Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/54520
LAW of 14 December 1956 HERNAN SILES ZUAZO President constitutional DE LA Repašblica as: the H. National Congress has sanctioned the following law: the H. Congress national.
DECREES: Arta-culo Primero.a€ "is will (as a law of the Republic Republic the code of SOCIAL security by the Executive power to the H. Congress special message NÂ ° 1527/56 dated September 19, 1956, with the following modifications: to) shall be deleted: (*) 1.a€"the second paragraph of the 7a °, (8a °) Arta-culo.! "
2.a€ "the last Pa paragraph of the Arta-culo. °, (10a °) 9a.!"
3.a€ "the last paragraph of the Arta-culo 134a °, (136a °)."
4.a€ "the 187a 215a ° ° Arta-culos, inclusive;" 236a °, 281a °, ° 282a, 314a °, 320a ° and ° 322a.
((b) new essay is given to the following Arta-culos: 1.a€ "Arta-culo 5Â ° â €" subsection to) Dira: "Caja de Seguro Social of railwaymen, adjoining branches and transport AA © reos dÃ © Bolivia, will be responsible for the Rega - volumes of compulsory Social insurance and allowances family, for affiliates!".!
(*) Numbers between parentheses © and in lyrics tinged black correspond to the new joint of the code of Social Security faccionada according to the camera resolution that is published at the beginning of this booklet.
Subparagraph (b)) will say "military Social Security will be responsible for the Rega - exams of the compulsory Social insurance and family allowances for its members".!
2.a€ "Arta-culo 11a ° 2. â €" second Pa paragraph Dira: "insured that cesare in a work subject to the mandatory Social insurance may ask the authorization box to continue voluntarily insured on insurance for sickness and maternity, or invalidity, old age and death, or both, according cases, being in this case to charge the total quotation for the insurance would have chosen!".!!
(3.a€ "Arta-culo ° (3 °) 12a. â €" subsection b) Dira: "insured worker: the person, whether worker, employee, Member of cooperative production or apprentice, which is subject to the field of application of the present Code".!
4.a€ "Arta-culo 19a ° (20 °) â €" say: "in places where the box not available health services themselves or contracted, ã © sta may authorize, case by case, the insured the employment of particular health services.! Case paid to the person concerned all that matters this attention".
5.a€ "Arta-culo 29Â ° (30 °) â €" Dira: "the insured who has suffered a work-related accident or presumed this © affected by an occupational disease must communicate this fact to the employer, directly or through a third person."! The employer must communicate to box at the término of 24 hours the accident occurred or the alleged disease, report of accident or occupational disease Declaration Forms. In the event that the employer does not present properly such complaint will be liable of a fine whose amount shall establish the rules of procedure. Costs of health care given to the insured will run "n borne by the employer until the present POPs denunciation".!
6.a€ "Arta-culo 30a ° 31. â €" will say: "the granting of benefits in kind in charge of the case does not preclude the obligation that every employer has, in accordance with the General Law of the work and its regulations, provide first aid to the injured or ill worker.! For this purpose each employer has the obligation to maintain, in the place of work a post for help with drugs and implements that determine the box.
In mines and centers far from the cities, this service will be in charge of a health care worker to the La-mite of 30 workers. Last this number, the employer is obliged to hire the services of a physician.
The box is required to monitor compliance with this measure imposed in the event of omission a fine whose amount shall establish the rules of procedure.
7.a€ "Arta-culo 33a ° 34. â €" Dira: 'in case that box medical services determine a surgical intervention rgica or another treatment that the patient considered dangerous for his life, POPs may request the opinion of another professional who support or to disagree with the opinion of the Services box for the purposes of subsequent medical.! If the optional consulted not belonged to the box, their fees will be "n cancelled by patient".!
8.a€ "Arta-culo ° (° 61a) 59a. â €" Dira: "disease grant is equivalent to 100% of the wage national Ma-minimum of a worker who should perceive such subsidy, Ma s 70% of the surplus of the wage base on the wage Ma-national minimum.!"!
The wage Ma-minimum national referred to in Pa paragraph above, is that laid down by the Executive power by Supreme Decree.! The subsidy for insured persons who enjoy Pulpera-a frozen prices, is apply to take wage national Ma-minimum of a worker belonging to this class of workers.
The subsidy, within the limitations set out in the Arta-culo 79a ° (° 81a), may not exceed in any case, the wage deducted the contribution of the worker to social security".
9.a€ "79a (81 °) â €° Arta-culo" Dira: "for Ca calculation of cash benefits, provided for in the present Code, the wage is taken in consideration in its entirety to a La-mite Ma maximum of Bs. 6,000. â €" newspapers or Bs. 180,000. â €"monthly and in the proportion of 30% by the surplus amounts.!!!"!
The indicated stop, may not in any any case be less than the weighted average of the wages of the insured".
10.a€ "Arta-culo 80 ° (82 °). â €" Dira: "reviewing the Ca stones of the former Arta-culo, will be many times considered necessary the advice the institution Executive!".!
11.a€ "Arta-culo ° (° 132a) 130a. â €" Dira: "is set in charge of the employers, the contribution of 21%, for compulsory Social insurance, to be calculated on the total amount of wages without limitation.!
