Advanced Search

AMENDING DECREE WITH FORCE OF LAW NO 2, 1989, OF THE MINISTRY OF EDUCATION

Original Language Title: MODIFICA DECRETO CON FUERZA DE LEY N° 2, DE 1989, DEL MINISTERIO DE EDUCACION

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
[passage] [passage from the Ministry of Education] [passage from the Ministry of Education] The following bill is approved: " Article 1.-Enter the following |! force of law N ° 2, of the |! | Ministry of Education, 1989: 1. Add in article 2 °, the following paragraph |! |third, new: "The holder or his legal representative must be at least |! |less, count on average education license."......................................................... statistical character, the Ministry |! |of Education will be able to request from the holders, in the |! |month of March each year, information about the |! |items indicated in the preceding paragraph, in which |! |used the resources that for grant |! |perceived during the previous teaching year. This |! |information shall be confidential. " 3. Replace Article 5 °, by the following: " Article 5 °.-For the establishments of |! |teaching to be able to impose the benefit of the grant, |! |they must comply with the following requirements: (a) That they have official recognition of the State, |! |for having met the requirements set forth in the |! |article 21 of Law No. 18,962. b) That their courses conform to the minimum and maximum |! |of students per course who, in each case and to attend |! |the pedagogical requirements, point out the regulation. The |! | Ministry of Education may authorize a registration |! |that exceeds maximum quotas, when situations |! |special, derived from educational needs, |! |advise. The number of students enrolled in the |! |excess will not be entitled to receive a grant or will be |! |also not considered for the purposes of the calculations to |! |referred to in Article 12. Likewise, it will resolve |! |privatively and without further recourse any |! |difficulty that could provoke the application of this |! |norma; c) That they have the courses or cycles of education |! |corresponding to the level of teaching that they provide; d) That among the requirements of income or permanence |! |no charges or economic contributions, direct, |! |indirect or third parties, such as foundations, |! |corporations, cultural entities, sports, |! |etcetera, or any nature that exceed the |! |education and tuition rights authorized by the |! |present law, and (e) that they are kept up to date in the payments for |! |concept of remuneration and contributions |! |previsions regarding their staff. " 4. Replace Article 7 °, by the following: " Article 7 °.-Applications for the |! |educational establishments of basic teaching and |! |average and pre-basic of the 2nd Level of Transition, for |! |obtain the benefit of the grant, will be resolved |! |by the Ministry of Education within a maximum period of 90 |! |days counted from the date of your entry. Failure to make a statement within that period, always |! |that legal and regulatory requirements are met, |! |will mean that the right to perceive |! |grant is granted. " 5. Replace Article 8 °, by the following: " Article 8 °.-The monthly unit value of the |! |grant per pupil for each level and modality of the |! |teaching, expressed in grant units |! |educational (U.S.E.), will be as follows: ----------------------------------------------------------------------- Teaching that imparts the establishment Value of the Subsidy ------------------------------------------------------- Education Parvularia (2nd level of transition). 0.909 U.S.E. Basic General Education (1 °, 2 °, 3 °, 4 °, 5 ° and 6 °) 1,000 U.S.E. Basic General Education (7 ° and 8 °). 1.107 U.S.E. Adult Basic General Education. 0.474 U.S.E. Special Basic Basic Special Education 3,000 U.S.E. Media Education. Scientific Humanistic 1,245 U.S.E. Education Technical Professional Agricultural and Maritime Professional 1.970 U.S.E. Education Technical Professional Professional Industrial 1.480 U.S.E. Education Technical Professional Commercial and Technical Professional 1,300 U.S.E. Media Education Scientific Humanistic and Professional Adult Technician. 0.563 U.S.E. The establishments officially recognized by the |! | State that provide free courses of Education |! | Fundamental, Technical-Professional Training or |! | Practical Teaching of any branch of the Education of |! | Adults, they will be able to receive a grant whose value |! |maximum per class effectively performed will be 0.01409 | !|U.S.E. per pupil. The monthly payment calculation per course |! |will be done by multiplying the value previously indicated by the |! |number of classes held in the month and by the number of |! |students that constitutes the average monthly attendance. The procedure for making the payments to be |! |refers to the above paragraph and the requirements and requirements |! |of the courses that will allow to perceive it will be fixed |! |by supreme decree issued through the Ministry of |! | Education and undersigned, in addition, by the Minister of |! | Hacienda. The students who according to the regulations are |! |considered of General Basic Education Special |! | Different and who are cared for by an establishment |! |of common basic education and also by one of the |! |specialty, they will give right to the first of To the |! |matching grant, and to the second only to the |! |difference that occurs until you find the value |! |maximum unit set for this type of students. ". 