People's Republic of China order of the President of the 57th number

People's Republic of China Law on exit and entry management by the People's Republic of China the 27th meeting of the Standing Committee of the 11th NPC on June 30, 2012, are hereby promulgated and, as of July 1, 2013.

People's Republic of China President Hu Jintao
On June 30, 2012 People's Republic of China Law of the exit and entry management

(June 30, 2012, adopted at the 27th session of the Standing Committee of the 11th NPC)

Directory

Chapter I General provisions

Chapter Chinese exit and entry of citizens

Chapter III entry and exit of aliens

Visas section

Entry and exit of second section

The fourth chapter stay in residence of foreigners

First stay in residence

Section II permanent residence

Fifth chapter vehicle exit and entry frontier inspection

The sixth investigation and repatriation

The seventh chapter legal liability
　　The eighth chapter by-laws chapter I General provisions

First in order to regulate the entry and exit management, maintenance of People's Republic of China's sovereignty, security and social order, promoting foreign relations and opening up, this law is enacted.

Second exit and entry of citizens of China, entry and exit of aliens management of residence, foreigners staying in China, as well as the transport of exit and entry frontier inspection, this law shall apply.

State shall protect China's exit and entry of citizens ' legitimate rights and interests. Legal protection of the legitimate rights and interests of foreigners within Chinese territory.

Foreigners within Chinese territory shall abide by the laws of China and must not harm China's national security, harm public interests or disrupt public order.

Fourth, the Ministry of public security, the Ministry of Foreign Affairs in accordance with their respective responsibilities responsible for affairs relating to the exit and entry management. People's Republic of China embassies, consulates or other institutions abroad commissioned by the Ministry of Foreign Affairs (hereinafter referred to as foreign visas Office) is responsible for issuing entry visas outside. The exit-entry frontier inspection bodies responsible for the implementation of exit and entry frontier inspection.

Local people's Governments at or above the county level public security organs and the exit-entry Administration Office for foreigners stay residence management.

Ministry of public security, the Ministry of Foreign Affairs commissioned a local people's Government at or above the county level in their respective areas of responsibility of exit-entry administration of public security institutions, the foreign affairs departments of local people's Governments at or above the county level shall accept a foreigner entry, stay residence application.

In the Ministry of public security, the Ministry of Foreign Affairs in the exit and entry Administration should strengthen communication and cooperation, and in cooperation with relevant departments of the State Council, in accordance with their respective responsibilities, terms of reference according to the law and take responsibility.

The fifth country to establish a unified information platform of the exit and entry management, implementation-specific management information sharing.

Sixth State in opening the port to set up exit-entry frontier inspection organs. Chinese citizens, foreign nationals and transport should be opened to the port of exit and entry, special circumstances, can be approved by departments authorized by the State Council or the exit and entry of locations.

The exit and entry of personnel and means of transport shall be subject to the exit and entry frontier inspection. Port of exit-entry frontier inspection offices are responsible for the limited regional implementation and management. According to the needs of safeguarding national security and the order of exit and entry Administration, exit-entry frontier inspection authorities may impose border checks on exit and entry of goods carried by staff.

If necessary, exit and entry of exit-entry frontier inspection organs can transport carriage of goods inspection, shall be notified to the customs.

The seventh approved by the State Council, Ministry of public security, the Ministry of Foreign Affairs according to the exit and entry management needs, you can retain the exit and entry of personnel providing for human biometric information such as fingerprints.

Foreign Governments of China issuing visas, exit and entry Administration has special provisions, the Chinese Government can take appropriate reciprocal measures according to the situation.

Article eighth of exit and entry Administration departments and institutions should adopt practical measures to improve service and management levels, justice, convenience and efficiency, maintaining the order of exit and entry of safe, convenient.
　　Chapter Chinese exit and entry of citizens

Nineth exit and entry of citizens of China, they shall apply for passports or other travel documents. Chinese citizens travel to other countries or regions also need to obtain visas or entry permits.

However, the Chinese Government and other Governments to sign a visa agreement or except as provided by the Ministry of public security, the Ministry of Foreign Affairs.

Chinese citizens exit as seafarers entry and working on board foreign ships, it shall apply for seafarers. The tenth Chinese citizens between the Mainland and Hong Kong S.A.R., and Macau S.A.R., Chinese citizens between the Mainland and Taiwan area, it shall apply for passes, and comply with the relevant provisions of this law.

