Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/138676
Law No. 050 law of October 9, 2010 EVO MORALES AYMA President constitutional of the PLURINATIONAL State of BOLIVIA, by how much, the plurinational Legislative Assembly, has sanctioned the following law: the Assembly Legislative PLURINATIONAL, DECREES: modifications to the GENERAL budget of the State (PGE - 2010) article 1. (ADDED REVISED BUDGET AND CONSOLIDATED 2010). Is approves the budget modified of resources and expenses for it management 2010, by an amount total added of Bs 8.137.429.962.-(eight thousand cent thirty and seven million four hundred twenty-nine thousand 1900s sixty and two 00 / 100 Bolivian) and a consolidated of Bs 5.484.610.122.-(five thousand four hundred eighty and four million six hundred ten thousand cent twenty-two 00 / 100 Bolivian), according to annex I. Article 2. (INTRA-INSTITUTIONAL AND INTER-INSTITUTIONAL TRANSFERS). Is authorizes to the organ Executive through the ministries of economy and finance public and of planning of the development, to make transfers budget intra-institutional e inter-agency in the expenditure current and of investment, according to annexes II and III.
Article 3. (DESTINATION OF EXTRAORDINARY TRANSFERS). Extraordinary assignments carried out with resources from the General Treasury of the nation to public sector entities, must be carried out exclusively for the authorised purpose; in any case, they may be reassigned to other kinds of expenses.
Article 4. (TRUSTS). ((Se modifica el inciso b) of article 39 of the law approving the PGE 2010, with the following text:? b) are responsible for public resources in trust, the settlor entity and the entity responsible for the sectoral policy, and must the latter perform monitoring and systematic control to the fulfillment of the purpose provided in the Constitutive Act and the legal provisions that had it , as well as issue guidelines and guidelines concerning them trusts constituted by entities low its dependency or tuition and on those whose object or purpose is find in the frame of their competencies.?
Article 5. (EXPENSES OF THE TRUST OF THE FUND IN STRENGTHENING OF COMPANIES).
Is it granted to the Ministry of economy and finance through the 99 entity? Treasury General of the nation, transfer resources to S.A.M. productive development Bank, for the costs of the Administration and custody of the emerging real and personal property of the business background of strengthening trust? FFE, constituted according to the Supreme Decree Nº 27385 on February 20, 2004.
Article 6. (RESOURCES FOR RECONSTRUCTION, FOOD SECURITY AND PRODUCTION SUPPORT). Is modifies the article 59 of the law that approves the PGE 2010, by the following text: I. is authorizes to the organ Executive through the Ministry of economy and finance public, use them resources of credit internal granted by the Bank Central of Bolivia (BCB), in the frame of the Decree Supreme No. 29453 of 22 of February of 2008, as support budget of the Treasury General of it nationto meet needs caused by effects hidrometereologicos and climate situations of rising prices, shortages, food insecurity, promotion of production, new productive projects, road infrastructure, rehabilitation of housing, as well as other productive purposes, to be implemented by the Executive branch.
II. is permitted to the Ministry of economy and finance and the Central Bank of Bolivia, adapt the agreement to the public sector as indicated in paragraph I of this article sound 043/2008.
Article 7. (ENFORCEMENT OF DEADLINES FOR DISBURSEMENT IN FOREIGN LOANS). The implementing entities responsible for the implementation of resources from external credits, must ensure that the terms and deadlines for disbursements of resources, match stipulations in the loan contracts. All cost additional emerging of extension in the term of the disbursement, will be taken with charge to resources specific on the budget of each entity executing.
Article 8. (CREDIT INTERNAL OF THE BANCO CENTRAL OF BOLIVIA IN FAVOR OF THE COMPANY NATIONAL OF ELECTRICITY?) ENDE).