6. Replace Article 9 °, by the following: " Article 9 °.-The value of the grant unit |! |educational is $5,144.70. This value will be readjusted |! |in every opportunity in which a readjustment is granted |! |general of remuneration to the public sector and in |! |identical percentage. " 7. Replace the item 10.o the following: " Article 10 °.-The per pupil unit value fixed |! |according to Articles 8 °, 32 ° and 41 °, is |! |increase in the zone allocation percentage |! |set for the tax sector, as the |! |locality in which the establishment is located. '. 8. Replace Article 11 °, by the following: " Article 11 °.-The unit value per pupil of the |! |rural educational establishments that comply |! |further with the requirements stated in this article, |! |shall be the one referred to in Article 8 ° multiplied by |! |the corresponding factor according to the attendance |! |mean average determined as established in the |! |article 12 ° of this law, according to the following table: Number of students Factor ----------------------------------------------------------------------- 01 15 2,000 16 17 1,886 18 19 1,792 20 21 1,712 22 23 1,643 24 25 1,583 26 27 1,531 28 29 1,485 30 31 1,444 32 33 1,408 34 35 1,375 36 37 1,345 38 39 1,318 40 41 1,293 42 43 1,271 44 45 1,250 46 47 1,231 48 49 1,213 50 51 1,196 52 53 1,181 54 55 1,167 56 57 1,153 58 59 1,141 60 61 1,129 62 63 1,118 64 65 1,107 66 67 1,097 68 69 1,088 70 71 1,079 72 73 1,071 74 75 1,063 76 77 1,049 78 79 1,041 80 81 1,033 82 83 1,026 84 85 1,015. However, those establishments that comply |! |with the requirements mentioned in this article, are |! |located in border areas or geographical isolation |! |and have an equal registration or less than 10 students, no |! |they will be able to receive a monthly grant less than 20 | !|U.S.E., for whose effects the |! will have to be paid for differences that correspond to the amounts that |! |result from applying the previous paragraph. The |! |establishments referred to this paragraph will be |! |determined annually by supreme decree of the |! | Ministry of Education, the one that will carry the signature of the |! | Minister of Finance. For these purposes it will be understood by establishment |! |rural one that is located more than five |! |kilometers from the nearest urban limit. They will be entitled to the grant of this article the |! |rural educational establishments that are |! |located more than five kilometers from the establishment |! |closer educational, same level and mode of |! |teaching, unless they exist topographic accidents |! |important or other permanent circumstances derived |! |from the exercise of rights of third parties that prevent the |! |step and force a rodeo superior to this distance, or |! |that they are located in zones of characteristics |! |special geographies. This situation must be |! founded by the Regional Secretary |! | Education Ministerial, giving rise to the payment of the |! |rurality grant. However, the Assistant Secretary |! |of Education may object and correct those |! |determinations. The greatest value that results from applying the factors |! |from the above table, in relation to the amounts fixed |! |the article 8 °, will not be affected to the assignment to which |! |refers to article 10 ° of this legal body. " 9. Replace article 12 °, by the following: " Article 12 °.-Educational establishments |! |that meet the requirements set out in the article |! | 5 °, they will be entitled to receive a tax subsidy |! |monthly whose amount will be determined multiplying the value |! |unit corresponding to the first paragraph of the |! |article 8 ° and to the article 10 ° by the average attendance |! |average recorded per course in the three months |! |precedents to the payment. The amount of the grant corresponding to the |! |months not included in the school year and the first month |! |of the year referred, will be calculated considering the average |! |of the effective average attendance recorded in the months |! |of the school period immediately before. The |! |grant from the second month of the school year, will be calculated |! |with the average attendance recorded per course in the month |! |precedent and the third month grant of the year |! |school, will be calculated with the average attendance |! |average registered in the previous two months. Notwithstanding the above, the |! |grant of the first, second and third month of the year |! |school will be reliquidada conjunctame nte with the payment of the |! |the following month using for your definitive calculation |! |average of the average assists recorded in |! |those three months. The grant differences that are |! |produuren of the noted adjustment will be paid or |! |discounted at no charge in the month of the school year |! |before alluded. In cases where classes are suspended or |! |school activities for a calendar month at least, |! |under resolution of the Ministry of Education, will be |! |consider for the purposes of calculation of the |! |means of assistance to be refer to the incisos |! |above, that the average attendance of that month is the |! |occurred in the last month in which attendance was registered |! |effective. 