Specific management measures formulated by the State Council.

The 11th Chinese exit and entry of citizens, should submit himself to the exit-entry frontier inspection organs of passports or other travel documents, such as exit and entry documents, compliance procedures, inspection allowing, before exit and entry.

Qualified port, exit-entry frontier inspection organs should provide dedicated lanes for exit and entry of citizens of China, facilitation measures.

The 12th Chinese citizens have one of the following, are not allowed to exit:

(A) does not hold a valid exit or entry certificate or reject, evade accept frontier checks;

(B) the sentence has not been completed or belonging to the accused in criminal cases, criminal suspects;

(C) in unresolved civil cases, court decisions are not allowed out of the country;

(D) the national (border) management subject to criminal punishment or for illegal entry, illegal residence and repatriation of illegal employment by other countries or regions, years of age are not allowed to exit provisions;

(V) could endanger national security and interests, relevant departments of the State Council decisions are not allowed out of the country;

(Vi) other circumstances as stipulated by laws and administrative regulations are not allowed out of the country.

13th Chinese citizens residing abroad request to return home to stay, shall, before entry to the People's Republic of China embassies, consulates or other institutions abroad to apply commissioned by the Ministry of Foreign Affairs, or by himself or through relatives in China and to the development of local people's Governments at or above the county level and overseas Chinese Affairs Department to apply.

14th Chinese citizens residing abroad in China to handle financial, education, medical care, transport, telecommunications, insurance, property registration and other services needed to provide proof of identity, you can present their passports to prove their identity.
Chapter III entry and exit of aliens

Visas section

15th entry, shall apply to the overseas visa issuing authorities to get a visa, unless otherwise provided for in this law.

16th visas are divided into a diplomatic visa, courtesy, service or ordinary visas. On diplomatic, service, an alien who is the subject, issuing diplomatic and service visas because of their special status courtesy of foreigners, courtesy visa issued.

Diplomatic visa, courtesy visa, service scope of issue and issuing prescribed by the Ministry of Foreign Affairs. Because of work, study, family visits, tourism, business activities, introduction of talent and other non-diplomatic, official, an alien who is the subject and issue the corresponding types of ordinary visa.

Ordinary visa categories and the provisions issued by the State Council.

17th registration of visas include: type of visa, holder's name, gender, birth date, number, validity period, the duration of stay of entry, date, location, passport or other travel document number.

18th foreigners applying for visas, shall submit to the overseas visa issuing authorities of passport or other international travel documents and reasons for applying materials, according to the overseas visa requirements as related procedures, interviews. 19th foreigner applying for a visa is required in China unit or individual invitation letters issued by, the applicant should be provided in accordance with the requirements of the visa authority stationed abroad.

Invitation letters issued by units or individuals should be responsible for inviting the authenticity of.

20th for humanitarian reasons require an emergency entry, invited entry for urgent business, repairing or with other emergency needs and consent of the relevant competent authorities in the port of entry visa documentation of foreigners can be approved by the State Council to handle port Visa Business port, port visa agencies commissioned by the Ministry of public security (hereinafter referred to as port visa agencies) to apply for port visa.

Travel agency in accordance with the relevant provisions of the State Organization's inbound tourism, tourist visa to port visa agencies can apply groups.

Port visa agencies apply for visas of foreigners, shall submit a passport or other travel documents, and reasons for applying materials, as requested by the port visa agencies go through relevant procedures, of visa and port of entry.

Port visa agencies issuing visa for single entry valid visas the duration of stay not later than 30th.

21st aliens have one of the following situations shall not be issued a visa:

(A) be expelled or be decided to deport, life is not full inadmissibility provisions;

(B) people with severe mental disorders, infectious tuberculosis or other infectious diseases that may cause significant harm to public health;

(C) it may endanger China's national security and interests, disrupt public order or engage in other illegal and criminal activities;

(D) in the process of applying for a visa fraud costs or not required during the protection within the territory of China;

(V) do not submit related materials as required by the visa authorities;

(F) the authorities consider it appropriate to issue visas in other circumstances.

Not to issue a visa, visa authorities without giving a reason.

