5 MARCH 1952. - Law on Additional Penal Corrections Informal Coordination in German

The following text constitutes the informal coordination in the German language of the Act of 5 March 1952 on additional decimals on penal fines (Belgian Monitor of 3 April 1952), as amended by:
- the programme law of 24 December 1993 (Moniteur belge of 31 December 1993);
- the Act of 21 December 1994 on social and other provisions (Moniteur belge of 23 December 1994);
- Act of 24 December 1999 on social and other provisions (Moniteur belge of 31 December 1999);
- the law of 26 June 2000 on the introduction of the euro in the legislation concerning the subjects referred to in Article 78 of the Constitution (Belgian Monitor of 29 July 2000);
- the Act of 7 February 2003 on various provisions concerning road safety (Belgian Monitor of 25 February 2003).
This informal coordination in the German language was established by the German Central Translation Service in Malmedy.

MINISTERIUM DER FINANZEN UND MINISTERIUM DER JUSTIZ
5. MÄRZ 1952 - Gesetz über die Zuschlagzehntel auf strafrechtliche Geldbussen
Artikel 1 - Der Betrag der strafrechtlichen Geldbussen, die von den Gerichtshöfen und Gerichten aufgrund des Strafgesetzbuches und der besonderen Gesetze und Regelungen, auch derer, die nach dem vorliegenden Gesetz datieren, ausgesprovier umrden
Die Gerichtshöfe und Gerichte stellen in ihren Entscheiden und Urteilen fest, dass die Geldbusse, die in Anwendung des Strafgesetzbuches, des besonderen Gesetzes oder der besonderen Regelungen zu Lasten des Angeklagten ausgesprochen wird
Die Zuschlagzehntel werden zur selben Zeit und mit denselben Mitteln eingetrieben wie die Hauptsumme, und dies in Übereinstimmung mit dem Gesetz und der verurteilenden Entscheidung.
[Art. 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 1 Nr. 2 of the G. vom 24. Dezember 1993 (B.S. vom 31. Dezember 1993), Art. 4 Abs. 1 of G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000) und Art. 36 of G. vom 7. Februar 2003 (B.S. vom 25. Februar 2003)]
[Art. 1bis - Die in Artikel 1 erwähnte Erhöhung beträgt [fünfzehn] Zehntel für die strafrechtlichen Geldbussen, die erwähnt sind:
1. [in Artikel 12 Nr. 1 einleitender Satz und Nr. 2 einleitender Satz und in Artikel 15 des Gesetzes vom 30. April 1999 über die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer,]
2. in Artikel 15 Nr. 2 und Artikel 16 des Gesetzes vom 16. November 1972 über die Arbeitsinspektion,
3. in Artikel 11 § 2 Absatz 1 und 2, § 3 Absatz 1 und 2 und § 4 of the Königlichen Erlasses Nr. 5 vom 23. Oktober 1978 über die Führung der Sozialdokumente,
4. in Artikel 172 § 1 einleitender Satz und § 2 und in Artikel 173 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989,
5. in Artikel 92 of the Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer Bestimmungen.]
[Art. 1bis eingefügt durch Art. 77 des G. vom 21. Dezember 1994 (B.S. vom 23. Dezember 1994); einziger Absatz einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 4 Abs. 2 of the G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000); einziger Absatz Nr. 1 ersetzt durch Art. 146 of the G. vom 24. Dezember 1999 (B.S. vom 31. Dezember 1999)]
Art. 2 - Die in Artikel 1 vorgesehene Erhöhung ist weder anwendbar auf die Geldbussen, die aufgrund des Gesetzes vom 29. August 1919 über Schankstätten für gegorene Getränke, abgeändert durch das Erlassgesetz vom 14. November 1939 zur Unterdrückung des unerlaubten Aussschanks gegorener Getränke, ausgesprochen werden, noch in den Fällen, in denen diese Erhöhung durch ein besonderes Gesetz ausgeschlossen wird.
Art. 3 - Das Gesetz vom 24. Juli 1921, Artikel 176 des Gesetzes vom 2. Januar 1926, Artikel 37 of the Gesetzes vom 8. Juni 1926, das Gesetz vom 27. Dezember 1928, Artikel 6 des Erlassgesetzes vom 14. November 1939 zur Abänderung des Gesetzes vom 29. August 1919 über die Alkoholregelung und Artikel 12 des Gesetzes vom 14. August 1947 werden aufgehoben.