10. Replace the text of Article 13 ° from |! |of point (c), by the following: " c) By corrected discrepancy of an establishment |! |educational on a given date, the difference |! |between the discrepancy of this establishment in that |! |date, and the average discrepancy in the area |! |jurisdictional, in the same date, which |! |will be positive when that is greater than this, and |! |negative otherwise. When the average of the discrepancies corrected |! |of an educational establishment on the date of the |! |last three visits will result positive, will apply a |! |discount of the calculated amount of the grant of |! |agreement with the following table: Average number of discrepancies Discount of the corrected amount produced in calculated from the last three visits grant inspections. Urban Est. Rural ----------------------------------------------------------------------- Less or equal Less than or equal to 2% than 4% Zero Greater than 2% and Greater than 4% Lower or equal and less than or equal to 6% than 10% average of the corrected discrepancies Greater that 6% greater than 10% The percentage and less than or equal and less than or equal average of 10% that 14% corrected discrepancies. Greater than 10% Greater than 14% Double and less than or equal to and less than or equal to 14% than 16% average of corrected discrepancies. Greater than 14% Greater than 16% Three times the average percentage of corrected discrepancies. |! | With everything, the table to be applied in General Education |! | Special Differential Basic will have the following |! |ranges:-If the average of the corrected discrepancies |! |result less than or equal to 12%, will not be done |! |discount. -If the average of the corrected discrepancies |! |result greater than 12% and less than or equal to 24%, is |! |will make a discount equal to the average percentage of |! |those, and-If the average of the corrected discrepancies |! |will result greater than 24%, equal discount will be made |! |double the percentage of those. The discount will be applied to the month grant |! |next to the last visit and you will not be able to be superior |! |to 50% of the grant. The remaining amount, if |! |there, must be uncounted within the following months |! |. In case of less than three visits for the |! |effects of calculating the average and until these are |! |complete, the missing visits with |! |zero corrected discrepancy will be considered. If there are reasons of force majeure duly |! |checked before the Ministerial Regional Secretary, |! |this order not to consider the respective visit for |! |the effects of this article. Against the discount resolutions by |! |any concept of discrepancies, will always proceed |! |appeal of appeal to the Under Secretary of |! | Education. " 11. Replace Article 16 °, by the following: " Article 16 °.-Without prejudice to the provisions of Article 5 (d) of this Law, the |! |educational establishments, governed by the |! |provisions of this Title, may receive |! |tuition fees and educational rights. The payment of the educational rights will be |! |volunteer for the proxy, who will be able to accept it in |! |its integrity, fix the part of the one that will pay |! |monthly, or reject it. 40% of the total of the educational rights that |! |raise the educational establishment will be discounted |! |the total amount of the grants that corresponds to it |! |perceive. In the case of establishments |! |professional technical education this discount will be |! |of 20%. However, when the total amount of the |! education rights that collect monthly the |! |educational establishment does not exceed 10% of what |! |it is up to you to perceive in the same period per concept |! |grant, will not proceed any discount, and is |! |will be allocated within the year exclusively to |! |purposes that are contemplated in the educational project |! |of the establishment that perceives it. The subsidized education establishments |! |media will be able to charge for the rights of |! |tuition, for once a year, the amount that |! |annually fix the Ministry of Education by means of |! |supreme decree, which may not exceed 20% of the |! |monthly tax unit in force at the time of the charge. Parents and proxies, in cases |! |qualified by the respective social report, |! |prepared by competent professional, may establish |! |agreements with the address of the establishment |! |educational for payment of the right of tuition until 12.-Substitute Article 17 °, by the following: " Article 17 °.-Rights of |! |education shall be understood to be the fees incurred by the establishment |! |educational to parents and proxies and contributions which |! |parents and proxies to the establishment and to |! |third institutions related to it, such as |! |centers of parents, foundations corporations, entities |! |cultural, sports or others and the charges they make |! |such institutions to those during the year. No |! However, no schooling rights will be considered the |! |ordinary shares of parent and proxy centers |! |and the right of tuition charged in terms to which |! |refers to the previous article. Related institutions are those that |! |transfer resources to the establishment to any |! |title, or whose goals by nature are |! |referred to parents, proxies, pupils, alumni |! |or establishment teachers. The rights of education will be declared in the |! |month following your perception. " 13. Repeal Title II, which deals with the |! |additional grants to Technical Education |! | Differentiated Professional and Special, from Subsidy to |! |Adult Education and the Internal Grant. 