22nd aliens, one of the following circumstances, without visas:

(A) according to the Chinese Government and other Governments to sign visa abolition agreements, are exempt from visa officer;

(B) holding a valid alien residence certificate;

(C) connecting ticket holders to take the international navigation of aircraft, ships, trains from China to third countries or areas in China for less than 24 hours and does not leave the port, or within specific areas of the State Council approved the stay does not exceed the prescribed limit;

(D) other circumstances as stipulated by the State Council so as not to get a visa.

23rd under any of the following circumstances the need for temporary entry of aliens, shall apply to the exit-entry frontier inspection authorities for the temporary entry procedures:

(A) the alien crew members and his family landed in port cities;

(B) the 22nd third persons as stipulated in this law needs to leave the port;

(C) due to force majeure or other urgent reasons for temporary entry.

Temporary entry shall not exceed a period of 15th.

To apply for temporary entry procedures for foreigners, exit-entry frontier inspection organs may require aliens himself, carrying their entry to the transport of heads or the exit and entry of transport service companies provide the necessary guarantees.

Entry and exit of second section

24th entry, should submit himself to the exit-entry frontier inspection organs of passports or other travel documents, visas or entry permits, compliance procedures, check permission entry.

25th aliens, one of the following circumstances, refusal of entry:

(A) does not hold a valid exit or entry certificate or reject, evade accept frontier checks;

(B) the 21st article of this law for the first to the fourth requirement;

(C) after the entry may be engaged in activities inconsistent with the type of visa;

(D) other circumstances as stipulated by laws and administrative regulations denied entry.

On refusal of entry, exit and entry frontier inspection organs can not explain the reasons. Article 26th foreigners have not been permitted to enter, exit-entry frontier inspection offices shall order the return for refusing to return, forcing its return.

Foreigners waiting to return period, shall not leave the restricted area.

27th aliens shall submit himself to the exit-entry frontier inspection organs of the passport or other international travel documents, such as exit and entry documents, compliance procedures, check permission to leave.

28th aliens, one of the following circumstances, are not allowed to exit:

(A) the sentenced has not been completed or to the criminal cases, the accused, suspects, but in accordance with relevant agreements signed by Chinese and foreign, except for the transfer of sentenced persons;

(B) in unresolved civil cases, court decisions are not allowed out of the country;

(C) the remuneration owed to the workers, relevant departments of the State Council or provincial, autonomous regional and municipal people's Government for decision are not allowed out of the country;

(D) other circumstances as stipulated by laws and administrative regulations are not allowed out of the country.
The fourth chapter stay in residence of foreigners

First stay in residence

29th foreigners holding visas the duration of stay of not more than 180 days, holders of visa and stay visas the duration of stay in the territory of China. Need to extend the duration of stay for visa shall expire on indicate the duration of stay for visa before 7th to stop local people's Governments at or above the county level public security exit-entry Administration application, submit an application in accordance with the requirements of relevant material is the subject.

Upon examination, the delay reasonable grounds, full of, and granting extension of stay period refuse to extend the duration of stay, departure on schedule.

Extension of visa duration of stay, and total may not exceed the visa duration of stay of the original note.

Article 30th after the entry visas held by foreigners need to apply for residence permits shall be from the date of entry in the 30th, and local people's Governments at or above the county level to be residence of exit-entry administration of public security agency to apply for residence papers. Apply for the alien residence certificates, shall submit a passport or other travel documents and related materiel as well as the reasons for applying, and retained human biometric information such as fingerprints.

Exit-entry administration of public security shall from the date of receipt of the application materials in the 15th review and decided to review, according to the residence issue the corresponding type and duration of residence documents.

Alien residence certificate is valid for a minimum of 90 days for work, for a maximum of five years; non-working residence permit is valid for a minimum of 180 days and a maximum of five years.

31st aliens, one of the following circumstances, no issuance of residence documents:

(A) belongs not visa categories of foreigners ' residence certificate;

(B) fraud in the application process;

(C) not provided in accordance with the provisions of relevant supporting documents;

(D) violation of relevant laws and administrative regulations of China and is not suitable for residence in China;

(E) the authorities consider it appropriate to issue residence certificates issued in other circumstances.

