Extends The Bonificacia N By Voluntary Retirement Established By Law Naº20.209, Creates An Additional Bonificacia For Staff That Indicates And Introduces Modifications To The Law Nâ ° 20.209

Original Language Title: EXTIENDE LA BONIFICACIÓN POR RETIRO VOLUNTARIO CREADA POR LA LEY Nº20.209, CREA UNA BONIFICACIÓN ADICIONAL PARA EL PERSONAL QUE INDICA E INTRODUCE MODIFICACIONES A LA LEY N° 20.209

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Article 1.-granted, even in more than 5,600 quotas, voluntary retirement bonus established in article 1 transitional of law N ° 20.209, to officials who, belonging to the institutions referred to in subsection first article, have or meet sixty or more years of age, are women, and sixty-five or more years of age , if they are male, between January 1, 2009 and June 30, 2010, and make effective his voluntary resignation as of January 2, 2009 and until December 31, 2010, both dates inclusive.
The quotas referred to in the preceding paragraph may be increased with those laid down in article one transitional of law N ° 20.209, which have not been used at December 31, 2008.
Ages required for impetrar the bonus referred to in subparagraph first of this article may lower in cases and situations referred to in article 68 bis of Decree Law No. 3,500 of 1980, same grounds, procedure and time computable.
Officials that to use the provisions of the preceding paragraph shall submit a certificate granted by the Instituto de normalización Previsional or the pension funds administrator, as applicable, which shows the situation indicated in article 68 bis of Decree Law No. 3,500 of 1980. The certificate must indicate that official meets the necessary requirements to obtain a reduction of the legal age for retirement for old age, in any pension scheme, by qualified as heavy work and for which has been made quotation of article 17 bis of Decree Law Nº3.500, of 1980, or certificate of advance payment of the bond of recognition for heavy duty during the affiliation to the old system in accordance with subsection third transitional article 12 of this decree law, as appropriate.
Also, be able to access the bonus to referred first of this article, the officials of the institutions referred to in subsection first of article 1 transitional of law N ° 20.209 that, between January 1, 2007 and June 30, 2010, have obtained or obtain the invalidity pension referred to in Decree Law No. 3,500 1980, provided that, in that period, they have fulfilled or met the required ages for impetrar benefit.
In addition, they shall be entitled to the allowance referred to in subsection first this article, professional officials pertaining to the rules of law N ° s.15.076 and 19.664, that have been transferred from health services to the Undersecretary of public health pursuant to the decree with force of law No. 5 of the Ministry of health , 2006, meeting the requirements of age and waiver set out in subparagraph first of this article.
The bonus will be granted a maximum of 2,800 quota for 2009, which may be increased in accordance with the provisions of the second paragraph of this article. They may qualify for the bonus in this period, which meet the requirements of age demanded by subsection first this article between January 1 and December 31, 2009 and officials to present his candidacy to more take on May 31, 2009, to enforce its waiver until December 31 of that year.
During the year 2010, the bonus will be granted for a maximum of 2,800 quotas, which may be augmented by quotas not used during the period referred to in the preceding paragraph. They may qualify for the bonus in this period, officials who meet the requirements of age demanded by subsection first of this article, between January 1 and June 30, 2010 and submit his candidacy to more take on May 31, 2010, to enforce its waiver until October 31 of that year.
In the event that quotas remain without being used in the period referred to in the previous paragraph, will open a special period of application between November 2 and December 15, 2010. Officials who apply in this period should be made effective its waiver until December 31 of that year. After this period, all staff complying the requirements not postulated during this special period, means that they will irrevocably renounce the bonus.
Department staff or unit that performs these tasks, carry out verification of the requirements to access the bonus withdrawal within the time limit of fifteen days from the closing date of application process referred to in the preceding subparagraphs.
Case of the officials referred to in the fifth paragraph of this article, the request for impetrar the benefit shall submit to the upper head of the institution in which duties, in the terms and conditions listed in the previous paragraphs have ceased.
The amount, calculation basis increase, preferences, features, requirements, restrictions, modalities and procedure provided for in article 1 transitional of law N ° 20.209, and in the Supreme Decree No. 109 of the Ministry of health, 2008, shall apply, insofar as they are from, for the granting of the bonus that includes this article.
The bonus will accrue and be paid by the institution in which you have played officials referred to in this article, from the subsequent month in the total processing of the administrative act that granted the bonus.