In addition, the employer make n with 13% for the Ra © groan family allowances to be constructed on the same total amount of wages without limitation."!
12.a€ "article 131a ° (° 33a). â €" Dira: "Employers who have workers who enjoy the benefit of Pulpera-a frozen prices make n to a Social insurance scheme with 21% calculated on the total amount of the incidence by Pa loss of Pulpera-a frozen prices, regardless of the contribution referred to in the previous Arta-culo".!
13.a€ "Arta-culo ° (° 134a) 132a. â €" Dira: "regardless of employer contributions provided for in the Arta-culo 134a ° (136a °), the State make the State contributions to compulsory Social insurance, in quarterly installments due, to be calculated on the total amount of wages without limitation perceived by workers in the field of application of the present code."! This obligation will be effective from the 1st of January 1957, in the following way: for the first year, 1% of the total amount of wages, ""second,"1.5%" "" "" "" third"2%" "" "" "" fourth"3%" "" "" "" fifth "4%" "" "" from the sixth year later, 5% of the total amount of wages.!
These contributions have face cter provisional, must the State be responsible for any increases that determined the study technical-actuarial technical referred to in the Arta-culo 321a ° (295) "."!!
14.a€ "Arta-culo 145a ° (° 147a) â €" Dira: "the adequacy of the resources of the compulsory Social insurance, must be verified by the Ministry of labour and Social Security, at least every three years.!"! To this end, the national safe Social will present "a balance shall - to the general of the institutions that manage the compulsory Social insurance, proposing to the Ministry the variations that may be necessary to reset the system of benefits, the system of contributions, or both, according cases".!
15.a€ "Arta-culo ° (° 149a) 147a. â €" Dira: "the expenses of administration of the Rega - menes introduced by the present code to be calculated on the amount of contributions for each Ra regime, will be n the following: â €" compulsory Social insurance? "!"! ??????.. 12% â €"RA © groan family allowances?" 8% administration costs cannot be n exceed, in any case, the La-mite noted. However, for its eventual modification, box Elevara a report to the Ministry of labour and Social Security, which, if justified, may authorize by Supreme Decree".!
16th€ "Arta-culo 148a ° (150 °) â €" Dira: 'box is authorized to carry its accounting in mechanized form.! Their accounting documentation, handle-made, serve for the ensuing legal effects".
17.a€ "Arta-culo ° (151st °) 149a. â €" Dira: "while not determined, based on the results of the technical-actuarial technical study that is referenced in the Arta-culo ° (° 295a) 321a, Ra © they groan of quotes and in general, Ra © groan financial reserves of insurance of occupational hazards and of invalidity, old age and death, may not n be invested but for the following purposes"! :
(a) in the proportion of 60% for construction and provision of equipment for welfare establishments for sickness and maternity insurance. These investments are considered as loans granted to such insurance, Devengara n an annual interest of 5% and will be n amortized in a PEAR-period not to exceed 15 years;!!!
(b) in the proportion of 10% for the implantation of industries face cter social, such as creation of institutes Bioqua-monkeys, manufacture of protection in industrial safety implements, and others pursuing the objectives defined with a view to reduce costs and improve the care of the health insurance, maternity and occupational hazards.! These investments are considered as loans earning an interest of! 5% per annum as Ma-minimum and will be n amortized in a period not exceeding 15 years;!
(c) in the proportion of 20% for investment in assets Raa-ces or securities guaranteed by the State, and must seek one income not less than 8% a year;
(d) in the proportion of 10% for loans individual with warranty-a mortgage for construction of dwellings of social interest. These investments Rentara n an interest rates not less than 8% per annum and will be n redeemed within a period not exceeding 15 years.!!
It is prohibited the investment of reserve funds, non-profit companies".
18th€ "Arta-culo 162nd ° (° 164a). â €" Dira: ' actuarial services, Estada-acoustic and Ma machines, handle - as employer and individual accounts for all the working population of the Paa-s, including members of the army â €"except the conscriptosa€", will be n in exclusive charge of the National Social Security Fund, which owns full Ma equipment machines.! "!
It is clarified that the Social Security Fund of railway, adjoining branches and reos air transport of Bolivia have autonomous-a administrative, economic and technical and is responsible for developing the Social Security for the Group of its members, in accordance with its organic law nica".
19th€ "Arta-culo 169 ° (° 171a). â €" Dira: ' the Council of administration of the box will be formed by a President appointed by the President of the RepÃ of the three proposed by the Central Obrera Boliviana and the following members: two representatives of the Corporation Minera de Bolivia, for the large mining-a;! "!
A representative of the CA mara mining-a national, for the mining-a medium-sized and small;
A representative of Yacimientos Fiscales Bolivianos Petrola-feros;
A representative of the CA mara national industries;
A representative of the CA mara Nacional de builders;
A representative of AC mara national trade;
A representative of the employers of Bank and insurance;
A representative of the State, as an employer of workers in public utilities, it will be the Comptroller General of the Republic;
Two representatives of the mining workers;
Two representatives of the oil workers;
Two representatives of the factory workers;
A representative of the workers in construction;
A representative of the workers of trade;
A representative of the workers of Bank and insurance;
A representative of the employees public utilities;
A representative of the Union League of pensioners of Bolivia;
Four representatives of the Executive power;
The General Manager of the national case of Social Security, without vote;
Manager TÃ technician of the same, without vote; and the Auditor of the same, without vote.