Meet the national expertise, investors or for humanitarian reasons such as change needed to remain to stay of foreigners, established by local people's Governments above city level public security exit-entry administration of foreigners ' residence certificates. 32nd aliens residing in the territory of China requesting an extension of period of stay should be in front of the residence certificate expired on 30th to the residence of local people's Governments at or above the county level shall apply to the Public Security Bureau exit-entry Administration, and submit an application in accordance with the requirements of relevant material is the subject.

Upon examination, the delay reasonable grounds, full of, granted an extension of stay; refuse to extend the period of stay shall be scheduled departure.

33rd alien residence certificates, registration of a project includes: the holder's name, gender, date of birth, residence, length of residence, date and place, and passport or other travel document number.

Alien residence certificates, registration changes, travel documents shall, from the date of change of registered particulars in the 10th to the residence of local people's Governments at or above the county level public security exit-entry Administration Agency to apply changes.

Article 34th visa-free entry of foreigners over visa-free period of the territory stay in China, foreign crews and their accompanying family members travel needs to leave the port city in China, foreigners travel documents necessary or other circumstances, should be according to the rules of foreigners ' travel documents.

Foreign travel documents valid for a maximum of 180 days.

35th after the entry of foreigners, held by ordinary visas, residence residence certificates, damaged, lost, stolen, robbed or that complies with the regulations of the State needs to renewal, replacement, to stay in residence should be in accordance with the provisions of local people's Governments at or above the county level shall apply to the Public Security Bureau exit-entry Administration.

Public security exit-entry administration of the 36th not process ordinary visa extension, renewal, replacement, not for foreigners to stay residence certificates, refuse to extend the stay of the decision shall be final.

37th residing foreigners staying in China shall not be engaged in activities not consistent with arrival of residence, and shall, at stated arrival departure before their limit of stay expires.

38th 16 years of age residing foreigners staying in China, should carry passports or other travel documents, or foreigners stay residence certificates, accepted the police's inspection.

Aliens residing in the territory of China shall, within the time provided to the residence of local people's Governments at or above the county level public security authorities submit the alien residence certificates.

39th of aliens within the territory of China Hotel, hotels should be in accordance with the relevant provisions of the security in the hotel industry management to complete registration and submission to the public security authorities at their place of aliens registration information.

Foreigner residence other than in a hotel or accommodation, shall, within 24 hours of arrival or stay by himself who register with the domicile public security organ.

40th foreign babies born in Chinese territory, his parents or his agent shall, within 60 days, a baby is born, holding the baby's birth certificate to the parents stay in residence public security exit-entry administration of local people's Governments at or above the county level for it to carry out their stay or residence registration.

Death of foreigners within the territory of China, their family members, guardians or representatives, shall, in accordance with the provisions, the foreigner's death certificate to the local people's Governments at or above the county level public security exit-entry Administration declared cancellation of stay residence permits of foreigners. 41st foreigners working in China, should obtain work permits and residence documents for work pursuant to the provisions.

Any unit or individual is allowed to employ without work permits of foreigners and residence documents for work.

Foreigners working in China's administrative measures stipulated by the State Council.

The 42nd State Council human resources and Social Security Department, foreign experts, competent authorities and the relevant departments under the State Council's economic and social development needs and human resource supply and demand status and regular adjustment of the foreigners working in China Guide Directory.

Education authorities in conjunction with the relevant departments of the State Council to establish foreign students management system provides for foreign students of job scope and duration.

43rd aliens, one of the following acts, illegal employment:

(A) failing to obtain work permits and residence papers for working in the territory of China;

(B) beyond the limits work permits for working in China;

(C) breach of work-study regulations for foreign students, beyond the job scope or time period specified within the territory of China.

44th article in accordance with the needs of safeguarding national security, public safety, public security, State security organs to foreigners, foreign institutions in some areas of residence or work place; already established by the May deadline to move out.

Without approval, foreigners are barred from foreigners into the restricted zone.

Article 45th units employing foreigners working or recruitment of foreign students, report to the local public security organs shall, in accordance with provisions of relevant information.

Citizens, legal persons or other organizations found that foreigners are illegal immigrants, illegal immigration, illegal employment, and shall promptly report to the local public security organs.

Article 46th foreigners applying for refugee status, during the screening for refugee status, temporary ID issued by public security organs in China stay; aliens who have been recognized as refugees, of refugee identity cards issued by the public security organs in China stay in residence.

