and abroad; "(B) is highly skilled, a genre of their own.

”

Delete article 13th. Six, of the People's Republic of China article 24th of the tobacco monopoly law implementing regulations is amended as: "cigarettes, cigars or packaged cut tobacco, you should use a registered trademark.

”

Delete the 47th. Seven, the seventh article of the regulation on national awards for science and technology is revised as follows: "social power community-oriented science and technology award, rewarding activities shall not charge any fee.

”

Delete the 23rd.

Eight, the deletion of the People's Republic of China international maritime regulations article Nineth and tenth.

13th to 11th, and by deleting the "operators of international shipping agency."

14th to 12th, and deleted the "operators of international shipping agency."

15th to 13th, and deleted the "operators of international shipping agency."

Deletion of article 24th.

Article 34th to 31st, and by deleting the paragraph. 44th article to 41st article, and modified for: "not handle registration procedures, unauthorized business international ship management business of, by business business location of province, and autonomous regions, and municipalities Government traffic competent sector ordered stop business; has illegal proceeds of, confiscated illegal proceeds; illegal proceeds 50,000 yuan above of, at illegal proceeds twice times above 5 times times following of fine; no illegal proceeds or illegal proceeds insufficient 50,000 yuan of, at 20,000 yuan above 100,000 yuan following of fine.

”

47th read 44th article, and deleted the "operators of international shipping agency."

52nd to 49th article, and delete the first paragraph.

55th to 52nd, and delete the second item in the "operators of international shipping agency."

Nine, published regulations by deleting the article 35th of the fourth paragraph. Ten, of the People's Republic of China article 23rd of the detailed rules for the implementation of the tax collection and management law is amended as: "the small scale of production, operation and does not establish accounts of taxpayers, can employ an approved accounting bookkeeping business professional or accountant to establish accounts and management accounts.

”

By deleting the 30th in the first paragraph of "approved by the tax authorities."

The third, by deleting the People's Republic of China regulations on Sino-foreign cooperation in running schools article 25th of a second. 43rd article is revised as follows: "Sino-foreign cooperation in running institutions change in domicile, legal representative and shall be approved by the approving authority and the corresponding change. Chinese-foreign cooperatively-run school headmaster or principal administrator changes, should change in time.

” 12, will be the 19th Amendment of the regulations on grain circulation management as: "quality inspection system for food sales. Food storage companies to exceed the normal duration of storage shall sow, in front of the library should be subject to quality food quality inspection institutions, whose deterioration, do not meet hygienic standard of edible food, into the food market is strictly prohibited. Aged grain standards, formulated by the national food administration, jointly with relevant departments, aged grain sales, processing and monitoring of specific measures, in accordance with the relevant provisions of the State.

” 45th article second paragraph modified for: "reselling Chen of grain or not according to provides using Chen of grain of, by business administration sector confiscated illegal reselling of food, and at illegal reselling food value 20% following of fine; plot serious of, by business administration sector and at illegal reselling food value 1 time times above 5 times times following of fine, revoked license; constitute crime of, law held criminal.

”

13, by deleting the commercial performance regulations paragraph Nineth "brokers and performance." 12th article is revised as follows: "in accordance with the provisions of this article of establishing a performance Agency, venue management, shall, in accordance with the provisions of the third paragraph of section 11th go through examination and approval procedures.

” 16th paragraph amended as: "organized foreign art performance groups and individuals to participate in commercial performances, the show organizer shall show location of provinces, autonomous regions and municipalities apply cultural authorities.

” 14, the construction of large water conservancy and hydropower project land compensation and resettlement of 51st article of the regulation is amended as: "the State exercises supervision over resettlement assessments. Signed resettlement agreements of local people's Governments shall take the form of tender and project legal person, entrust the resettlement monitoring and evaluation unit on the progress of the migration and resettlement quality, immigration, the allocation and use of funds and restore authority to assess the situation of migrants living; entrusted party supervision and evaluation should be promptly reported to the principal.

