belgiquelex.be - Carrefour Bank of Legislation

2 June 2010. - An Act to amend the Civil Code to modernize the operation of condominiums and to increase the transparency of their management (1)

ALBERT II, King of the Belgians,
To all, present and to come, Hi.
The Chambers adopted and We sanction the following:
Article 1^er. This Act regulates a matter referred to in Article 78 of the Constitution.
Art. 2. In section 577-3 of the Civil Code, inserted by the Act of 30 June 1994, the following amendments are made:
1° in the French text of the first sentence of paragraph 1^er, the words "property is divided" are replaced by the words "property is divided";
2° the article is supplemented by a paragraph written as follows:
"If the main indivision consists of twenty or more lots, the basic act may provide for the creation of partial associations per building in a group of buildings or, if a building has a physical separation into clearly distinct elements, by element of that building. These partial associations are competent only for the particular common parts designated in the basic act, provided that the principal indivision remains exclusively competent for the general common parts and the elements that fall within the common management of the co-ownership. Articles 577-3 and following are applicable to these partial associations. »
Art. 3. In section 577-4 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, the following amendments are made:
A) § 1^er, paragraph 2, is replaced by two subparagraphs as follows:
"The basic deed includes the description of the property package and of the private and common parts, as well as the determination of the share of the common portions related to each private party, which is determined taking into account their respective value based on the net floor area, the allocation and situation of the private party, on the basis of a report motivated by a notary, a geometer-expert,
This report is reproduced in the basic act. »;
B) in § 1^er, paragraph 3, the second paragraph shall be replaced by the following:
"2° the reasoned criteria and the method of calculating the distribution of expenses; »;
C) in § 1^er, paragraph 3, the 4th is replaced by the following:
"4° the method of appointing a trustee, the extent of his or her powers, the duration of his or her term and the terms and conditions for renewing the trustee, the terms and conditions for the possible termination of his or her contract and the obligations following at the end of his or her mission; »;
D) § 1^er, paragraph 3, shall be supplemented by a 5th written as follows:
"5° the fifteen-day annual period during which the ordinary general assembly of the co-owners association is held. »;
E) the article is supplemented by a § 4, written as follows:
“§4. Any clause in the statutes that entrusts one or more arbitrators with the jurisdictional authority to resolve conflicts that would arise with respect to the application of this section. »
Art. 4. In Article 577-5 of the same Code, inserted by the Law of 30 June 1994, § 1^er is supplemented by a paragraph that reads as follows:
"All documents from the co-owners' association mention the company number of the said association. »
Art. 5. The title of Book II, title II, chapter III, section II, subsection III, of the same Code, comprising sections 577-6 to 577-8/2, is replaced by the following:
"Subsection III.
Organs of the co-owners' association. »
Art. 6. Section 577-6 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, is replaced by the following:
"Art. 577-6. § 1^er. Each owner of a lot is part of the general assembly and participates in its deliberations.
In the event of a division of the right of ownership over a private lot or where the property of a private lot is encumbered with a right of emphytyosis, surface, usufruct, use or housing, the right of participation in the proceedings of the general assembly is suspended until the persons concerned designate the person to be their agent. Where one of the persons concerned and his legal or treaty representative cannot participate in the designation of the agent, the other persons concerned shall validly designate the agent. The latter is called to the general assemblies, exercises the right to participate in the deliberations of them and receives all documents from the association of co-owners. Interested persons shall communicate in writing to the trustee the identity of their agent.
§ 2. The trustee holds a general meeting during the period established by the co-ownership regulation or whenever a decision is to be made urgently in the interest of the co-ownership.
Without prejudice to paragraph 1^er, the trustee holds a general assembly upon request of one or more co-owners who have at least one fifth of the shares in the common parts. This request is addressed to the trustee by registered letter to the post and it addresses the summons to the co-owners within thirty days of receipt of the request.
If the trustee fails to respond to this request, one of the co-owners who co-signed the request may call the general assembly itself.
§ 3. The convocation indicates the place, the day and the time at which the assembly will take place, as well as the agenda with the reading of the items to be discussed. The trustee shall include on the agenda the written proposals of the co-owners, the co-ownership council or partial associations without legal personality, which he has received at least three weeks before the first day of the period, as set out in the co-ownership regulations, during which the ordinary general assembly must take place.
The convocation indicates the terms and conditions for consultation of the documents relating to the items on the agenda.