14. Replace in Article 37 ° the phrase "during |! |all year" stating: "from March of a |! |year to February of the next". 15. Replace Article 38 ° by the following: " Article 38 °.-Provisional grant per pupil |! |for each teaching specialty will be calculated |! |multiplying the difference between the corresponding |! |limit value and average monthly collection In the case of the following factors, the Commission has been required to provide the following information: The number of students that will be used for the |! |calculation of the average monthly collection will be the one that |! |corresponds to the average average attendance or attendance |! |average calculated on the same terms as it refers to |! |article 12 ° of this law, and that The same number will be the |! |base for the payment of the final grant. To calculate the monthly provisional grant will be |! |multiply the value obtained according to the paragraph |! |first of this article, by the average attendance or |! |average average attendance calculated on the same |! |terms as referred to in the article 12 ° of this body |! |legal. 16. Replace Article 39 °, by the following: " Article 39 °.-The final grant is |! |will calculate after the annual balance sheet is known to the |! |last day of February of each year, and will be carried out in |! |that moment the adjustments to which the Article |! | 40 °. " 17. Replace Article 40 °, by the following: " Article 40 °.-For the purposes of calculating the |! |subsidy the monthly fee per pupil will be understood, |! |will be the value resulting from adding the charges made |! |within the year by the educational establishment to the |! |parents and proxies and the contributions and donations in money |! |that these do to the establishment and to third |! |institutions related to it, such as centers of |! |parents, foundations, corporations, entities |! |cultural, sports or other, and the charges that |! |make such institutions to those throughout the |! |year, to then divide that sum by twelve and by the |! |number of students of the establishment, including those who |! |receive free education. However, it will not be |! |will consider monthly fee per pupil fees |! |ordinary parent and proxy centers that |! |regulates article 21, nor the registration fees |! |charged in the terms referred to in the article |! | 16. It will be understood by related institutions |! |that they transfer resources to the establishment to any |! |title or whose objectives by nature are |! |referred to parents, proxies, students, alumni |! |or teachers of the establishment. To calculate the subsidy according to the charges of the |! |establishment, this will make at the beginning of the year a |! |declaration of the income that it plans to perceive in the |! |period March of that year to February of the following year. Al |! |last day of February of each year, will be determined, according to |! |balance practiced for a period similar to the |! |projection, effectively received and will be effected |! |the grant adjustments as appropriate. In case the effective income is greater |! |than the previously declared, the holder will have to |! |return the difference that is sliding to the largest |! |grant received, with a surcharge of 6% interest |! |real yearly. This return will be counted, and must |! |be effective before March 31 of the year in which it is |! |practical the adjustment or, failing that, avail of the |! |provided in the second paragraph of article 45 °. In the reverse case, if as indicated in the |! |balance the effective income will be less than |! |the declared, will proceed to the payment of the difference |! |before March 31 of the year in which the |! |adjustment was practiced, considering the Adjustments for the variation of the |! | Consumer Price Index without more surcharge. ". 18. Replace Article 41 °, by the following: " Article 41 °.-The educational establishments |! |subsidized that postulate to provide service of |! |boarding, must comply with the requirements that are |! |establish in this law and in the respective regulation. The |! |authorization will be granted by the Regional Secretary |! | Ministerial when the legal regulations are complied with and |! |regulations in force, according to the availabilities |! |budget. The determination of the students who are responsible |! |of this grant will be made annually by the |! |respective Ministerial Regional Secretary in agreement |! |with the available resources, dealing with postulants |! |that they fulfill the requirements outlined in this law and |! |their regulations. The unit amount for accommodation and food |! |will be set annually by the Ministry of Education in |! |set with the Ministry of Finance, not being able to be |! |lower than 0.1250 U.S.E. daily. During the months not included in the school year, |! |the amount of the grant referred to this article |! |will be equal to twenty percent of the average of the |! |amounts paid for this concept during the months of the |! immediately before. 19. Replace Article 42 °, by the following: " Article 42 °.