Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/153091
Law N ° 678 law of 30 April 2015 EVO MORALES AYMA President constitutional of the PLURINATIONAL State of BOLIVIA, by how much, the plurinational Legislative Assembly, has sanctioned the following law: the Assembly Legislative PLURINATIONAL, DECREES: article only. Article 2, paragraph I, modifies and adds to article 3, paragraph VII, and the provisions late fifth, sixth, seventh, eighth and ninth of the Act No. 163 of August 8, 2011, of recovery of portfolio, certification in favour of bidders and occupants, financial reconciliations, contributions and legal technical renovation of housing projects of the ex-FONVIS in liquidation for its record in office of rights real to level national, according to the following drafting:? Article 2. (Qualifications of bidders and occupants, and payment of benefit portfolio).
I. for the titling of housing solutions and portfolio recovery, tenderers and occupants are subject to the following conditions: to) the successful tenderers and occupants in housing solutions of the ex-FONVIS in liquidation, on a mandatory basis, must pay for own contribution ten per cent (10%), established in the approved cost structure, within the period of one (1) year from the publication of this law.
((b) in addition to the amount referred to in paragraph a), tenderers in arrears and in process of execution and the occupants, in order to consolidate their property rights, benefit, during one (1) year from the publication of this law, of an outstanding payment from twelve point five percent (12.5%) of the balance to existing, same capital to be recognized as full payment of the debt condoning criminal, current interests and penalties.
((c) the occupants and bidders that had not made the contributions of one percent (1%) labor and two percent (2%) employers, the social housing scheme, shall cancel an additional payment equal to three percent (3%) of twenty-four (24) minimum wages in national force to the date of their liquidation. d) occupants, for their recognition as bidders, must prove its peaceful possession for one period of not less than two (2) years prior to the request. In the case of original bidders, for his degree, simply verify that they were not benefited with housing solution for social housing institutions.
(e) time of recognizing the quality of tenderer an applicant, payments prior to the issuance of the administrative decision, will be recognized whenever you set the relationship of the applicant with prior to the FONVIS institutions in liquidation, to verify that payments have been made in the periods of validity of such institutions and/or validity of special laws; Recognizing, moreover, payments made during the term of the FONVIS in liquidation and subsequent entities, provided that there is express authority to the payment issued by the institution. Subject to benefits payments and must be checked.?
? Article 3. (Conciliation with the financial intermediary institutions).
VII. in the technical, legal and financial reconciliations which carried out the executing unit of titration of the Ministry of public works, services and housing, on resources disbursed by the ex-FONVIS in liquidation or entities absorbed by projects under contracts of credit risk, trust or direct administration with financial institutions - IFI? s, it will include only the recovery of balance to paid-in capital and interest current and criminal condoning the collection of sums in respect of fines for delays in the delivery of works and the execution of ballots of guarantees within the process of execution of works, agreed in the respective contracts, on the basis of the existing in the executing unit of qualification documentation. Do the IFIs? s for fastening to the ready forgiveness, should submit all the disclaimers for technical, financial and legal conciliation within thirty (30) days calendar notification of start or restart of the comprehensive reconciliation, in case there is no pronouncement and cooperation in conciliation by the IFIs? s, nor send documentation in due time you will not qualify for the benefit.
FIFTH FINAL PROVISIONS. For technical and legal sanitation of housing and real estate projects institutional ex-FONVIS and absorbed by the institutions, is authorized to the Ministry of public works, services and housing, so that through the executing unit of titration, you proceed to the signing of specific agreements of interinstitutional cooperation for legal technical sanitation, with the Council of the judiciary, Ministry of Justice and local autonomous governments , and such institutions provide the necessary and timely collaboration until the completion of the technical and legal sanitation of the concerned premises of the State.
6TH. It will be considered causal revocation of awards made by minutes of adjudication, memos, approved listings or administrative rulings, issued by entities absorbed by the titration unit of FONVIS, Ministry of public works, services and housing, when the successful tenderer has rented, given in anticretico, made home, bailment or otherwise lost possession on a voluntary basis of a property of a social nature that is occupied by third parties outside the Group family member of the applicant (constituted guard, watchman, depositary, caregiver and others similar), and the Ministry of public works, services and housing consolidate on their behalf, in quality of repair of damages, improvements and buildings carried out and the amount of capital that has been paid, so perform a new award giving priority in the qualification the current occupants that granted social to the real estate function prior analysis and compliance with requirements.
SEVENTH. Aspects not provided for in this law shall be governed by the legal provisions and regulations in force for the ex-FONVIS in liquidation.
THE EIGHTH. The Ministry of public works, services and housing, as the entity responsible for concluding the ex-FONVIS to-do in liquidation, will not recognize any kind of adjudication by way of free cession of rights on housing solutions in charge, in favor of neighborhood committees, grassroots territorial organizations? Would OTB? s u others organizations social, and must keep is it nature social of the same, which is solve the problem housing in Bolivia.
NOVENA. He is prohibited to grant to members of the same family two or more housing solutions.
Under no circumstances the Ministry of public works, services and housing, will be on property the housing solutions to the armed forces, Bolivian police or others in his condition of institutions, in order to avoid distortions to the purpose of the housing solutions.?
Refer to the Executive Branch, for constitutional purposes.
Two thousand and fifteen is given in the room sessions of the Assembly Legislative plurinational, twenty-three days of the month of April of the year.
FDO. José Alberto Gonzales Samaniego, Victor Ezequiel Borda Belzu, Ruben Medinaceli Ortiz, Maria Argene Simoni Cuellar, A. Claudia ten Torrez, Erik Moron Osinaga.
I therefore enacted it is and meets as a law of the plurinational State of Bolivia.
Government Palace of the city of La Paz, on the thirtieth day of April of the year two thousand and fifteen.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramón Quintana Taborga, Luis Alberto Arce Catacora, Milton clear Hinojosa, Virginia Velasco Condori, Hugo Jose Siles Nunez of the Prado.
Search Translated Laws of Bolivia