[passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage] [passage]] [ The following number 6, new: "6.-The dwellings governed by Law No 19.281." 2.-Replace Article 3, by the following: " Article 3.-In contracts in the the term of the lease has been agreed month by month and for the indefinite period, the The lease may only be carried out by the landlord or by personal notification made by a notary. In the cases referred to in the preceding paragraph, the period of eviction shall be two months, counted from its notification, and shall be increased by one month for each full year that the tenant has occupied the building. The increase may not exceed six months in total. The leaseholder shall be able to restore the root property before the expiry of the time limit laid down in this Article and, in that case, shall be obliged to pay the lease only up to the day of the refund. " 3.-In the first indent of the Article 4th, replace the term "four months" with "two months". 4.-In Article 6, add the following second indent, new: " If the tenant leaves the building without restoring the property to the landlord, the landlord may ask the competent letter judge I will give it to you, without a form of judgment, with the single certification of abandonment by a minister of faith. The official shall draw up the minutes of the state in which the good root is found at the time of its delivery to the lessor and shall send a copy of it to the court. ' 5.-Replace Article 8 (3) by the following: " Article 8.-The judgments referred to in the (1) The procedure shall be verbal; but the parties may, if they wish, submit written minutes in which the facts relied on and the requests to be made are laid down. Deduction of the claim, the court shall quote the court to the hearing on the fifth working day after the last notification; (2) The notification of the application shall be made in accordance with the rule in the first paragraph of Article 553 of the Code of Civil Procedure. For the purposes of Article 44 of the same Code, it shall be presumed, in full, as the domicile of the defendant, which corresponds to the leased property; 3) The proof of proof that the property is intended to be used shall be indicated in the application. Applicant. They may only declare up to four witnesses for each party and the payroll, with the individualization of which the actor intends to make, shall be filed in the written application. The payroll with the witnesses of the defendant, until before 12:00 hours of the day preceding that of the hearing; 4) The hearing will take place with only the part that attends, will start with the verbal relationship of the demand and will continue with the answer verbal of the defendant. The defendant will be entitled to conciliation; 5) In the answer the defendant will be able to recognize the actor, owing in the same act to give account of the means of proof that support his claim. The counterclaim shall be transferred to the applicant, who may immediately reply or reserve such management for the hearing referred to in the final subparagraph of paragraph 6 of this Article. In both cases, the counterclaim will be dealt with and resolved jointly with the main question; 6) In the event of no complete agreement, the judge will establish the substantial, relevant and controversial points to be accredited, immediately proceed to the receipt of the proof offered in the application and the reply. If the court does not consider that there are substantial, relevant and controversial points to be accredited, it shall immediately summon the parties to hear judgment. If a reconventional claim has been deducted, the applicant may request the parties to a new hearing to be held within 5 days, in order to respond to it and to the receipt of the evidence which offer. The parties shall be deemed to be fully entitled to such an hearing and shall be held in accordance with the provisions of this Article. In this case, any party may request to reserve for such hearing the test of the test that cannot be rendered in the act; 7) The test will be appreciated according to the rules of the healthy criticism. The testimonial test cannot be performed before a different court of the one who knows the cause. After the receipt of the evidence, the parties will be summoned to hear judgment; 8) The incidents must be promoted and dealt with in the same hearing, together with the main question, without paralyzing the course of the event. The final judgment shall be delivered on the action deducted and on the incidents, or only on those incidents where they are prior to or incompatible with that action; 9) Only the final judgment of the first instance and the decisions they make shall be appealed. ended the trial or make its continuation impossible. All appeals will be granted in the only effective effect; they will have a preference for their view and failure and during their processing, it will not be possible to grant order not to innovate. In the second instance, the Court of Justice may, at the request of a party, decide by appeal on all matters which have been discussed at first to be definitively failed, even if they have not been resolved in the judgment. (10) The parties may, at first instance, be able to appear and defend themselves in cases where the income in force at the time of the application is not more than four monthly tax units. " 6.- 9th sentence "article 683 of the Code of Civil Procedure" for "previous article". 7.-Substitute in the second paragraph of Article 13 the expressions "six months" for "thirty days". 8.-In accordance with Article 15, the sentence "shall be assessed in all the judgments referred to in this Title". 9. -In Article 16, the words 'one year' shall be replaced by 'six months'. 10.-In Article 17, the words 'and the subdelegation' shall be replaced by the following new Article 23: ' Article 23a.- the effects of Article 1.942 of the Civil Code, the lease contracts governed by this law shall be applicable to the provisions of Article 598 of the Code of Civil Procedure. " 12.-Amend Article 24, as follows: a) Replace at the end of the numeral 1, the conjunction "and" and the comma (,) preceding it, by a semicolon (;); b) Replace the end point of the numeral 2, by the conjunction "y", preceded by a comma (,), and c) Add the following new number: " 3. The lessor who unjustifiably refuses to grant the tenant the authorization to leave the building and to withdraw its furniture, or the receipt that accredits the payment of the lease rent. " Article 2.-Replace the text of the decree with force of law No. 216, of 1931, by the following: " Single article.-The owner or occupant to any other title of a dwelling, to change its domicile, shall obtain a laissez-passer The corresponding Carabineros unit, which accredits the place of its current address and points out the place to which it will be moved. In order to grant the laissez-passer, if the owner of the property is the owner, Carabineros will ask him for a record of that quality, for which it will be enough to display the receipts of real estate contributions or the services extended to his name. If the owner is not the owner, he or she must present the authorization of the owner or the owner of the property, or the receipt that accredits the payment of the rent corresponding to the last month, as well as the constances of being kept up to date in the payment of the services with which the property is located. Carabineros shall prevent the removal from being carried out if the preceding provisions have not been complied with. Without prejudice to this, the infringement shall be punishable by a fine of one to four monthly tax units by the respective local police court. " And because I have had good to approve it and |! |sanctioning it; therefore promulgate and take effect |! |as Law of the Republic. Santiago, 7 April 2003.-RICARDO LAGOS |! | ESCOBAR, President of the Republic.-Luis Bates |! | Hidalgo, Minister of Justice.-José Miguel Insulza |! | Salinas, Minister of the Interior.-Jaime Ravinet de la |! | Source, Minister of Housing and Urbanism. What I transcribe to you for your knowledge.-|! | Salutes intently Ud., Jaime Arellano Quintana, |! | Assistant Secretary of Justice.