-Educational establishments |! |subsidised shall be entitled to the grant of |! |boarding by those pupils whose households are located |! |in rural sectors, more than three kilometers of |! |distance from the nearest educational establishment |! |you deliver the level and mode of teaching that the |! |pupil requires. They will also be able to perceive it for those students of |! |education and general basic general education |! |differential that come from urban localities |! |different to that of the establishment, if in the locality |! |of their residence do not exist establishments that |! |deliver that kind of education. In addition, the Regional Secretary Ministerial of |! | Education may authorize to be perceived by students |! |that they are in situations properly |! |qualified, without prejudice to the faculties of the |! | Assistant Secretary of Education to object those |! |weights. This grant will be paid for students who are |! |provide boarding service on Saturdays, |! |Sundays and holidays, if the place of residence of them |! |is located at a distance of more than 25 kilometers |! |from the establishment or a distance that means a |! |time greater than two hours of travel in the media |! |usual transport of the sector. This last |! |circumstance will be certified by the unit of |! | Carabineros closest to the educational establishment or |! |the place of residence of the student. " 20. Replace Article 43 °, by the following: " Article 43 °.-In case of infringement of the |! |provisions of this law or of its regulations and |! |without prejudice to the criminal liability that proceeds, |! |the Ministerial Regional Secretaries of Education |! |may apply administrative sanctions. These |! |sanctions will consist of: a) Multas; b) Suspension of the payment of the grant; c) Privatisation of the grant, which may be total or |! |partial, definitive or temporary; d) Revocation of official recognition, and |! |e) Temporary or temporary disability perpetual of the |! |holders to maintain or participate of any |! |form in the administration of establishments |! |educational subsidized. The penalties referred to in points (c) to (e) |! shall be applied only in the event of a serious infringement. |! | Dealing with the penalties referred to in the letters |! |a) to d), they will only be applied to the holder in |! |relationship to the establishment in which the event occurred that |! |gives rise to the sanction. Without prejudice to the above, in the event that the |! |facts that motivate the process may affect a |! |holder who is a legal person with the sanctions |! |indicated in the letters d) and e), the Minister of |! | Education may, in severe cases and by Supreme decree |! |founded, arrange for suspension of legal representative |! |for the exercise of such functions, in that or other |! |educational establishment, for a period of up to a |! |year. This period may be extended up to four years |! |in the case of persons who are subjected |! |to criminal proceedings, founded on the facts that originated the |! |corresponding administrative penalty. " 21. Replace Article 44 ° by the following: " Article 44 °.-Serious infringements shall be considered: (a) Intentionally, in order to obtain the grant; (b) to alter the average attendance or tuition; (c) the abuse of educational rights, or of the |! |values higher than those established; (d) to require charges or contributions (e) Pretax false affidavit; (f) Incur a repeated delay in the payment of the |! |remuneration, pre-viewing and health contributions of |! |your staff, and g) Any other (a) the amount of the subsidy to be paid. '. 22. Replace Article 46 °, by the following: " Article 46.-Sanctions shall be applied prior to |! |administrative process of grants, instructed by the |! | Regional Ministerial Secretary of Education |! |corresponding. The regulations will cover the rules to |! |that these administrative processes will be closed, which |! |must guarantee the proper defense of the |! |accused. Contrary to the penalties provided for in Article 43 (a) (a) and (b) of Article 43 °, an appeal shall be lodged with the Under-Secretary of Education and against |! |appeal to the Deputy Secretary for Education and against the same |! appeal to the |! | Minister of Education. Appeals must be made in writing, |! |within a period of fifteen days counted from the date |! |in which the affected resolution is notified to the affected resolution that |! |sanctions. Contrary to the decision of the Minister of Education |! |and provided that it is the penalty of deprivation |! |definitive of the grant or those to which it is |! |refer the letters d) and e) of the article 43 °, may |! |to be used before the Comptroller General of the Republic, |! |in the period of fifteen days counted from the notification |! |of that resolution. " 23. Replace article 47 °, by the following: " Article 47.-Correspond to the Ministry of |! | Education to ensure strict compliance with the |! |provisions of this law and its regulations. The above is without prejudice to the powers |! |privativas of the Comptroller General of the Republic. The control and supergilance of the compliance of the |! |social, labor, and health care laws |! |regarding the personnel who perform in the |! |subsidized establishments, will be of competition of |! |the organisms that exist on the -subject to the powers of the Ministry of |! | Education. "24.-Attaché, following Article 48 °, the following Article 48 °, bis, new:" Article 48 ° bis.