Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/51665
LAW NÂ ° 230 MAMERTO URRIOLAGOITIA H. President constitutional DE LA Repašblica as: the Honorable National Congress has sanctioned the following law: DECREES: EL Arta-culo National Congress lo.a€ "readjusted the incomes of the departmental budget of Tarija, tuned ndos laws that are set out below and creates moving new local taxes, as follows: Arta-culo 2o.a€" Ela © vase to Bs. 20.00 "!!" , the tax to be paid by each head of cattle which is extracted from the Tarija Department, established by law on January 22, 1922, Destina moving performance to departmental services.!!
Arta-culo 3o.a€ "tax levied the Elaboarcia³n or entry of soda, referred to in law on 14 December 1942, rises to Bs. 0.20 per bottle, Destina moving its Recaudación to the purchase and distribution of free milk to children poor in the capital by the Office outside of the" San Juan de Dios Hospital ", and the departmental Treasury liquidate and deliver monthly funds to the Committee said Hospital administrator ©!" , for their investment with documented account manager. Funds raised to date by this tax concept, will be n delivered the mentioned Committee © for equipment acquisition and adaptation of the room intended for the Arta-culo service 4o.a€ "is taxed with Bs. 5.00 tax, per quintal the entry of national or foreign flour to the Tarija Department, created by Act of October 6, 1892, Destina moving performance to departmental services.!"!
Arta-culo 5o.a€ "Modifa-case Arta-culo 2a ° of the law of 10 December 1941, in the following terms: by the service of home connection of potable water in the city of Tarija, are paid monthly rate listed: House whose cadastral value is: up to Bs. 100. €000a"Bs. 10.-for connection of 1/2 or 3/4 pl.! "
From Bs. 101 000.a€ "to Bs. 200,000 Bs. 15.-for connection of 1/2 or 3/4 pl."
From Bs. 201.000. â €"to Bs. 300 000 Bs. 25.-for connection of 1/2 or 3/4 pl."
From Bs. 301.000. â €"later Bs. 30.-for connection of 1/2 or 3/4 pl."
Hotels in first category-a Bs. 60.-for connection of 1/2 or 3/4 PL.
Hotels of second category-to Bs. 40.-for connection of 1 / 2 or 3 / 4 PL.
Factories of beer, alcohol or brandy Bs. 140 - for proper connection of soda and other Bs. 60.-for proper connection barracks and clubs Bs. 50 factories. for proper connection Bs 050 swimming pools. m3 of capacity of the pool.
Arta-culo 6o.a€ "the taxes referred to in the laws of December 4, 1923 and November 12, 1938, concerning the entry of cafÃ © the Department of Tarija, are reset to Bs. 10.a€" per quintal, Destina moving performance to the following services: 60% for departmental services;!
40% for repayment of capital and interest of Empra © consolidated stito of Obras Sanitarias de Tarija.
Arta-culo 7o.a€ "(Los impuestos a que se refieren los incisos c) (art. 1a ° of the law of 15 September 1928 and e) art." 4th of the law of 12 of November of 1938, relating to the manufacture e import of wines to the Department of Tarija, is will charge n to reason of Bs. 0.50 by bottle, Destina ndos its performance to the attention of them following services: 40% for his service departmental;!!
40% for repayment of capital and interest, the Empra © consolidated stito for Obras Sanitarias in Tarija;
20% for works public in the province of the same Department.
Arta-culo 8o.a€ "Cra © ase them following taxes in the Department of Tarija, Destina (moving its performance to the service of repayment e interests of the Empra © stito consolidated of works health of Tarija: to) ten Bolivian by each lonja of sole that is extract of the Department with destination to the inside of the Repa ° Republic;!"
b) ten bolivianos per quintal Spanish Mana - and molasses and 5 bolivianos per quintal Maa-z English is strange-ga of the Department of Tarija with destination to the interior of the Republic;
(c) ten bolivianos per arroba of pork fat that is extracted from the Department of Tarija with destination to the interior of the Republic;
(d) ten per cent on the value of the entries to show ass Pa public;!
(e) five Bolivian on bottle of wine or foreign liquor that is internal to the Department of Tarija;
(f) ten cents on a pack of black cigarettes that are consumed or are admitted in the Department of Tarija and twenty cents on national blond cigarette packet and a Bolivian foreign blond cigarette packet;
(g) Bs. l.50 per bottle of spirits that you are admitted to the Department of Tarija.
Arta-culo 9th. â €"Arta-culo 3a ° of the law of December 9, 1941, is drafted Asa-: FA-jase in a Bolivian per bottle of brandy that is produced or internal to the Department of Tarija, bound for departmental services."
Arta-culo 10o.a€ "provisions contrary to this law are hereby repealed.
Commune-contact to the Executive for constitutional purposes.
Session of the H. Congress Hall.
La Paz, 20 December 1949.
(Fdo). Waldo Belmonte Pool.a€ "(Fdo)." Lua-s Ponce Lozada.a€ ' (Fdo). " C. Lopez, Senator Secretary. (Fdo). E monastery, Senator Secretary. (Fdo). Guillermo Alvarez S., Deputy Secretary. (Fdo). Peter MontaÃ±o. Deputy Secretary.
THEREFORE: I enacted it so you have and fulfilled as a law of the Republic Republic Palace of Government, in the city of La Paz, to the ten day-as of the month of January of one thousand nine hundred and fifty years.
(Fdo). MAMERTO Urriolagoitiaa€ ' (Fdo). " R stop Sua rez.
Search Translated Laws of Bolivia