belgiquelex.be - Carrefour Bank of Legislation

19 MAI 2010. - An Act to amend the Ways and Averages of the Budget (1)

ALBERT II, King of the Belgians,
To all, present and to come, Hi.
The House of Representatives adopted and sanctioned the following:
Article 1^er. This Act regulates a matter referred to in Article 74, 3° of the Constitution.
Art. 2. For the fiscal year 2010, the current state revenues are reassessed:
For tax revenues to 36.343.569.000 euros
For non-tax revenues at 4.192.697.000 euros
Be together 40.536.266.000 euros
in accordance with Part I^er the ci-annexed table.
Art. 3. For the fiscal year 2010, capital revenues are reassessed to the sum of 221.795,000 euros, in accordance with Part II of the annexed table.
Art. 4. For the fiscal year 2010, the proceeds of loans are reassessed to the sum of 39.322.500.000 euros, in accordance with Title III of the attached table.
Art. 5. Section 14 of the Act of December 23, 2009 containing the Ways and Means Budget of the 2010 Budget Year is replaced by the following provision:
Pursuant to Article 53, 1° of the special law of 16 January 1989 on the financing of communities and regions, as amended by the special law of 16 July 1993 to complete the federal structure of the State and by the special law of 13 July 2001 on refinancing of communities and extension of the fiscal competences of the regions, and taking into account:
- of the award referred to in Article 4, § 5 of the same special law of 16 January 1989 of the interest of delay, the charge of the interests of moratoriums, and fixed and proportional tax fines on the regional taxes referred to in Article 3 of the same special law;
- the situation referred to in Article 5, § 3, second paragraph, where the Flemish Region itself provides, from the 1999 taxation year, the real estate pre-payment tax service referred to in Article 3, 5 of the said special law;
regional tax transfers referred to in Article 3 of the said special law, plus the above-mentioned interests and fines, are estimated for the fiscal year 2010 to 4.190.577.000 EUR for the Flemish Region, to 1.993.109.000 EUR for the Walloon Region and to 975.542.000 EUR for the Brussels Capital Region.
Art. 6. Section 15 of the Act of December 23, 2009 containing the Ways and Means Budget of the 2010 Budget Year is replaced by the following provision:
In accordance with Article 53, 2° of the special law of 16 January 1989 relating to the financing of communities and regions, as amended by the special law of 16 July 1993 to complete the federal structure of the State and by the special law of 13 July 2001 concerning the refinancing of the communities and the extension of the fiscal powers of the regions and taking into account the law of 23 May 2000 setting the criteria referred to in Article 39, § 2 of the said special law of 16 January 1989
Pursuant to section 59 of the Act of 31 December 1983 of institutional reforms for the German-speaking Community the transfer referred to in section 58nonies of the said Act for the 2010 fiscal year, including the final balance of the 2009 budget year's account, is estimated at EUR 5,691,627 for the German-speaking Community.
Art. 7. Section 16 of the Act of December 23, 2009 containing the Ways and Means Budget of the 2010 Budget Year is replaced by the following provision:
In accordance with Articles 53, 3° and 35octies of the special law of 16 January 1989 relating to the financing of communities and regions, as amended by the special law of 16 July 1993 to complete the federal structure of the State and by the special law of 13 July 2001 relating to the refinancing of the communities and the extension of the fiscal powers of the regions, the transfers referred to in Articles 34 and 35ter to 35septics for the fiscal year 2010, including the final balance of the deposit of 2009,
Art. 8. Section 17 of the Act of December 23, 2009 containing the 2010 Ways and Means Budget is replaced by the following provision:
The transfer referred to in section 65bis of the special law of 16 January 1989 relating to the financing of communities and regions, as amended by the special law of 16 July 1993 to complete the federal structure of the State and by the special law of 13 July 2001 concerning the refinancing of communities and the extension of the fiscal powers of the regions, for the fiscal year 2010, including the final balance of the count of the 2009 budget, is estimated at EUR 24,780,369 and
Art. 9. Section 18 of the Act of December 23, 2009 containing the Ways and Means Budget of the 2010 Budget Year is replaced by the following provision:
The transfer referred to in section 46bis of the special law of 12 January 1989 on Brussels institutions, as amended by the special law of 13 July 2001 on the transfer of various jurisdictions to regions and communities as well as by the special law of 13 July 2001 on the refinancing of communities and the extension of the fiscal powers of the regions, for the 2010 fiscal year, including the final balance of the 2009 budget year, is estimated at EUR 30,975,461.
Art. 10. Revenues for the benefit of the Communities and Regions are paid, as the case may be, either to a general budget allocation fund or to a Treasury Board account.
Art. 11. This Act comes into force on the day of its publication in the Belgian Monitor.
Promulgate this law, order that it be clothed with the seal of the State and published by the Belgian Monitor.
Given at Châteauneuf-de-Grasse, May 19, 2010.
ALBERT
By the King:
Minister of Finance,
D. REYNDERS
The Minister of Budget,
G. VANHENGEL
The Secretary of State in Budget,
Mr. WATHELET
Seal of the state seal:
Minister of Justice,
S. DE CLERCK
____
Note
(1) Regular session 2009-2010.
Parliamentary documents. - Bill No. 2533/001. - Comments and observations of the Court of Accounts, No. 2533/002. Report No. 2533/003. - Supplementary report, no. 2533/004. - Text adopted, no. 2533/005.
Annales parliamentarians. - Discussion and adoption. Session of May 6, 2010.
For the consultation of the table, see image