Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/47664
LAW roads Nacionales.a€ "Decla rase as such those of La Paz to the Beni by North and South Yungas and others."
ENRIQUE PEA'ARANDA C.
CONSTITUTIONAL PRESIDENT OF THE REPAŠBLICA.
Because H. National Congress has enacted the following law: the National Congress DECREES: Arta-culo 1a °. â €"are declared national roads the roads from La Paz to the Beni by North and South Yungas." The road from La Paz to the Beni by Nor Yungas understand Carter Road from La Paz to Coroico, already Contsrua-do and its connections to Caranavi, Puerto Ballivia n, Apollo port Pando, Buenaventura and Ixiamas.! The road from La Paz to the Beni by South Yungas must include the Carter Road from La Paz to Chulumani, already build-do, in connection with Tajma Huachi and Carter Huachi Road San Borja.!
Arta-culo 2a °. â €"for the continuation of such roads, widening and improvement of the sectors currently build-two, construction of boxes for workers in conservation and establishment of full road enroute to San Borja, relates the following resources: an assignment Ma-minimum of three billion per year for the northern route and a million of annual bolivianos for the route of the South" , which for ten consecutive years must n be included in the national budget, and it will be delivered by debt © n peaks, each end of the month, the Board of roads La Paz-Beni, created by Act of 15 January 1934.!
All the resources affected by laws of March 13, 1921, on December 14, 1920, on June 10, 1931 and January 16, 1934 at the Empra © stitos to the railway of La Paz to the Beni and the road to Beni by Yungas, especially tax of a Bolivian one hundred kilograms of imported merchandise-as to the Department of peace and that must be entered on the current account of the Board roads, directly by the customs of peace. The proceeds of these taxes were distributed equally among the routes of La Paz to the Beni by North and South Yungas.
The Regala-a that is obligated to deliver to the State, the Compaa±a - to mine Aramayo, on their exploitation Aura-fera in the Department of La Paz, according to the Cla usula 7a. of the agreement of December 30, 1936, Asa - as the Regala-a of other companies on exploitation Aura-fera in the Department of La Paz. The product of these Regala-as will be earmarked for the Board of paths of the peace-Beni, Ma route s next to the fields Aura-feros.!!
Taxes levied on sales and commercial profits of products extracted from the provinces of North and South Yungas and Inquisivi is apply n in its entirety to increase resources for the rescue of road Yolosa-Caranavi-port Ballivia Arta-culo 3a n. °. â €"the Duoda © summits of budget allocations will be n provided directly by the national customs!! , Thomas ndolas of the tax created by Decree Supreme of 15 of mayo and 6 of July of 1940 Deposita ndolas in it has current of the Board of roads it peace-Beni in the Bank Central of Bolivia.!!
Arta-culo 4a °. â €"El Banco Central de Bolivia, with approval of the Ministry of finance, sold monthly, to the Board of roads La Paz-Beni currencies needed for the construction of roads from La Paz to the Beni by Yungas, tomÃ compulsory deliveries ndolas which, on its exports of minerals should be Compaa±a - to mine Aramayo." These sales will be made the official exchange rate of the dÃ-a n.
Arta-culo 5a °. â €"the Board of roads La Paz-Beni is responsible for the construction of the road from La Paz to the Beni of the Yungas and the administration of the resources allocated to them, with the functions finadas in the Act of 16 January 1934 and Supreme Decree of March 16, 1934." This Board will work as Board departmental of auctions for all them awards and acquisitions relating to the works specified in the present law and their connections.! Representatives of the Directorate General of works public and the Comptroller - General of the RepÃ and the Advisor technical, who attend the deliberations of the Board with voice and without a vote, will have n voice and vote when the Board Act and as Board of auctions.!
Arta-culo 6a °. â €"the Directorate General of works public will be in charge of the supervision of the works and the approval of studies, plans and specifications techniques, according to the regulations." Technical Advisor technical Board shall have the powers and duties of engineers representatives of the General Directorate said.
Arta-culo 7a °. â €"the resources referred to in this law, corresponding to the Department of peace will be n deposited into the account of the Board of the La roads peace-Beni in the Central Bank, directly by collecting entities and under the responsibilities of ã © stas.!"