The summons shall be made by registered letter to the position, unless the recipients have individually, explicitly and in writing accepted the summons by another means of communication. The summonses sent to the last known address of the trustee on the date of shipment are deemed to be regular.
Except in emergency cases, the summons shall be communicated at least fifteen days before the date of the meeting, unless the co-ownership settlement has provided for a longer period.
§ 4. At any time, one or more co-owners, or the co-ownership board, if any, may notify the syndic of the points they request that they be on the agenda of a general assembly. These points are taken into account by the trustee in accordance with Article 577-8, § 4, 1°, 1-1. However, given the date of receipt of the application by the syndic, if these items cannot be entered on the agenda of this meeting, they are on the agenda of the next general meeting.
§ 5. The General Assembly is chaired by a co-owner.
The General Assembly shall deliberate only if, at the beginning of the General Assembly, more than half of the co-owners are present or represented and provided that they have at least half of the quotas in the common parts.
However, the General Assembly also deliberates validly if the co-owners present or represented at the beginning of the General Assembly represent more than three quarters of the quota in the common parts.
If neither of the two quorums is reached, a second general assembly will be convened after a minimum of fifteen days and may deliberate regardless of the number of members present or represented and the shares of co-ownership of which they hold.
§ 6. Each condominium has a number of votes corresponding to its share in the common parts.
§ 7. Any co-owner may be represented by an agent, a member of the general assembly or not.
The power of attorney appoints the agent.
The power of attorney may be general or special and may be limited to a general assembly, except for a general or special notary power of attorney.
No one may take part in the vote, even as a proxy, for a number of votes greater than the sum of votes available to other co-owners present or represented.
No one can accept more than three voting power. However, a proxy may receive more than three voting power if the total of the votes available to it and those of its constituents does not exceed 10% of the total number of votes assigned to all the condominium lots.
The trustee may not act as agent of a co-owner in the general assembly, notwithstanding the right of the trustee to participate in the deliberations of the assembly, if it is co-owner.
§ 8. The decisions of the General Assembly shall be taken by an absolute majority of the votes of the co-owners present or represented at the time of the vote, unless the law requires a qualified majority.
The abstentions, the null and white votes are not considered as votes cast for the calculation of the required majority.
§ 9. No person appointed or employed by the association of co-owners, or taking services for it under any other contract, may participate personally or by proxy in the deliberations and votes relating to the mission entrusted to it.
§ 10. The trustee shall prepare the minutes of the decisions taken by the General Assembly with an indication of the majority obtained and the name of the co-owners who voted against or abstained.
At the end of the session and after reading, this Minute is signed by the President of the General Assembly, by the Secretary-General appointed at the opening of the meeting and by all the condominiums still present at that time or their agents.
§ 11. Members of the co-owners' association may make unanimously and in writing all decisions within the competence of the general assembly, except those that must be passed by authentic act. The trustee draws the record.
§ 12. The trustee shall record the decisions referred to in §§ 10 and 11 in the register provided for in Article 577-10, § 3, within 30 days of the General Assembly, and shall transmit them, within the same time, to the co-owners and other trustees.
If the co-owner has not received the minutes within the time limit, he shall inform the trustee in writing.
Art. 7. In section 577-7 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, the following amendments are made:
A) in paragraph 1^er § 1^er, the words "Subject to stricter conditions established by the co-ownership regulation, the General Assembly decides:" are replaced by the words "The General Assembly decides:"
B) § 1^er, 1°, c), is replaced by the following:
"(c) in any condominium of less than twenty lots, excluding cellars, garages and parkings, the creation and composition of a co-ownership council, exclusively composed of co-owners, which is responsible for ensuring the proper execution by the trustee of his missions, without prejudice to Article 577-8/2.
For this purpose, the co-ownership board may, after having notified the trustee of any documents or documents relating to the management of the trustee or relating to the co-ownership.
Subject to the legal competence of the trustee and the general assembly, the co-ownership board may receive any other mission or delegation upon a decision of the general assembly made by a three-quarters majority vote. A mission or delegation of the General Assembly may be limited to specific acts and is only valid for one year.
The co-ownership council shall address to the co-owners a semi-annual report on the exercise of its mission. »;
C) § 1^er, 1°, is completed by a d) written as follows:
"(d) the amount of contracts and contracts from which a competition is required, except for the acts referred to in Article 577-8, § 4, 4°; »;
D) § 1^er, 1°, is completed by an e) written as follows:
"(e) for special reasons, from the execution of work to certain private parties which, for technical or economic reasons, will be ensured by the association of co-owners.