Section II permanent residence

47th on China's economic and social development have made outstanding contributions or meet the other conditions of permanent residence of aliens within Chinese territory, upon his own application and approval of the Ministry of public security, to obtain permanent residence status.

Administrative measures for the approval of permanent residence of foreigners in China by the Ministry of public security, the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with relevant departments under the State Council.

48th article of foreigners with permanent residence status, permanent residence certificates reside and work in the territory of China, based on my permanent residence documents passport and exit and entry.

49th aliens have one of the following, by the Ministry of public security decided to cancel its permanent residence in the territory of China:

(A) harmful to China's national security and interests;

(B) deportation;

(C) the falsification of obtaining permanent residence in the territory of China;

(D) residence in China did not meet the stipulated time limit;

(E) other circumstances as not suitable for permanent residence in China.
　　Fifth chapter vehicle exit and entry frontier inspection Exit and entry of the 50th transport departure, arrival at the port, shall be subject to border checks. Entry frontier inspection of the transport, in its first arrived at the port; exit frontier inspection of the transport, in its last port.

Under special circumstances, can be specified by the competent authorities concerned.

Outbound transport since the departure clearance before to the point of exit, entry prior to transportation to immigration since the entry, without the permission of exit-entry frontier inspection organs in accordance with the prescribed procedures, not personnel, loading and unloading goods or item.

51st transportation means of transport or transport unit of the exit and entry of agent shall report to the exit-entry frontier inspection offices in advance pursuant to the provisions entry or exit of transport arrival, time to leave the port and stay in place, truthfully information such as crew members and passengers, goods or articles.

52nd transportation means of transport, exit and entry of transport business agent shall cooperate with the exit and entry frontier inspection, found violations of the provisions of this law, shall immediately report to and assist in the investigation process.

Entry vehicle carrying no immigration officers, principals of transportation shall charge contained.

53rd exit-entry frontier inspection organs in accordance with the provisions of article in one of the following exit and entry of vehicle monitor:

(A) outbound transport after the start to the point of exit and exit frontier inspection before and land transport in entry from the entry frontier inspection prior to the completion of;

(B) foreign vessels during inland navigation in China;

(C) guardianship is necessary in other cases.

54th for loading and unloading goods, maintenance jobs, visit causes require foreign ships of personnel shall apply on Board documents to the exit-entry frontier inspection organs.

Between Chinese vessels and foreign vessels or foreign vessels need to take on the job, by the master or the exit and entry of transport business companies apply for shipping to the exit-entry frontier inspection organs set procedures.

The 55th foreign vessels and aircraft within the territory of China shall follow the prescribed route, route. The exit and entry of vessels and aircraft shall be driven into a port of opening to the outside.

Due to unforeseen emergency or force majeure to enter, should be immediately to the nearest exit-entry frontier inspection organs or the local Police Department report, and accept the custody and management.

56th transport any of the following circumstances, no entry and exit; has left port, can be ordered to return:

(A) departure, arrival at the port, without the permission of unauthorized entry and exit inspection;

(B) the port of exit and entry of unauthorized changes;

(C) suspected of containing no exit and entry of personnel, requires identification verification;

(D) suspected of containing harmful to national security, national interests and social public order goods, requires identification verification;

(E) the management refused to accept the exit-entry frontier inspection organs in other circumstances.

Circumstances listed in the preceding paragraph disappeared, exit-entry frontier inspection organs on the means of transport shall be released immediately. 57th transportation routes of exit and entry of agent, should be filed to the exit-entry frontier inspection organs.

Engage in the business of personnel, by the units to the exit-entry frontier inspection authorities for filing procedures.
　　The sixth investigation and repatriation

58th spot interrogations, provided for in this chapter shall be continuous interrogation, detention, deportation measures, restrictions on activities for the review, by the local public security organ or the people's Government at or above the county level entry and exit frontier inspection organs.

59th on alleged violations of the exit and entry management personnel, would be able to cross-examine; grilled on the spot, any of the following circumstances, it may further interrogation:

(A) suspected of illegal exit or entry;

(B) assisting a person suspected of illegal exit or entry;

(C) foreigners suspected of illegal residence and illegal employment;

(D) harm national security and interests, disrupt public order or suspected of engaging in other criminal activities.

The spot interrogations and continuous interrogation should be based on the People's Republic of China the people's police law of the procedures.