Arta-culo 8a °. â €"Cra © ase nico ° tax of ten per cent advalorem on coca, incense, copal, husk, coffee, cocoa and Almida³n produced in any place of the Republic Republic." The resources obtained by this imposing is Recaudara n and invest n according to pre-existing laws and those enacted in the rear for the benefit of the respective districts. This Arta-culo not governed for them products of Santa Cruz, Beni and Tarija, or includes to them products of the provinces Caupolica n e Iturralde.!
Arta-culo 9a °. â €"fruits, vegetables, cereals and Dema s unspecified products, extracted by the roads from Yungas and Inquisivi, matter what their origin, will pay n tax of a Bolivian 46 kilograms.!" Wood in Strider or sawn will pay two bolivianos per 100 kilograms. The alcohol distilled in the provinces of Yungas will pay a tax additional of Bs. 0.20 by litre.!
Arta-culo 10a °. â €"minerals of wolfram and Tin that occur in North and South Yungas, paid n ten bolivianos per 46 kg and all the other mineral s six bolivianos per 46 kg.!!"
Arta-culo 11a °. â €"the quotation of the products indicated in the 8a ° Arta-culo is Fijara in the manner provided in the Act of November 3, 1938 for the Department of peace."
Arta-culo 12a °. â €"the performance of the taxes created by this law regarding the products of the provinces of North and South Yungas and Inquisivi, is distributed as follows: the Board of La roads peace-Beni for the repayment of the © stitos of roads to Yungas Empra, including the trail to Yanacachi and continuation of bridge Mururata roads to Suapi and Quillacollo!" , Coroico to Coripata, Irupana to Lambate and connection of the cantons with the roads stem 30 percent.
Society of owners of Yungas for the conservation, flare and improvement of roads leading to Yungas 14 percent.
To the Prefecture of La Paz, as contribution of its 4 percent overhead.
The municipal boards of Coroico and Coripata, Chulumani, Irupana for works of sanitation, hospitals, electric power, drinking water, Pavimentacia³n light, sewerage, rural, urban and livestock health and Dema s works and municipal services, 5 percent for each 20 percent.!
Cantonal agencies Suapi, Pacallo, Mururata, Caranavi, Arapata high Liguaya, Milluga ND aya bass, Yanacachi, Villa Aspiazu, Puente de la Villa, Chirca, Huancana ©, Tajma, Ocobaya, Chicaloma, Laza and Lambate, equally 4 percent.
To the municipality of La Paz, in Sustitucia³n of the 1 percent transaction tax.
To the province Inquisivi, for the service of the Empra © stitos of its roads and rescue to the producing areas of Suri, Cajuata, Circuata, and Miguilla 7 per cent for the construction of school buildings and promotion of education with Agra-tail orientation in the provinces of Yungas 5 percent.
The University of peace, as 15 per cent participation in accordance with the law of November 3, 1938.
Arta-culo 13a °. â €"the products taxed in the Arta-culos ° 8a and 9a of this law are exempt from all other national, departmental or municipal tax without exception of any kind and their percentages may not n be varied." If, contrary to this disposal, any prefecture or municipality government taxed these products with other taxes them Obligara to its repayment, applies ndos as restored to them late the previous Arta-culo and in equal proportions, if they applicable to the Department of peace, and at the end Anna logos in other departments.!!
Arta-culo 14a °. â €"the tenderer or collectors of these taxes and those who create in the future with destination to the valid-as of communication of La Paz to the Beni by Yungas the Depositara for advance payments in the accounts to be n open to his name, in the Central Bank, all the entities referred to in the Arta-culo 12a °, not being applicable to them any other participation for purposes other than those indicated.!"
Arta-culo 15a °. â €"conservation, expansion and improvement of the roads of Yungas, both roads of Horseshoe and the application of the tax for road delivery in these provinces, will be in charge of the society of owners of Yungas, which will continue perceiving toll, road delivery taxes, rolled and its own social contribution of a Bolivian coca basket by.!!"
Arta-culo 16a °. â €"the municipal boards and cantonal agencies funds may not n can be removed from the respective accounts without approval of the Prefecture and the society of owners of Yungas."