This decision does not change the distribution of the costs of carrying out this work between the co-owners. »;
E) § 1^er, 2°, is supplemented by f) and g) written as follows:
"(f) the amendment of the statutes according to Article 577-3, paragraph 4;
(g) without prejudice to article 577-3, paragraph 4, of the establishment of partial associations without the legal personality, which may only prepare the decisions relating to the particular common parties set out in the decision. These decisions must be ratified at the next general meeting. »;
(f) § 3 is supplemented by two subparagraphs as follows:
"However, where the general assembly, by a majority required by law, decides on work or acts of acquisition or disposition, it may decide, by the same majority, on the modification of the share of co-ownership in cases where such modification is necessary. »
If it is decided to establish partial associations to the majority required by the law, the modification of the quotities of the necessary condominium as a result of this amendment may be decided by the General Assembly to the same majority. »
Art. 8. In section 577-8 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, and amended by the Act of 14 December 2005, the following amendments are made:
A) the following amendments are made to § 1^er :
1st paragraph 1^er is supplemented by the words "or any third party having an interest";
2° it is inserted between paragraphs 1^er and 2 a paragraph reading:
"The provisions governing the relationship between the trustee and the co-owner association are contained in a written contract. »;
B) to § 1^erParagraph 3 is replaced by the following:
"The trustee's mandate may not exceed three years, but may be renewed by express decision of the General Assembly. The only reason not to renew this mandate is an allowance. »;
C) § 2 is replaced by the following:
Ҥ2. An excerpt from the act appointing or appointing the trustee shall be displayed, within eight days of the taking of the course of his mission, in an unalterable and visible manner at any time at the entrance of the building, headquarters of the co-owner association.
The extract indicates, in addition to the date of designation or appointment, the name, first name, occupation and domicile of the trustee or, if it is a corporation, its form, its name, its head office and its business number if the company is registered in the Banque-Carrefour des Entreprises. It must be supplemented by any other indications that allow any interested person to communicate with the trustee without delay, including the place where the rules of procedure and the records of decisions of the General Assembly can be consulted.
The display of the excerpt is done at the syndic's diligence. »;
(d) a paragraph 2/1 is inserted, which reads as follows:
“§ 2/1. The King sets the registration procedure for the syndic at the Banque-Carrefour des Entreprises. »;
E) § 4, 1°, is repealed;
(f) § 4, 2°, is repealed;
(G) in § 4, the 3rd is replaced by the following:
"3° to execute and enforce the decisions made by the General Assembly; »;
H) § 4, 5°, is replaced by the following:
"5° to administer the funds of the co-owner association; where possible, these funds must be fully placed on various accounts, including a separate account for the working capital and a separate account for the reserve fund; all such accounts must be opened on behalf of the co-owners association; »;
I) to § 4, 7°, the following amendments are made:
1°) the words "Article 577-11, § 1^er are replaced by the words "Article 577-11, § 2";
2°) the word "15" is replaced by the word "30";
J) § 4, 8°, is supplemented by the following sentence:
"Communication is done by display, in a prominent location, in the common areas of the building. »;
(K) § 4, 9°, is replaced by the following:
"9° to transmit, if its mandate has ended in any way, within thirty days of the end of its mandate, the entire record of the management of the property to its successor or, in the absence of the latter, to the President of the last General Assembly, including the accounting and assets of which it had the management, any loss, a history of the account on which the claims were paid, as well as the documents proving »;
L) § 4 is supplemented by the 10° to 18°, written as follows:
"10° to provide liability insurance covering the exercise of his mission and to provide proof of that assurance; in the event of a free mandate, this insurance is charged to the costs of the co-owners association;
11° to allow co-owners to have access to all non-private documents or information relating to co-ownership, in any manner defined in the co-ownership regulations or by the general assembly, including by a website;
12° to retain, if any, the subsequent intervention file in the manner determined by the King;
13° to present, for the competition referred to in Article 577-7, § 1^er, 1°, d) a plurality of quotations prepared on the basis of a pre-developed specifications;
14° to submit to the ordinary general assembly a report on the evaluation of contracts of regular supplies;