Local people's Governments at or above the county level public security organ or the exit-entry frontier inspection organs called for violations of the exit and entry management officer, in accordance with the People's Republic of China relevant provisions of the law on administrative penalties for public security.

60th aliens 59th circumstances as provided in article v of this law, by cross-examination or suspicion cannot be ruled out after further interrogation, requiring further investigation, may be detained for examination. Detention review, shall produce written decision on detention, and within 24 hours for questioning.

Find review should not have been detained, it should be immediately released from custody review. Detention shall not exceed a period of 30th in complex cases, by local people's Governments at a higher level of public security organ or the exit-entry frontier inspection authorities may be extended to 60 days.

The foreigner of unknown nationality, identity, self cleaning the detention period counted from the date of their nationality and identity.

61st foreigner has one of the following is not applicable to detention reviews, you can limit the scope of their activities:

(A) suffer from serious illnesses;

(B) pregnant or nursing their own infants under one year of age;

(C) under 16 years of age or have reached the age of 70;

(D) other circumstances as not suitable for the application of detention reviews. Limited range of foreigners, should be subject to review as and when required, without approval of the public security organ shall not leave a restricted area. Limiting the scope of activities shall not exceed 60 days.

The foreigner of unknown nationality, identity, restricting the term self cleaning range calculated from the date of their nationality and identity.

62nd foreigner has any of the following circumstances, deportation:

(A) were ordered to leave, not of departure within the time stipulated;

(B) refusal of entry;

(C) illegal residence and illegal employment;

(Iv) violates this law or other laws and regulations need to be deported.

Other foreign personnel of any of the circumstances listed in the previous paragraph, can be legally deported.

Deportation officer, within 1-5 years from the date of deportation are not allowed entry.

63rd detention review, or decided to deport but cannot perform personnel, should be held in places of detention or repatriation.

64th nationals in accordance with the provisions of this law on implementation of continuous interrogation, detention reviews, restrictions on the scope of activities, refuses to accept the deportation measures, may apply for administrative reconsideration, administrative reconsideration decision is final.

Other foreigners in accordance with the provisions of this law on deportation measures for its implementation, and may apply for administrative reconsideration, the provisions of the preceding paragraph shall apply.

65th on decisions according to law are not allowed to exit or not immigration officers authorities shall promptly inform the exit-entry frontier inspection authorities; no exit or entry disappeared, authorities shall promptly revoke are not allowed to exit and entry decision and inform the exit-entry frontier inspection organs. 66th article in accordance with the needs of safeguarding national security and the order of exit and entry Administration and, if necessary, exit-entry frontier inspection authorities may on the immigration staff for personal examination.

Physical examination should be conducted by two with the border inspectors check for persons of the same sex.

67th visas, foreigners stay in residence documents, such as exit and entry documents are damaged, lost, stolen, robbed or found that the holder does not comply with the conditions of issue, declared by the issuing authority, the exit or entry certificate void.

Forge, alter, cheat or declared void by the certificate issuing authority of exit or entry certificate is invalid.

Public security organs may on the provisions of the preceding paragraph or by others using an exit or entry certificate be cancelled or withdraw.

The 68th for the Organization, delivery, assist the exit and entry of illegal transportation and need as evidence in case of items, the public security organs may arrest.

Seized prohibited item, documents dealing with State secrets, information, and tools for implementation of activities violating the exit and entry management, the public security organ shall be seized and in accordance with relevant laws and administrative rules and regulations.

69th an exit or entry certificate of authenticity issued by organs, public security exit-entry administration of exit-entry frontier inspection organs or bodies identified.
　　The seventh chapter legal liability

70th administrative penalties stipulated in this chapter, except as otherwise provided in this chapter, a local public security organ or the people's Government at or above the county level shall exit-entry frontier inspection organs decided which warned or fined a maximum of 5,000 yuan, can be decided by the local people's Governments at or above the county level public security exit-entry administration body.

The 71st under any of the following acts, fined a maximum of 1000 Yuan and 5,000 yuan in serious cases, above 5th 10th following detention, may be fined a maximum of 2000 Yuan and 10,000 Yuan:

(A) holders of forged or altered, swindle an exit or entry certificate of entry or exit;

(B) using other exit or entry certificate of entry or exit;

(C) the escape of exit and entry frontier inspection;

(D) use other illegal means of entry or exit.

