12 JULY 1957. - Pension and Employee Survival Act. - Informal coordination in the German language

The following text is the informal coordination in the German language of the Act of 12 July 1957 on employee pension and survival (Belgian Monitor of 21 July 1957), as amended by:
- the Act of February 22, 1960 amending the Act of July 12, 1957 on employee pension and survival (Belgian Monitor of March 5, 1960);
- the Act of 3 April 1962 on the retirement and survival pension of workers and employees (Moniteur belge of 6 April 1962);
- the Act of 10 October 1967 containing the Judicial Code (Moniteur belge of 31 October 1967);
- Royal Decree No. 50 of 24 October 1967 concerning the retirement and survival pension of workers (Belgian Monitor of 27 October 1967);
- the Act of 24 June 1969 which increased the pensions of wage workers (Moniteur belge of 5 July 1969);
- Act of 12 May 1971 amending the Act of 10 October 1967 containing the Judicial Code (Belgian Monitor of 26 May 1971);
- the law of 28 May 1971 establishing the unification and harmonization of the capitalization regimes established under the laws relating to insurance for old age and premature death (Belgian Monitor of 16 June 1971);
- the Act of 10 February 1981 on social security and well-being (Belgian Monitor of 14 February 1981);
- the Act of 28 April 2003 on supplementary pensions and the tax system of such pensions and certain additional benefits in the area of social security (Belgian Monitor of 15 May 2003, err. of 26 May 2003).
This informal coordination in the German language was established by the German Central Translation Service in Malmedy.

MINISTERIUM DER ARBEIT UND DER SOZIALFÜRSORGE
12. JULI 1957 - Gesetz über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Angestellte
KAPITEL I - Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 - 9 - [...]
[Art. 1 bis 9 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
KAPITEL II - [Ruhestandspension und Altersrente]
[Überschrift von Kapitel II ersetzt durch Art. 6 of the G. vom 22. Februar 1960 (B.S. vom 5. März 1960)]
Art. 10 - 14 - [...]
[Art. 10 bis 14 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
[Art. 14bis - [§ 1 - Der Teil des Beitrags des Angestellten, der in Anwendung von Artikel 22 § 1 [, so wie er vor seiner Abänderung durch den Königlichen Erlass Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger lautete,] bei dem vom Angestellten gewählten Versicherungsträger eingezten wirdten, wird entsprechend einer vom König festgelegten Tabelle für den Aufbau einer Altersrente
§ 2 - Die Altersrente setzt am ersten Tag des Monats nach dem Monat ein, in dem der Angestellte das 65. beziehungsweise 60. Lebensjahr erreicht, je nachdem, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt.
Auf Ersuchen des Betreffenden kann die Altersrente jedoch frühestens am ersten Tag des Monats nach dem Monat einsetzen, in dem der Angestellte das 60. beziehungsweise 55. Lebensjahr erreicht, je nachdem, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. In diesem Fall wird die Rente gemäss einer durch Königlichen Erlass festgelegten Tabelle herabgesetzt.
[Männliche Empfänger einer Altersrente, die mit dem Erreichen des 65. Lebensjahres einsetzt, können bei der Eröffnung ihres Anspruchs entweder die Auszahlung in Geld von maximum drei Siebteln des Betrags, der sich aus dem derzeitigen Wert ihrer Rente und dem derzeitigen Wert der hypothetischen Witwen
[Weibliche Empfänger einer Altersrente, die mit dem Erreichen des 60. Lebensjahres einsetzt, können die Auszahlung in Geld von maximum drei Siebteln des derzeitigen Wertes ihrer Rente beantragen.]
§ 3 - [Die Witwenrente beläuft sich auf 40 Prozent der dem Ehemann gewährten Altersrente. Diese Rente setzt frühestens am ersten Tag des Monats nach dem Monat ein, in dem der Ehemann verstorben ist.
Bei einem Altersunterschied zwischen den Ehepartnern wird dieser Satz gemäss einer vom König festgelegten Tabelle angepasst.