15° to request prior authorization from the general assembly for any agreement between the co-owners' association and the trustee, his or her attendants, relatives or allies to the third degree included, or those of his or her spouse to the same degree; the same is true of the agreements between the association of co-owners and a company whose persons referred to above are the owners or in the capital of which they hold an interest or in which they exercise management or control functions, or of which they are employed or stored; where a corporation is a corporation, the trustee may not, without being specifically authorized by a decision of the General Assembly, contract on behalf of the co-owners' association with a company that holds, directly or indirectly, an interest in its capital;
16° to maintain the list and coordinates of persons entitled to participate in the deliberations of the General Assembly and to transmit to the co-owners, at first request and to the notary if the trustee makes the request to the trustee, as part of the transcription of acts that are transcribed to the conservation of mortgages in accordance with Article 1^erParagraph 1^er, of the mortgage law of 16 December 1851, the names, addresses, quotities and references of the lots of the other condominiums;
17° to hold the accounts of the condominium association in a clear, precise and detailed manner in accordance with the standard minimum accounting plan to be established by the King. Any co-ownership of less than twenty lots, excluding cellars, garages and parking spaces, is authorized to hold a simplified accounting reflecting at least the income and expenses, the cash situation and the cash and account movements of the cash and balances, the amount of the working capital and the reserve fund referred to in 577-11, § 5, paragraphs 2 and 3, the receivables and debts of co-owners;
18° to prepare the forecast budget to meet the current maintenance, operation and administration expenses of the common parts and common equipment of the building, as well as a forecast budget for the foreseeable extraordinary expenses; these forecast budgets are submitted to the vote of the co-owners association each year; they are attached to the agenda of the general assembly called to vote on these budgets. »
Art. 9. In the same Code, an article 577-8/1 is inserted:
"Art. 577-8/1. In any building or group of buildings of at least twenty lots excluding cellars, garages and parkings, a co-ownership council is constituted by the first general assembly. This council, composed of the sole co-owners, is responsible for ensuring the effective execution by the trustee of his missions, without prejudice to section 577-8/2. For this purpose, the trustee may read and copy, after having notified the trustee, any documents or documents relating to the management of the trustee or relevant to the condominium. It may receive any other mission or delegation upon a decision of the general assembly taken by a majority of the 3/4 votes subject to the legal competence of the syndic and the general assembly. A mission or delegation of the General Assembly may be limited to specific acts and is only valid for one year. The co-ownership council shall address to the co-owners a semi-annual report on the exercise of its mission. »
Art. 10. In the same Code, an article 577-8/2 is inserted as follows:
"Art. 577-8/2. The General Assembly annually designates an auditor, whether co-owner or not, whose obligations and competencies are determined by the co-ownership regulation. »
Art. 11. In section 577-9 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, the following amendments are made:
1° in § 1^ertwo subparagraphs, as follows, are inserted between subparagraphs 1^er and 2:
"Despite section 577-5, § 3, the co-owners' association has the right to act jointly or not with one or more co-owners, in order to safeguard all rights relating to the exercise, recognition or denial of real or personal rights on or relating to the management of common parties. It is deemed to have the quality and interest required to defend this right.
The trustee is empowered to make any urgent or provisional request in respect of the common parties, to obtain ratification by the general assembly as soon as possible.
The trustee shall promptly inform individual co-owners and other persons entitled to participate in the deliberations of the general assembly of the actions brought by or against the association of co-owners. »;
2° § 2, paragraph 2, is replaced by the following:
"This action must be brought within four months from the date on which the General Assembly took place. »;
3° the article is supplemented by a § 8 written as follows:
“§ 8. By derogation from Article 577-2, § 7, the co-owner whose application, following a judicial procedure, the opponent of the co-owner's association, is declared to be founded by the judge, is exempted from any participation in the common expenditure on fees and expenses, the charge of which is distributed among other co-owners.
If the claim is declared partially founded, the co-owner shall be exempt from any participation in the fees and costs, which shall be borne by the co-owners' association under section 1017, paragraph 4, of the Judicial Code. »;
4° the article is supplemented by a § 9 written as follows:
“§ 9. By derogation from Article 577-2, § 7, the respondent co-owner engaged in a legal proceeding initiated by the co-owners' association, whose application was declared totally unfounded by the judge, is exempt from any participation in fees and costs, the charge of which is distributed among other co-owners.