72nd assist others to illegal exit and entry, penalty of between 2000 Yuan and 10,000 yuan in serious cases, above 10th to 15th following the detention and fines of between 5,000 yuan and 20,000 yuan, has illegally obtained, confiscation of illicit proceeds. Preceding paragraph, fined a maximum of between 50,000 yuan and 10,000 yuan, has illegally obtained, confiscation of illegal income, and directly responsible to the head of personnel and other persons in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be punished.
73rd fraud obtain visas, travel documents, such as exit or entry certificate of residence, penalty of between 2000 Yuan and 5,000 yuan in serious cases, above 10th to 15th following the detention and fines of between 5,000 yuan and 20,000 yuan.

Preceding paragraph, fined a maximum of between 50,000 yuan and 10,000 yuan, and directly responsible to the head of personnel and other persons in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be punished.

74th in violation of the provisions of this law, for foreigners issued invitation letters or other application materials, fines of between 5,000 yuan and 10,000 yuan, has illegally obtained, confiscation of illegal income, and ordered to take the foreign exit costs.

Preceding paragraph, fined a maximum of between 50,000 yuan and 10,000 yuan, has illegally obtained, confiscation of illegal income, and ordered to take the foreign exit costs, directly responsible to the head of personnel and other persons in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be punished.

75th Chinese citizens from illegally to other countries or regions were repatriated, the exit-entry frontier inspection offices shall withdraw its exit or entry certificate, since it is an exit or entry certificate issuing authority within six months to three years from the date of repatriation not issued exit and entry documents.

76th under any of the following circumstances, be warned, may be fined a maximum of 2000:

(A) the exit and entry of foreigners refused to accept police authority inspection certificates;

(B) foreigners refused to submit a residence certificate;

(C) is not in accordance with the provisions of foreign birth registration and death notification;

(D) the alien residence certificates, registration changes, failing to change;

(E) at the exit and entry of foreigners in China using other documents;

(F) in accordance with the 39th article of this law provides for the registration of.

Hotel is not in accordance with the provisions of the registration of foreigners, in accordance with the People's Republic of China relevant provisions of the law on public security administration punishments shall be punished; failing to submit to the public security organs of foreigner registration information and give a warning in serious cases, fined a maximum of 1000 Yuan and 5,000 yuan. 77th foreigners without permission, enter the foreigners into the restricted zone shall be ordered to immediately leave the serious, 5th 10th over detention.

For illegal aliens to obtain transcripts, audiovisual materials, electronic data and other items to be seized or destroyed tools used to be collected.

Foreigners, foreign agency violates the provisions of this law, has refused to implement decisions of the public security organs, the organs of State security deadline to move out, give a warning and forced evictions are serious, 5th above 15th following the detention of the relevant personnel.

78th the illegal residence of foreigners, warning in serious cases, every day 500 illegal residence, not exceeding a total of more than 10,000 yuan fine or 5th to 15th following the detention.

Guardian or other intensive care responsibility is not fulfilled obligations, leading to illegal residence of foreigners under 16 years of age, the guardianship responsibility of the guardian or other person in a warning, and may be fined a maximum of 1000 Yuan.

79th article host, and hiding illegal entry, and illegal residence of foreigners, assist illegal entry, and illegal residence of foreigners escape check, or for illegal residence of foreigners illegal provides exit entry documents of, at 2000 Yuan above 10,000 yuan following fine; plot serious of, at 5th above 15th following detention, and at 5,000 yuan above 20,000 yuan following fine, has illegal proceeds of, confiscated illegal proceeds.

Preceding paragraph, fined a maximum of between 50,000 yuan and 10,000 yuan, has illegally obtained, confiscation of illegal income, and directly responsible to the head of personnel and other persons in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be punished.

Foreigners ' illegal employment of 80th, penalty of between 5,000 yuan and 20,000 yuan in serious cases, above 5th 15th following the detention and fines of between 5,000 yuan and 20,000 yuan.

Introduction the illegal employment of foreigners, illegal introduced a 5,000 yuan each, not exceeding a total of 50,000 yuan fine; illegal introduced a 5,000 yuan each, not exceeding a total of 100,000 yuan fine; has illegally obtained, confiscation of illicit proceeds.