Wen von der in § 2 Absatz 3 vorgesehenen Möglichkeit des Rückkaufs oder der Umwandlung der hypothetischen Witwenrente Gebrauch gemacht wird, ergibt sich die als Grundlage für die Berechnung der Witwene dienende Altersrente
§ 4 - Die fälligen Beträge der Alters- und der Witwenrente werden von dem Versicherungsträger ausgezahlt, dem der Angestellte zuletzt angeschlossen war.
Des Weiteren zahlt dieser Versicherungsträger die Altersrente, die der Versicherte durch die in Anwendung des Gesetzes vom 18. Juni 1930 zur Revision of the Gesetzes vom 10. März 1925 über die Versicherung im Hinblick auf das Alter und den vorzeitigen Tod von Angestellten geleisteten Pflichteinzahlungen aufgebaut hat, und eventuell die in Anwendung dieses Gesetzes aufgebaute Witwenrente aus.
Die verschiedenen Versicherungsträger, bei denen aufgrund von Artikel 22 § 1 [, so wie er vor seiner Abänderung durch den Königlichen Erlass Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger lautete,] Einzahlungen geleistet oder in Anwendung des vorerwähnten Gesetzes vom 18. Juni 1930 Pflichteinzahlungen getätigt wurden, schulden dem in vorliegendem Paragraphen Absatz 1 erwähnten Versicherungsträger, unbeschadet der in Artikel 6 vorgesehenen Rechtsübertragungen, die fälligen Rentenbeträge.]]]
[§ 5 - Der König legt die Prüfungsmodalitäten sowie die Fristen und Modalitäten zur Einreichung der Anträge in Bezug auf die Auszahlung der Renten und des derzeitigen Wertes dieser Renten fest, sowohl was die in § 1 erwähnten Renten als Juni 1930 aufgebaut wurden.]
[Art. 14bis eingefügt durch Art. 7 des G. vom 22. Februar 1960 (B.S. vom 5. März 1960) und ersetzt durch Art. 20 des G. vom 3. April 1962 (B.S. vom 6. April 1962); § 1 abgeändert durch Art. 69 § 1 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967); § 2 Abs. 3 ersetzt durch Art. 27 of the G. vom 28. May 1971 (B.S. vom 16. Juni 1971; § 2 Abs. 4 eingefügt durch Art. 27 des G. vom 28. May 1971 (B.S. vom 16. Juni 1971; § 3 ersetzt durch Art. 28 of the G. vom 28. May 1971 (B.S. vom 16. Juni 1971; § 4 Abs. 3 abgeändert durch Art. 69 § 1 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967); § 5 eingefügt durch Art. 29 of the G. vom 28. May 1971 (B.S. vom 16. Juni 1971)
KAPITEL III - Leistungen bei Tod des Arbeitnehmers
Art. 15 - 17 - [...]
[Art. 15 bis 17 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
KAPITEL IV - Finanzierung, Verwaltung, Sanktionen, Streitsachen
Art. 18 - 19 - [...]
[Art. 18 und 19 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
Art. 20 - § 1 - [Die Nationale Kasse für Pensionen zugunsten von Angestellten, die durch die Artikel 16 und 17 des Gesetzes vom 18. Juni 1930 zur Revision of the Gesetzes vom 10. März 1925 über die Versicherung im Hinblick auf das Alter und den vorzeitigen Tod von Angestellten eingesetzt wurde, ist mit der Verwaltung der Gelder, die gemäss der Verpflichtung dieser Kasse zum Aufbau der Renten bestimmt sindza Die Kasse nimmt die Auszahlung der Leistungen in der vom König vorgeschriebenen Weise vor.
[...]]
§ 2 - [Das Landesamt für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern ist für die Immobilien, die es aufgrund der Erfordernisse seiner Dienste nutzt, zu einer Steuerbefreiung berechtigt.]
§ 3 - [...]
[Art. 20 § 1 ersetzt durch Art. 68 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967); § 1 frühere Absätze 2 und 3 aufgehoben durch Art. 8 Nr. 1 of the G. vom 24. Juni 1969 (B.S. vom 5. Juli 1969); § 2 ersetzt durch Art. 2 of the G. vom 10. Februar 1981 (B.S. vom 14. Februar 1981); § 3 aufgehoben durch Art. 2 of the G. vom 10. Februar 1981 (B.S. vom 14. Februar 1981)
Art. 21 - [...]