I. in the framework of the article 41 of the law of the budget General of the State (PGE)? Management 2010, is granted to the Central Bank of Bolivia? BCB, grant to the national electricity company? ENDE an extraordinary credit of up to Bs5.715.400.000.-(five thousand seven hundred fifteen million four hundred thousand 00/100 Bolivian) on concessional terms, in order to finance productive investment projects or make contributions of capital to its subsidiaries, which is excepted to the BCB's implementation of articles 22 and 23 of the law No. 1670 of 31 October 1995.
II. within the framework of paragraph I of this article and pursuant to article 10, paragraph I of article 158 and 322 of the political Constitution of the State, is authorized to the ENDE, hire the previous referral credit with the BCB.
III. the Ministry of hydrocarbons and energy, by Ministerial resolution, must justify to the BCB, the use and destination of the resources of the credit to be acquired by the ENDE are national priority within the framework of the National Development Plan and that future flows will be used for the payment of the claim referred to in this article.
Article 9. (DOMESTIC CREDIT FROM THE CENTRAL BANK OF BOLIVIA FOR THE SUGAR COMPANY SAN BUENAVENTURA?) EASBA) I. In the frame of it provided in the article 41 of the law of the budget General of the State (PGE)? Management 2010, is granted to the Central Bank of Bolivia? BCB grant to company public national strategic called sugar company San Buenaventura? EASBA an extraordinary credit of up to Bs1.254.600.000 (one thousand two hundred fifty and four million six hundred thousand 00/100 Bolivian) on concessional terms, in order to finance productive investment projects, which is excepted to the BCB's implementation of articles 22 and 23 of the law No. 1670 of 31 October 1995.
II. within the framework of paragraph I of this article and pursuant to article 10, paragraph I of article 158 and 322 of the political Constitution of the State, is permitted to the EASBA, hire the previous referral credit with the BCB.
III. Ministry of productive development and Plural economy, by Ministerial resolution, must justify to the BCB that the use and destination of the resources of the credit to be acquired by the EASBA, are national priority within the framework of the National Development Plan and that future flows will be used for the payment of the claim referred to in this article.
Article 10. (RESOURCES OF THE CREDIT APPROVED IN THE FRAMEWORK OF THE LAW OF THE PGN 2009 IN FAVOR OF THE COMPANY BOLIVIAN OF INDUSTRIALIZATION OF HYDROCARBONS?) EBIH).
From and authorized resources in the article 46 of the law of the PGN 2009, is it granted to the Central Bank of Bolivia? Do BCB grant in favour of the Bolivian company of industrialization of hydrocarbons? EBIH an extraordinary credit of up to Bs2.091.000.000 Bolivian equivalent.-(two thousand Ninety-one million 00/100 Bolivianos) on concessional terms, in order to finance investment projects, in the area of industrialization of hydrocarbons and return of the resources transferred within the framework of the Supreme Decree No. 613 of 25 August 2010; which exception of the BCB's implementation of articles 22 and 23 of the Act, no. 1670 of 31 October 1995.
Within the framework of paragraph I of this article and pursuant to paragraph 10, paragraph I of article 158 and 322 of the political Constitution of the State, authorizes the EBIH, hire the credit referred to in this article.
The Ministry of hydrocarbons and energy, by Ministerial resolution, must justify to the BCB, the use and destination of the resources of the credit to be acquired by the EBIH are national priority within the framework of the National Development Plan and that future flows will be used for the payment of the claim referred to in this article.
Article 11. (OTHER INVESTMENTS). Is authorizes to the Ministry of economy and finance public to make, to name of the treasure General of the nation, investment in the capital of entities financial and other companies in which the State already has participation shareholder to expand it same in the perspective of the control full e independent, for the compliance of the Constitution political of the State.
Article 12. (GRANT PUBLIC UNIVERSITIES). e modifies article 32 of the law of PGE 2010, with the following text:? Authorizing the Ministry of economy and finance, giving an increase of 2% in the corresponding management 2010 ordinary grant for public universities in the country; with the exception of the public University of the high, University and national 20th century Amazon University of Pando, which benefit will with a 6.7% each?.