If the application is declared in whole or in part, the respondent co-owner shall participate in the fees and expenses charged to the co-owner association. »
Art. 12. In section 577-10 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, the following amendments are made:
1° it is inserted a § 1^er/1, as follows:
« § 1^er/1. Each member of the General Assembly of co-owners shall promptly inform the trustee of his or her changes in address or changes in the status of real law of the private party.
The summonses sent to the last known address of the trustee on the date of shipment are deemed to be regular. »;
2° § 4, paragraph 2, is replaced by the following:
"They are enforceable to any person who has a real or personal right in the condominium under the following conditions:"
3° § 4 is supplemented by a paragraph written as follows:
"Any member of the General Assembly of co-owners is required to inform without delay the trustee of the personal rights that he would have granted to third parties on his private lot. »
Art. 13. Section 577-11 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, is replaced by the following:
"Art. 577-11. § 1^er. In the perspective of the assignment of ownership rights of a lot, the notary, any person acting as a professional intermediary or the assignor, as the case may be, shall forward to the assignee, before the signature of the agreement or, if any, the offer of purchase or promise of purchase, the following information and documents, which the syndic shall communicate to the assignee on request, within fifteen days:
1° the amount of the working capital and the reserve fund, as defined in § 5, paragraphs 2 and 3;
2° the amount of any arrears due by the transferor;
3° the situation of appeals of funds, destined for the reserve fund and decided by the General Assembly before the certain date of the transfer of the property;
4°, where applicable, the current legal proceedings relating to co-ownership;
5° the minutes of the ordinary and extraordinary general assemblies of the last three years, as well as the periodic counts of the charges of the last two years;
6° a copy of the last report approved by the General Assembly of the Association of Co-owners.
If the trustee fails to respond within fifteen days of the application, the notary, any person acting as a professional intermediary or the assignor, as the case may be, shall notify the parties of the deficiency of the trustee.
§ 2. In the event of the transfer of the right of ownership of a lot between livers or for cause of death the notary instrumentant asks the trustee of the association of co-owners, by registered letter to the post, to transmit to it the following information and documents:
1° the amount of the retention, maintenance, repair and repair expenses decided by the general assembly or the trustee before the certain date of the transfer of the property but whose payment is requested by the trustee after that date;
2° a statement of appeals of funds approved by the General Assembly of co-owners prior to the certain date of the transfer of ownership and the cost of urgent work whose payment is requested by the trustee after that date;
3° a statement of costs related to the acquisition of common parts, decided by the general assembly before the certain date of the transfer of the property, but whose payment is requested by the trustee after that date;
4° a state of debts certain due by the association of co-owners following disputes born before the certain date of the transfer of the property, but whose payment is requested by the trustee after that date.
Documents listed in § 1^er are requested by the notary to the trustee in the same manner if they are not yet in the possession of the incoming condominium.
The notary then forwards the documents to the assignee.
If the trustee fails to respond within 30 days of the application, the notary shall notify the parties of the deficiency of the application.
Without prejudice to any contrary agreements between parties regarding the contribution to the debt, the incoming co-owner shall bear the amount of the debts referred to in paragraph 1^er, 1°, 2°, 3° and 4°. The ordinary charges are borne by the co-owner entering from the day he actually joined common parts.
However, in the event of the transfer of property rights, the assignee is required to pay the extraordinary expenses and the appeals of funds decided by the General Assembly of the co-owners, if the latter took place between the conclusion of the agreement and the passing of the authentic act and if he had a power to attend.
§ 3. In the event of the transfer or dismemberment of the right of ownership on a private lot, the instrumenting notary informs the syndic of the date of the transfer of the act, the identification of the private lot concerned, the identity and the current address and, if applicable, the future of the persons concerned.
§ 4. The costs of transmitting the information required under § 1^er and 2 are in charge of the transferor's co-owner.
§ 5. In case of transmission of the property of a lot:
1° the outgoing co-owner is creditor to the co-owners' association for the portion of his quota in the working capital corresponding to the period during which he did not actually join common parties; the account is prepared by the trustee;
2° its share in the reserve fund remains the property of the association.
The sum of advances made by the co-owners, as a provision, is meant to cover periodic expenses such as heating and lighting costs for the common areas, stewardship and concierge costs.
"Reserve Fund" means the sum of periodic funds to meet non-recurring expenditures, such as those caused by the renewal of the heating system, the repair or renewal of an elevator, or the installation of a new roofing capital. »
Art. 14. In the same Code, an article 577-11/1 is inserted as follows:
"Art. 577-11/1. When signing the authentic deed, the instrumentant notary must retain, on the price of the assignment, the arrears of the ordinary and extraordinary expenses caused by the assignor. However, the instrumentant notary must first pay the preferred creditors, mortgages, or those who would have notified him of a seizure or assignment of receivables.
