An Act To Amend The Civil Code As Regards The Place Of Marriage. -German Translation

Original Language Title: Loi modifiant le Code civil en ce qui concerne le lieu du mariage. - Traduction allemande

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Posted the: 2009-11-17 Numac: 2009000761 Interior FEDERAL PUBLIC SERVICE July 12, 2009. -Act to amend the civil Code as regards the place of marriage. -German translation the text that follows is the German translation of the law of July 12, 2009, amending the civil Code in relation to the place of marriage (Moniteur belge of 24 August 2009).
This translation has been prepared by the central Department of German translation in Malmedy.

FODERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ 12. JULI 2009 - Gesetz zur Abänderung des Zivilgesetzbuches, was den Ort der Eheschliessung es ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt in eine Artikel 78 der Verfassung erwahnte Angelegenheit.
S.
2 - Artikel 75, Zivilgesetzbuches, abgeandert durch die Gesetze vom 7. Januar 1908, 4. May 1999 und 13. Februar 2003, wird durch zwei Absatze mit folgendem Erläßt ergänzt: «In Abweichung von Absatz 1 kann der Gemeinderat auf dem Gemeindegebiet für die Eheschliessungen andere Öffentliche Orte neutralen Charakters bestimmen, auf denen die Gemeinde das alleinige Nutzungsrecht hat.
Wenn in der betreffenden Gemeinde intrakommunale territorial body geschaffen wurden, wird diese Befugnis vom Distriktrat ausgeubt. "Wir fertigen das vorliegende Gesetz und ordnen year aus, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 12. Juli 2009 ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Justiz S.
OF CLERCQ Der Staatssekretär für Familienpolitik M. WATHELET Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz S. DE CLERCQ