Article 13. (COMPENSATION PER ELIMINATION OF INCOME IN TITLES OF BACHELOR). Authorizing the public universities in the country, replacing the cost of issuing Diplomas of Bachelor with its HDI resources, whereas for the calculation, the cost of the diploma of Bachelor established in their respective tariffs, recorded at December 31, 2009, of each public University; and certification of the Ministry of education of the diplomas issued to the Bachelors of management 2009, within the framework of the Supreme Decree No. 265 of 26 August 2009. Remain the responsibility of the Executive Committee of the Bolivian University? CEUB, submitting the information to the Ministry of economy and finance, duly supported.
Article 14. (AUTOMATIC DEBIT). ((Is incorporates the subsection e), to the article 29 of the law of the PGE 2010, with the following drafting:? e) is authorizes to the Ministry of economy and finance public, make debits automatic in favor of them Governments autonomous municipal affected by the application of the resolution Ministerial No. 031 / 2010 of 2 of June of 2010 issued by the Ministry of autonomy that establishes the factors of distribution of newly created municipalities; prior conciliation between the municipalities involved and to request of the municipality beneficiary, channelled through the Ministry of autonomy?.
Article 15. (BOX BALANCES AND BANKS). Departmental autonomous governments, may use box balances and banks financed with royalties, IEHD and CDF up to the amount which corresponds to 15%, operating in the approved budget for 2010, when the transferred amount is lower, as a result of the implementation of the law No. 017 of transition for the operation of the territorial entities.
Article 16. (PERFORMANCE OF INVESTMENTS OF INTERNATIONAL RESERVES OF THE CENTRAL BANK OF BOLIVIA). Is modifies the article 58 of the law of the PGE 2010, with the following text: I. is authorizes to the Bank Central of Bolivia, transfer to the Treasury General of the nation, part of them resources from of the performance of them investment of them reserves international generated in it management 2010, for the financing of programs social implemented by the organ Executive, to requirement of the Ministry of economy and finance public.
II A effects of the implementation of the preceding paragraph, is excepted to the BCB's application of article no. 75 of the law No. 1670 of October 31, 1995, in what refers to the destination of the resources.
Article 17. (EXTINCTION OF THE DEBT OF THE COMPANY NATIONAL OF TELEVISION BOLIVIANA IN LIQUIDATION).
I. While not concluded the term of validity of it company national of Television Bolivian in liquidation, the Ministry of economy and finance public will continue crediting them quotas corresponding to the debt that maintains with the treasure General of the nation, emerging of the Convention of cancellation of debt subscribed in date 10 of December of 1997 and it willing by the Decree Supreme N ° 26848 of 20 of November of 2002 , according to the current schedule of payments.
II. to the decommissioning of the Empresa Nacional de Television Boliviana in liquidation, shall terminate the obligation referred to in the previous paragraph.
Article 18. (WOULD TRANSFER PUBLIC?) PRIVATE). ((((Is modify them interjections to) and d), and is include them subparagraphs e) and f) in the article no. 44 of the law of the budget General of the State? (Gestión 2010, con el siguiente texto: a) authorizing the Executive branch transfer of public resources in cash or in kind and productive investment to economic organizations? productive, territorial organizations, private non-profit national, indigenous organizations originally peasant and natural persons, with the aim of stimulating the activity of development, food security, productive reconversion, education, health and housing, in the framework of the National Development Plan and sectoral plans. All the transfers mentioned above, the amount, use and destination of these resources will be authorized by Supreme Decree and must have specific regulations.
(d) the economic organizations? productive, organizations territorial, peoples and communities indigenous, originating and peasant, in its quality of beneficiary late, should inform to the entity granting on the use and destination of them resources public, and to his time the entity granting must register it execution of them resources in them systems of information corresponding, of the Ministry of economy and finance public (GFSM), as well as of the Ministry of planning of the development (MPD).
((e) is authorizes to the Ministry of works public, services and housing, make transfers of resources public, to them beneficiaries referred in the subsection to) of the present article, for the payment of labor by construction of housing social, the acquisition of land, for the construction of housing social in land State, communal or private and for the improvement of housing social already is of form direct or for the payment of labor , for which must have specific regulations.