[Art. 21 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
Art. 22 - [§ 1 - [...]
§ 2 - [Auf Vorschlag des Ministers der Pensionen, des Ministers der Finanzen und des Ministers der Wirtschaft kann der König unter den von Ihm bestimmten Bedingungen eine Versicherungsregelung der aussergesetzlichen Vorteile zugunsten der im Königlichen Erlass Nr. Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger erwähnten Lohnempfänger einführen. Des Weiteren können Lohnempfänger oder ehemalige Lohnempfänger, die keiner Pensionsregelung auf sektorieller Ebene oder Unternehmensebene angeschlossen sind, Einzahlungen leisten, um aussergesetzliche Vorteile aufzubauen. Versicherungsregelungen der aussergesetzlichen Vorteile werden bei den in Artikel 2 § 1 und § 3 Nr. 5 des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen erwähnten Versicherungsunternehmen beziehungsweise -trägern abgeschlossen, sofern diese unter den vom König bestimmten Bedingungen von Ihm zugelassen worden sind.
Ein Versicherungsunternehmen beziehungsweise -träger kann jederzeit auf die in Absatz 1 erwähnte Zulassung verzichten, vorausgesetzt, ein anderes zugelasses Versicherungsunternehmen beziehungsweise ein ander
[Art. 22 ersetzt durch Art. 69 § 2 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967); § 1 aufgehoben durch Art. 65 Nr. 1 of the G. vom 28. April 2003 (B.S. vom 15. May 2003, Err. vom 26. May 2003); § 2 ersetzt durch Art. 65 Nr. 2 of the G. vom 28. April 2003 (B.S. vom 15. May 2003, Err. vom 26. May 2003)]
Art. 23 - 24 - [...]
[Art. 23 und 24 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
Art. 25 - [§ 1 - Das Arbeitsgericht entscheidet über Streitfälle in Bezug auf die aus vorliegendem Gesetz hervorgehenden Rechte und wendet auf Antrag des [Landesamtes für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern] die in Artikel 24 vorgesehenenk
Angefochtene administrative Rechtshandlungen müssen zur Vermeidung des Verfalls innerhalb eines Monats nach ihrer Notifizierung dem zuständigen Arbeitsgericht vorgelegt werden.
Die beim Arbeitsgericht eingereichte Klage hat keine aufschiebende Wirkung.
§ 2 - Anträge [...] des mit der Einziehung der Beiträge beauftragten [Landesamtes für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern] oder der Auszahlung der Leistungen beauftragten Einrichtungen im Hinblick auf diegener Zahlung der Beiträge oder
[Art. 25 ersetzt durch Art. 3 (Art. 73 § 3) of the G. vom 10. Oktober 1967 (B.S. vom 31. Oktober 1967 (Anlage)); § 1 Abs. 1 abgeändert durch Art. 16 Nr. 2 (a) of the G. vom 12. May 1971 (B.S. vom 26. May 1971; § 2 abgeändert durch Art. 16 Nr. 2 a) und b) des G. vom 12. May 1971 (B.S. vom 26. May 1971)
KAPITEL V - Übergangsbestimmungen
Art. 26 - 27 - [...]
[Art. 26 und 27 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)
Art. 28 - Wenn die Konten zur Erfassung der von den zugelassenen Einrichtungen im Rahmen des vorliegenden Gesetzes ausgeführten Tätigkeiten eine defizitäre Situation darstellen, kann der König durch einen im Ministerrat beratenen Erlass beschliessen Juni 1930 aufgebauten Renten betrifft, [vom Landesamt für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern] übernommen werden.
Diese Übernahme erfolgt von Rechts wegen für jede Einrichtung, deren Auflösung beschlossen wird.
[Art. 28 Abs. 1 abgeändert durch Art. 4 of the G. vom 10. Februar 1981 (B.S. vom 14. Februar 1981)
KAPITEL VI - Zusätzliche Bestimmungen
Art. 29 - 36 - [...]
[Art. 29 bis 36 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 4 of the K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)