If the assignor contests these arrears, the instrumenting notary shall notify the trustee by registered letter to the post sent within three working days after the receipt of the authentic act recognizing the assignment.
If the notary fails to record a provisional arrest or seizure-stop-out notified within twelve working days after the receipt of the said act, the notary may validly pay the amount of the arrears to the assignor. »
Art. 15. It is inserted in the same Code an article 577-11/2 as follows:
"Art. 577-11/2. A co-owner may, at the request of the co-owner, obtain a translation of any co-ownership document from the co-owners association, if the intended translation is to be made in the language or in any of the languages of the linguistic region in which the building or group of buildings is located.
The trustee shall ensure that such translation is made available within a reasonable period of time.
The translation costs are borne by the co-owners association. »
Art. 16. In Article 577-13 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, § 3 is replaced by the following:
“§3. Articles 186 to 188, 190 to 195, § 1^er, and 57 of the Corporate Code are applicable to the liquidation of the co-owner association. »
Art. 17. In the same Code, an article 577-13/1 is inserted as follows:
"Art. 577-13/1. Acts relating to common parties that are transcribed to the conservation of mortgages in accordance with Article 1^erParagraph 1^er, of the mortgage law of 16 December 1851, it is exclusively under the name of the association of co-owners. »
Art. 18. Section 577-14 of the same Code, inserted by the Act of 30 June 1994, is supplemented by a paragraph written as follows:
"The statutory provisions not in conformity with the legislation in force shall be replaced by the corresponding legal provisions from the date of their entry into force. »
Art. 19. § 1^er. This Act applies to any immovable or group of immovables that meet the requirements of section 577-3 of the Civil Code, as of the first day of the third month following that of its publication to the Belgian Monitor.
Derogation from paragraph 1^er, section 3, A) and B), applies only to immovables or groups of immovables whose distribution of property rights on private lots, as defined in section 577-3, paragraph 1^er, in the same Code, intervenes only after the coming into force of this Act.
§ 2. The trustee referred to in Article 577-4, § 1^er, paragraph 3, 4° of the same Code, is required to submit to the General Assembly for approval, in the year following the coming into force of this Act, a version of the existing basic act, the co-ownership regulation and the rules of procedure appropriate to sections 577-3 to 577-14 of the same Code. As long as the General Assembly does not make changes to the basic act at the same time or at a later date, the appropriate text of the co-ownership regulation does not require the establishment of an authentic act.
§ 3. Except in respect of the statutes, the right of the co-owner to obtain a translation of the documents of the co-owner association pursuant to section 577-11/2 of the same Code applies only to documents written after the coming into force of this Act.
Promulgate this law, order that it be clothed with the seal of the State and published by the Belgian Monitor.
Given in Nice on 2 June 2010.
ALBERT
By the King:
Minister of Justice,
S. DE CLERCK
Seal of the state seal:
Minister of Justice,
S. DE CLERCK
____
Note
(1) Session 2007-2008.
House of Representatives.
Documents. - Proposal by Ms. Nyssens et al., 52-1334/001. - Erratum, 52-1334/002. - Addendum, 52-1334/003. - Amendments, 52-1334/004. - Erratum, 52-1334/005. - Amendments, 52-1334/006 to 010. - Report, 52-1334/011. - Text adopted by the Commission, 52-1334/0012. - Text adopted in plenary and transmitted to the Senate, 52-1334/0013.
Full report. - 15-16 July 2009.
Session 2008-2009.
Senate.
Documents. - Project referred to by the Senate, 4-1409 - No. 1. - Amendments, 4-1409 - No. 2. - Opinion of the Council of State, 4-1409 - No. 3. - Amendments, 4-1409 - No. 4 to 9. - Report, 4-1409 - No. 10. - Text adopted by the Commission, 4-1409 - No. 11. - Amendments, 4-1409 - No. 12. - Text amended by the Senate and referred to the House of Representatives.
Annales. - 6 May 2010.
Session 2007-2008.
House of Representatives.
Documents. - Draft amended by the Senate, 52,1334/014. - Text adopted in plenary and subject to Royal Assent, 52,1334/015.
Full report. - 6 May 2010.