Arta-culo 17a °. â €"all the resources cited in this law, the side character of special resources, may not n reverse national treasures, departmental, municipal or neighbors together, but, if you can not be employed completely in any year, is Acumulara n to the in the years following, to be invested in works that are intended for.!!"
Arta-culo 18a °. â €"author-used municipal boards of Coroico and Coripata, capitals of the first and second section of the Nor Yungas province, respectively, for which Sa-, joint or separately, or through the society of owners of." Yungas, contract an Empra © stito until the La-mite that can guarantee shares them according the Arta-culos ° 8a, 9a °, ° 10a, 11a and 12a °, paragraph (d)) of this law, the Central Bank of Bolivia, commercial banks, or industrial enterprises of the Republic, with the term, repayment and current interests in such institutions.
Arta-culo 19a °. a€ "the product of the Empra © stito is Depositara in it has of the society of owners of Yungas, that has in the Bank Central of Bolivia and is Canadaâ, with intervention of this society, in the following works Pa ° public: Captación of waters drinking, sewerage, Pavimentacia³n, construction of a hospital and hotel in the capital Coroico 50 percent.!!"
Captación de potable water, installation of light electric conduction, Pavimentacia³n, construction of a hospital and a hotel in the capital Coripata 50 per cent.
Arta-culo 20a °. â €"the sums obtained by the Empra © stitos, cannot be n can be invested in other works that the outlined in the previous Arta-culo, under responsibility of the society of owners of Yungas, and the staff of its President."
Arta-culo 21a °. â €"for compulsory delivery of currency, established by Presidential Decree of February 27, 1940, to exporters of coca and coffee, Regira the official value, fixed every two weeks for the ad-valorem tax, become Argentine currency banking day-a change."
Arta-culo 22a °. â €"are likewise declared national roads, from Cochabamba to hot, already build-do and its Prolongacia³n by Cotacajes and Covendo for splicing in Huachi, road Chulumani-San Borja, and Cochabamba to port © Mamora, build-do already to the Ra-o Ivirizu;" Dante entered also © n for ten consecutive years in the national budget a Subvencia³n of two million per year for each one.
Arta-culo 23a °. â €"the taxes that points out this law, collected in the Yungas of the Carrasco province in the Cochabamba Department, are arguments n exclusively in the construction of the following road roads: Monte Puco, Arecpucho-Icuna - Chimora ©.!"
Arta-culo 24a °. â €"authorizing the Prefecture of Cochabamba to recruit one or more Empra © stitos, in any of the banks of the Republic until the total Bs. 3,000,000 in the best possible conditions with destination to the works referred to in the previous Arta-culo."
Arta-culo 25a °. â €"Board of owners of Yungas of Totora, will take in charge the management of the funds of the Empra © stito, with intervention of the sub-prefect and Municipal Mayor and a representative of the ContralorÃ - General of the Republic and under the supervision of the Prefecture of the Department, the representative of the Comptroller-a, must be the departmental Comptroller of Cochabamba."
Arta-culo 26a °. â €"two national roads of La Paz-Beni by Yungas linkage, can be build-two simultaneous simultaneously, where possible and appropriate in the opinion of the Board of roads, either side of the work.!!"
Arta-culo 27a °. â €"the prefectures in the departments of La Paz, Beni and Pando, you will have n a representative with voice and vote in meetings and Committee s organized for this purpose.!"
Arta-culo 28Â °. â €"all provisions that are contrary to this law are hereby repealed."
Commune-that will to power Executive, for constitutional purposes.
Session of the H. Congress Hall.
The peace, 7 of April of 1941.
A Galindo.a€ "Rafael de Ugarte.â€" Prof. C. BeltrÃ n Morales, Senator Secretario.a€ "A. Nogales Saavedra, Senator Secretario.a€" F.! Flowers j., Deputy Secretario.a€ "e. Portillo, Deputy Secretary."
I therefore enacted it so you have and observe as the law of the Republic.
Palace of Government of the city of La Paz, to the seventeen day-as of the month of April of nineteen hundred years cuarentiun.
GRAL. PEA'ARANDA. â €"Oscar Mariaca Pando."
Search Translated Laws of Bolivia