(f) authorizes the Ministry of health and sports, transfers of public resources to beneficiaries payments of the? Bonus Juana Azurduy?.
Article 19. (EXEMPTION FROM THE APPLICATION OF ARTICLES 33 AND 35 OF LAW NO. 2042). In the framework of the provisions of articles 8, 9 and 10 of this Act, is it released to the national electricity company? THEREFORE sugar company San Buenaventura? EASBA, company Bolivian of industrialization of hydrocarbons? EBIH, and the Corporación Minera de Bolivia? COMIBOL, of the application of articles 33 and 35 of law No. 2042 of budgetary management.
Article 20. (EXEMPTION FROM THE APPLICATION OF THE ARTICLE 5 OF THE LAW NO. 2042). Disclaims it to the Corporación Minera de Bolivia? The application of article 5 of the law No. COMIBOL 2042 budgetary management, for the initiation of recruitment processes, conditioned to the financing of the proponent.
Article 21. (AUTHORIZATION TO MODIFY THE LOAN CONTRACT). It is authorized to Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos and the Central Bank of Bolivia, adapt the existing loan agreement, pursuant to the provisions of article 10 of this law.
Article 22. (BUDGET OF FUNCTIONING OF THE PUBLIC UNIVERSITY OF THE ALTO).
I. According to the article 3 of the law No. 2556 of 12 of November of 2003, the budget of operation annual of the University public of the high, will be financed with them following sources: 1. allocation direct of the treasure General of the nation of the 0.35% (zero thirty and five percent) of the 75% (seventy and five percent) of the fundraising in effective of them following tributes : Value added tax, supplementary scheme to the value added tax, tax on the profits of enterprises, tax transactions, tax to specific consumption, levy customs, tax the free transfer of goods and imposed to the exits to the outside. For purposes of the tax sharing, the Universidad Mayor de San Andrés is the beneficiary in the Department of La Paz in the 2010 management.
2. own revenues.
3. international cooperation.
4 bequests and donations.
II. within the period of sixty (60) days of enacted this law, the public universities of the Department of La Paz will present a tax partnership agreement, which will be included in the General budget of the State of management 2011.
Article 23. (TRANSFER OF LAND).
Do i. the Ministry of lands, through the National Institute of agrarian reform and Rural Development Award to the sugar company San Buenaventura? EASBA, the necessary land for the development of the activities of the company. Because it is a strategic national public company, award will be held for pecuniary and market value, without qualified tender.
Do II. the self-employed of the Department of La Paz Government San Buenaventura lease the property rights of land located in the future sector today called Huayna Chuquiago to the sugar company? EASBA, for the exclusive purpose of building infrastructure of the EASBA and the cultivation of sugar cane and other agricultural products. The legal transfer of the property will be held no later than three (3) months from the publication of this law.
PROVISIONS ABROGATORIAS and REPEALING it abrogates the law No. 3546 of 28 November 2006.
They abrogate and repealing all provisions of equal or lower hierarchy, contrary to the present law.
Refer to the Executive Branch, for constitutional purposes.
Two thousand ten is given in room sessions of the Assembly Legislative multinational, eight days of the month of October in the year.
FDO. Rene Oscar Martinez Callahuanca, Hector Enrique Arce Zaconeta, Andrés A. Villca Daza, Clementina Garnica Cruz, Pedro Nuny Hawkeye, José Antonio Yucra walls.
I therefore enacted it is and meets as a law of the plurinational State of Bolivia.
Government Palace of the city of La Paz, to the nine days of the month of October of two thousand ten years.
FDO. EVO MORALES AYMA, Oscar Coca Antezana, Antonia Rodriguez Medrano Minister of productive development and PLURAL economy and acting of economy and public finances, Luís Fernando Vincenti Vargas, Nila Heredia Miranda, Roberto Ivan Aguilar Gomez., Nemesia Achacollo Tola, Carlos Romero Bonifaz.
Search Translated Laws of Bolivia