”

XV, by deleting the 43rd paragraph of the regulations on futures trading.

16, the People's Republic of China crew 39th of the Ordinance is amended as: "engaged in the marine crew members to apply for training, exam, apply for a certificate (including foreign marine vessels crew certificate) and other relevant formalities, Deputy marine crew crew employer management services, provides ocean ship manning the ship crew services institutions, shall comply with the following conditions:

"(A) in the People's Republic of China territory of legal persons established by law;

"(B) 2 or more with advanced crew served senior managers;

"(C) is consistent with the crew management system transportation departments under the State Council; "(D) commensurate with business services.

” 40th article is revised as follows: "institutions engaging in marine vessel crew services shall submit a written application to the maritime administration, and attached in accordance with the conditions specified in section 39th-proof material.

”

41st article "crew services" is amended as "engaged in inland shipping, ship crew Services Agency (hereinafter referred to as the crew services)".

47th "crew services business license" changed to "ship crew services business license".

In the 63rd, "crew member services" changed to "ship crew services."

In the 67th, "crew member services" changed to "ship crew services." 17, the People's Republic of China article 27th changes in hydrological regulation to read: "preparation of important planning, key construction projects in hydrology and water resources management, using monitoring data should be complete, reliable and consistent.

”

Delete the 41st article.

18, will be the 32nd in the national fitness regulations "sports authorities above the county level people's Government" amended to read "local people's Governments at or above the county level sports authorities." 19, the prevention of pollution from ships of the marine environmental management regulations amend article 29th: "dismantling of ships built, water stations shall comply with the environmental function Division and marine functional zoning.

”

Delete the 53rd article. 20, the administration of registration of resident representative offices of foreign enterprises Ordinance fifth paragraph is amended as: "the provinces, autonomous regions and municipalities is registration of the representative office and the Administrative Department for industry and Commerce authority (hereinafter referred to as registration authority).

”
21, the fourth of the township coal mines regulations, 14th in the "coal production license" is amended as "safe production license".

22, the coal mine safety supervision regulations 37th, 43rd in the "coal production license" is amended as "safe production license".

By deleting the 47th in the "coal production license". 23, the fourth of the safety production license Ordinance is amended as: "the province, autonomous region, municipality building authorities are responsible for construction construction enterprise safety in production permit issuance and administration, and accept the guidance and supervision of building departments of the State Council.

”

Delete the seventh article of the "application for a coal production license".

24, by deleting the People's Republic of China import and export commodity inspection law implementing regulations article 12th paragraph, third and fourth paragraphs.

By deleting the 22nd in the first and second paragraphs of "designated by the State quality inspection administration."

By deleting the 33rd, 34th.

39th to 37th, and deleted the "qualification". Article 43rd to 41st, and delete the first paragraph in the "required for certificates of origin of the applicant shall obtain a registration of the entry-exit inspection and quarantine authorities.

”

48th article read 46th article, and delete the first and third paragraphs in the "serious, and registration of the revocation of their inspection, inspection business registration".

52nd read 50th article, and deleted the "cosmetics". Article 58th to 56th and amended as: "the Agency inspection, entry and exit of enterprises Express operate in violation of the relevant provisions, disturbing the order of inspection, shall be ordered to correct the entry-exit inspection and quarantine institutions, confiscate the illegal income, and may be fined a maximum of 100,000 yuan, the AQSIQ or entry-exit inspection and quarantine authorities can suspend Agency inspection within 6 months of their operations.

”

25, deletion of the the State Council's special regulations on coal mine production safety accident prevention article fifth, sixth, eighth, 14th in the second paragraph of article, 11th in the first paragraph of "coal production license".

By deleting the eighth paragraph of the 13th "and coal production license". In addition, the relevant provisions of administrative regulations in order to make the appropriate adjustment.