The head of the Department's Secretary General Desempea±ara the functions of Secretary, without voice or vote.
This Council will be also integrated by representatives of other sectors of employment that incorporate the benefits of compulsory Social insurance by express law.
Patron members of the Council of Administration will be n appointed by power Executive, of the triads by the agencies concerned. The Ministry of labour and Social Security Dictara the rules for the choice of the aforementioned triads.
The workers representatives to the Council of administration of the national security Social will be box "n designated by the Central Obrera Boliviana of the shortlists proposed by their respective organizations".!
20th€ "Arta-culo 245a ° (° 220a). â €" the second Pa paragraph Dira: "bills must n be faccionadas in two copies which will be n referred to the National Social Security Fund".!!
Delete the third paragraph of this Arta-culo.
(21.a€ "Arta-culo 251a ° (° 226a) â €" subsection to). â €"Dira: ' in degree of Apelacia³n the resolutions pronounced by the National Social Security Fund, the Social Security Fund of railwaymen, adjoining branches and transport AA © reos of Bolivia, box of military Social Security and other s law bodies public social security!".! "
(22.a€ "article 261a ° (° 236a) â €" subsection c). â €"will say:"The Chief of staff of the State major General".!"
23rd€ "Arta-culo 264a °(239Â°) â €" second Pa paragraph Dira: "files fingerprint of the Directorate General of police - as, of the National Social Security Fund, of the Caja de Seguro Social of railwaymen, adjoining branches and transport AA © reos Bolivia and Caja de Seguro Social military is organized n face national character and serve n as nicos media identification.!!!"!! Cited agencies exchanged n data on groups of population control, in order to establish the same number individual persons registered in the records of two or more institutions ".
24th€ "Arta-culo ° (° 248a) 273a. â €" first Pa Dira paragraph: "For purposes of the previous Arta-culo, it is essential that the quotation will increase in relation to the supplementary scheme of benefits".!!
25.a€ "274a ° â € Arta-culo" (249). â €"Dira:" sectors that in the period between the application of the insurance of invalidity, old age and death and the results of the study technical-actuarial technical referred to the article 321a ° (° 295a), wish to join the Ra © moan optional according to the Arta-culo ° (° 47a) 272a may n do so providing a quotation exceeding that determined by the present Code! " , whose surplus is Acumulara in a special account of the box, for subsequent weekends".
26th€ "Arta-culo 276a ° (° 254a). â €" Dira: ' from the Codelcoâ of the present Code, is apply n provisions on insurance for sickness, maternity and occupational hazards to covered workers in the field of application of the present code residing in the cities of La Paz and Cochabamba.! "!
27th€ "article 277th ° (° 255a). â €" Dira: "insurance for sickness, maternity and occupational hazards is apply n in the Dema s centers of the Republic, the following periods: 60 day-as of the date of Codelcoâ, in the cities of Oruro, Potosí and Sucre;!!"!
120 day-as of the date of Codelcoâ, in the cities of Santa Cruz and Tarija;
Until December 31, 1957, for the other locations where the number of workers to be sufficiently important, at the discretion of the box ".
28th€ "Arta-culo ° (° 260a) 284a. â €" Dira: "invalidity, old-age and death insurance is applied n in all the Republic workers covered by the present Code, since the 1st January of 1957 '.!"!
29th€ "Arta-culo ° (° 287a) 311a. â €" second Pa paragraph Dira: "such workers will be n incorporated into the National Social Security Fund, for the purposes of the insurance of invalidity, old age and death from the 1st of January 1957."!! Accordingly, the Gra box graphics and journalists remain incorporated as of that date, to the National Social security box, transferring its assets and liabilities to ã © sta. 30.a€ "Arta-culo 312a ° (° 288a). â €" Dira: "Republic national, departmental and Municipal remain public administration workers n incorporated into box National Social Security for the purposes of disability insurance"!!! old age and death from the 1st of January 1957. As a result, the boxes autonomous administrative retirements, retirement from education, retirements of communications, pensions, pensions and Montepa-os of the Judicial Branch, of municipal retirement and others of the same A-advising remain n incorporated since the 1st of January 1957 in the National Social Security Fund, Transfiria © moving to this institution the assets and liabilities of each of them.
Existing funds serve n to ensure the normal service of the incomes to retirees and to the recognition of the number of prices of assets, which by this fact, retain n their rights according to the results of the study technical-actuarial technical that referenced the 321a ° (° 295a) Arta-culo.!!
The dÃ © actuarial deficit eventually will be paid to the National Social Security Fund by the State until December 31, 1958.
Boxes plant employees will be incorporated are transferred to the National Social Security Fund, with the enjoyment of their same salaries, wages and benefits acquired.
Industries and farms of boxes refu
Search Translated Laws of Bolivia