Law 716

Original Language Title: Ley 716

Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/153226

Law No. 716 13 law of July 2015 EVO MORALES AYMA President constitutional of the PLURINATIONAL State of BOLIVIA, by how much, the plurinational Legislative Assembly, has sanctioned the following law: the Assembly Legislative PLURINATIONAL, DECREES: article 1 (object). This law aims to modify articles 16, 18, 22, 23, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 36 and the name of chapter II of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary bodies?.
ARTICLE 2 (AMENDMENT).
I. amending article 16 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 16 (allocation of representatives). The distribution of representatives in the various supranational parliamentary agencies, will be defined in special session of the Standing Committee of? Do supranational parliamentary integration agencies?, under the direction of the President of the plurinational Legislative Assembly.?
II. amending article 18 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 18. (TEMPORARY ENABLING OF ALTERNATES). When it requires its specific participation in one or more sessions of a supranational parliamentary body or in one of the meetings of the Standing Committee of? Do supranational parliamentary integration agencies?, will be enabled temporarily to alternate representatives in accordance with the rules of procedure, with reference to the provisions in the rules of each international parliamentary body.?

(III. Se modifica el inciso a) of the second paragraph of article 22 of the law N ° 522 28 April 2014,? (Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? to) enjoy personal inviolability, both national and foreign territory, during the time of its mandate and after this for opinions and actions inherent in its mandate, and may not be prosecuted criminally. Similarly, his home shall be inviolable. ?
(IV. Se modifica el inciso e) of article 23 of the law N ° 522 28 April 2014,? (Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? e) provide and receive information, as well as to coordinate activities of national and regional interest with institutions deemed necessary, according to the procedures laid down in the rules of procedure. ?
V. Is change the name of the chapter II of the law N ° 522 of 28 of April of 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? CREDENTIALS AND NATURE OF THOSE REPRESENTATIVES TO BODIES PARLIAMENTARY SUPRANATIONAL.?
VI. amending article 24 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 24. (CREDENTIALS AND TERM).
I. once made the calculation nationally and solved all the resources, the Supreme Electoral Tribunal? TSE, will deliver credentials to the candidates elected, titular and Deputy as representatives to supranational parliamentary bodies, by the constitutional period for the elected representatives to the plurinational Legislative Assembly.
Do II. credentials will be delivered to representatives elected people to supranational parliamentary bodies, prior accreditation of their identity, within the period specified in the accreditation of assemblymen elected electoral calendar and at the same time that the latter.?
VII. amending section 25 of the Act No. 522 of April 28, 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 25. (NATURE). The representatives of Bolivia to supranational parliamentary bodies elected by popular vote, represent the plurinational State of Bolivia on supranational international parliamentary bodies.
?
VIII. amending article 30 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 30. (RELATIONSHIP WITH THE LEGISLATURE AND PAYMENT OF MEMBERSHIPS).
I and elected representatives to supranational parliamentary bodies, are part of the legislative body.
II. the representatives to supranational parliamentary agencies, subject to the fulfillment of its mandate activities, administratively depend on the Chamber of Deputies and of the regulatory provisions which govern it. They should also propose annual budget before the maximum authority Executive - MAE of the Chamber of Deputies, who will process it according to funding availability.
III. A subject to ensure the effective participation of the representatives to supranational bodies, the House of Commons is responsible for the payment of memberships, fees, contributions and outstanding debts with them. For this reason, the Ministry of economy and finance, through the General Treasury of the nation? TGN, will annually allocate the resources necessary for the fulfilment of such payments.
IV. women and men elected representatives to supranational parliamentary organizations, may participate in parliamentary brigades with right to voice.?
IX. amending the paragraph III of article 31 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? III. the Permanent Commission of? Do supranational parliamentary integration agencies?, it will be chaired by the President of the plurinational Legislative Assembly, or in their absence by the presidencies of Chamber of senators or deputies, in that priority, who may convene working meetings at least once every two (2) months, in order to analyze and coordinate the activities of the representatives to supranational parliamentary bodies, within the framework of foreign policy.?
X amending article 32 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 32. (FILE AND PERIODIC REPORTS). The elected representatives to supranational parliamentary bodies, should constitute a file documented the participation of Bolivian representation in supranational bodies and submit an annual report of activities and results of its work to the plenary of the plurinational Legislative Assembly.?
XI. amending article 33 of the law N ° 522 28 April 2014,? Law of direct election of representatives to supranational parliamentary agencies?, with the following text:? Article 33. (RELATIONSHIP WITH THE EXECUTIVE BODY). Do through the President of the Assembly Legislative multinational, the elected representatives to supranational parliamentary bodies, establish mechanisms and coordination relations with the Executive Branch, in accordance with the procedure laid down in the rules of procedure?.
XII. is modifies the article 36 of the law N ° 522 from 28 of April of 2014,? Law of choice direct of representatives to bodies parliamentary supranational?, with the following text:? Article 36. (CREATION OF THE COMMISSION OF ETHICS). Them and them nine (9) representatives elected before organisms parliamentarians supranational, shall constitute a Commission of ethics formed by three (3) members, who will be designated by the Commission permanent and shall exercise its functions by the lapse of a (1) year. ?
AVAILABLE TO TRANSIENT ONLY. In the term of thirty (30) days starting from the enactment of the present law, the camera of members shall draw up and approve the regulation internal of the representation Bolivian before organisms parliamentarians supranational. ?
PROVISION REPEALING ONLY. Is repeals the provision transient second of the law N ° 522 of 28 of April of 2014,? Law of choice direct of representatives to bodies parliamentary supranational.?
Refer to the Executive Branch, for constitutional purposes.
Two thousand and fifteen is given in room sessions of the Assembly Legislative multinational, to the two days of the month of July of the year.
FDO. José Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela MONTAÑO Viana, Ruben Medinaceli Ortiz, Victor Hugo Zamora Castedo, Nelly Lenz Roso, A. Claudia ten Torrez.
Therefore, it enacted so that is has and meets as law of the State multinational of Bolivia.
Government Palace of the city of La Paz, to the thirteen days of the month of July in the year two thousand and fifteen.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramón Quintana Taborga, Ana Veronica Ramos Morales Minister of productive development and PLURAL economy and acting of economy and public finances, Marianela Paco Durán.