-The quality of the holder may be |! |transferred at all times and to any person |! |natural or legal, according to the following rules: A.-La transfer will be done by writing |! |public and will require approval from the Regional Secretariat |! | Education Ministerial that corresponds. B.-In case there is a grant process |! |pending, it will be set in the public writing of |! |transfer, a special clause, by means of the |! |which the transferee or new holder is made |! |responsible for all obligations, reintegros or |! |fines that could be derived from the resolution you put |! |end to the pending process. C.-If the assignee or new holder is a |! |natural person; must meet the following |! |requirements: 1 °.-Contar, at least, with education license |! |media. 2 °.-Not be disabled to be holder by |! |have committed any of the serious infractions |! |marked in article 44 ° of this law. 3 °.-Not having been convicted of crime or simple |! |crime. D.-If the assignee or new holder is a |! |legal person, each and every one of its representatives |! |legal, managers, administrators or directors, will have |! |that meet the three requirements outlined in the |! |previous letter of this same Article. In addition, it will be |! |accredit the quality of the legal person in force and the |! |personeria of its representatives. " 25. Replace the transient article, by the following |! |: " Transitional article.-The holders who do not |! |comply with the requirement set forth in the article 2 °, shall keep their |! |quality of such until 31 of December 1992. ' Article 2.-State that the subsidy received by the subsidized educational establishments assigned to the system of financing shared by the months of January and February 1990, was adjusted to the provisions of Title I of the decree with force of law No. 2, of the Ministry of Education, 1989. Accordingly, the subsidy adjustments referred to in Article 40 of that legal body shall be applied for the period from 1 March 1990 to 28 February 1991, in accordance with the balance sheet of the respective accounts. Holders for the same period. Article 3.-The derogation referred to in Article 1 (13) shall apply from the date of on 1 January 1991. From the same date, the new securities to be allocated to the grants referred to in Articles 8 and 41 of the Decree No 2, of the Ministry of Education, of 1989, by numbers 5 and 18, respectively, of Article 1. Notwithstanding the above, the monthly unit value per pupil assigned to the Special Basic Basic Education, will be governed from 1 January 1993, and this is for the period from 1 January to 31 December 1993. 1991 of 2,400 U.S.E. and for the period 1 January to 31 December 1992 of 2,600 U.S.E. The amendments introduced to Articles 37 °, 38 °, 39 ° and 40 ° of the said decree with force of law N ° 2 by the numbers 14, 15, 16 and 17, respectively, of Article 1 °, shall apply from 1 March 1991. Those holders who did not apply in 1990 to the grants which was given in Title II of the Decree No 2, of Education, 1989, when the law gave them the right to do so and which they will not be able to do at present by the repeal of This Title, which has been given since 1 January 1991, shall be entitled to the differences which may have been to them from that date between what the Ministry of Education actually paid them and the amounts to which they would be entitled to application of the new values laid down in this law for the different types of education provided for in the standard Repealed. However, the differences to be paid and resulting from the reliquidation to be applied will not be affected by a discount on the basis of discrepancies which have affected the establishment between 1 January 1991 and the date of validity of the the present law. Article 1-Transitional.-The President of the Republic shall be empowered to fix the recast, coordinated and systematised text of the decree with force of Law No 2 within 120 days, counted from the publication of this law in the Official Journal. of the Ministry of Education, 1989, on State Grants to educational establishments. Article 2.-The greatest expense that the application of this law will give during the year 1992 will be financed by the Program 09 20 01 of the Partida Ministry of Education of the Nation's Budget. Having complied with the provisions of Article 82 of the Constitution of the Republic of the Republic of the Republic of Mexico, and because I have had to approve and sanction it, I therefore promulgate and take effect as the Law of the Republic. Santiago, May 8, 1992.-PATRICIO AYLWIN AZOCAR, President of the Republic.-Ricardo Lagos Escobar, Minister of Education.-Alejandro Foxley Rioseco, Minister of Finance. What I transcribe to you for your knowledge.-Salute attentively to you-Raul Allard Neumann, Undersecretary of Education. CONSTITUTIONAL COURT Draft Law amending the Decree with Force of Law No. 2, of Education, of 1989, on Grants to Education The Secretary of the Constitutional Court who subscribes, certifies that the Honorable Chamber of Deputies The draft law, which was approved by the National Congress, was sent to the Court to control the constitutionality of the N ° s. Article 1 (22) and (25), and which, by judgment of 30 April 1992, stated that the final point of Article 46 (2), replaced by N ° 22, and the transitional article replaced by Article 1 (2) of the draft submitted, are: constitutional. Santiago, April 30, 1992.-Rafael Larraín Cruz, Secretary.