Of illegally employing foreigners, illegal employment of one person every 10,000 yuan, not exceeding a total of 100,000 yuan fine; has illegally obtained, confiscation of illicit proceeds.

81st aliens engaged in activities not consistent with arrival of residence, or other violation of Chinese laws and regulations, not appropriate to continue to stay in residence in China, may be ordered to leave. Foreigners in violation of the law, if the circumstances are serious, does not constitute a crime, the Ministry of public security can be deported.

The Ministry of public security penalty decision is final.

Aliens who have been deported, expelled from the country within ten years from the date of refusal of entry.

82nd under any of the following circumstances, be warned, may be fined a maximum of 2000:

(A) disturbing the order of qualifying regional management of the port;

(B) foreign crew members landed and accompanying family members for temporary entry procedures;

(C) does not handle foreign ships up and down the Board documents.

Violation of the first provision of the preceding paragraph, if the circumstances are serious, may 5th and 10th over detention.

83rd transportation has any of the following circumstances, between 50,000 yuan and 5,000 Yuan on its owner the following fines:

(A) without identification allowed unauthorized entry or exit or port of exit and entry of unauthorized changes;

(B) failing to faithfully declare the crew members and passengers, goods or articles and other information, or refused to assist the exit and entry frontier inspection;

(C) the violation of provisions of exit and entry frontier inspection officers, loading and unloading goods or articles. Exit and entry of the exit and entry of means of transport carrying no exit and entry of persons, each carrying one person, fined a maximum of 5,000 yuan and 10,000 yuan.

Head of transportation prove that reasonable precautions have been taken, be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.

84th transport any of the following circumstances, the head of its Office 2000 Yuan and 20,000 yuan fine:

(A) for China, unauthorized ride on foreign ships or foreign ships;

(B) foreign vessels or aircraft within the territory of China in accordance with prescribed route, route;

(C) the exit and entry of ships, violation of aircraft to enter the port of opening to the outside.

85th article discharge the responsibilities of the exit and entry management staff, any of the following acts, shall be subject to punishment:

(A) violation of laws, administrative regulations, for foreigners who do not meet the required conditions to issue visas, exit and entry of foreigners stay residence certificates and other documents;

(B) violation of laws, administrative regulations, the audit examination does not meet the requirements of personnel or of exit and entry of means of transport;

(C) disclose personal information obtained in the exit and entry management, against the legitimate rights and interests of the parties;

(D) not in accordance with the provisions of the fee will be charged according to law, the fines collected and illegal gains confiscated, illegal property turned over to the State Treasury;

(E) privately divide, to embezzle confiscated and seized money and property or charge fees;

(F) abuse of power, negligence, malpractice, and does not perform its duties of other acts.

86th on the violations of the exit and entry Management Department fines of less than 500 Yuan, exit-entry frontier inspection organs can be made the decision on the spot. 87th penalty for violations the exit and entry management, punishments shall, from the date of receipt of the written decision in the 15th, pay the fine to the specified bank.

Punished people where there is no fixed residence, does not collect fines on the spot after the difficult to implement or pay the fine to the designated banks in the port there is difficulty can be collected on the spot.

88th in violation of the provisions of this law, to constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
　　The eighth chapter supplementary articles

The 89th section of this law, the following terms mean:

Exit, is from mainland China to other countries or regions, from the Mainland to travel to Hong Kong S.A.R., and Macau S.A.R., travelling from mainland China to Taiwan.

Entry is defined by other countries or regions to mainland China, Hong Kong S.A.R., and Macau S.A.R. into mainland China from Taiwan to mainland China.

Foreigner is someone who does not have Chinese nationality.

The 90th article approved by the State Council, province, on the border with neighbouring countries, autonomous regions based on Chinese border management agreements with the countries concerned to formulate local laws and regulations, government regulations, providing for border areas between the two countries.

The 91st foreign diplomatic representatives in China's institutions, members of the consular privileges and immunities of other foreigners, whose entry and exit and residence residence management, other provisions of law, in accordance with its provisions.

92nd foreigners applying for visas, foreigners stay in residence documents, such as exit or entry certificate or apply for travel documents, extension or amendment, shall pay visa fees, document fees. The 93rd article this law shall enter into force on July 1, 2013. People's Republic of China administration of the entry and exit of Aliens Act and the People's Republic of China exit and entry of citizens Act repealed simultaneously.