26 JULY 1952. - Law limiting fermages Informal coordination in the German language

The following text constitutes the informal coordination in the German language of the law of 26 July 1952 limiting the closures and repealing ministerial orders of 30 May 1945 and 30 November 1946 (Belgian Monitor of 16, 17, 18 and 19 August 1952), as amended by:
- the Act of 20 January 1961 amending the Act of 26 July 1952 restricting fermages (Belgian Monitor of 4 February 1961);
- the Act of 4 November 1969 amending the law on the farm lease and the right of pre-emption for the tenants of rural property (Belgian Monitor of 25 November 1969);
- the Act of 19 July 1979 amending the Income Tax Code and the Code of Registration, Mortgage and Registry Rights in respect of Real Estate Tax (Belgian Monitor of 22 August 1979);
- the Act of 10 March 1983 amending the law limiting fermages (Belgian Monitor of 24 September 1983);
- the law of 7 November 1988 amending the law on the firm lease and the limitation of the fermages (Moniteur belge of 6 December 1988, err. of 25 August 1989).
This informal coordination in the German language was established by the German Central Translation Service in Malmedy.

MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT
26. JULI 1952 - [Gesetz zur Beschränkung der Pachtpreise
[Überschrift und Art. 1 bis 7 ersetzt durch Art. III of the G. vom 4. November 1969 (B.S. vom 25. November 1969)]
Artikel 1 - § 1 - Der König setzt [eine oder mehrere Pachtpreiskommissionen] ein, die sich aus drei Pächtern, drei Grundeigentümern und einem Beamten des Ministeriums der Landwirtschaft, der den Vorsitz führt, zusammensetzen. Er ernennt die Mitglieder dieser Kommissionen und ihre Stellvertreter.
Der Minister der Landwirtschaft bestimmt die staatlichen Agraringenieure, die das Amt des Sekretärs und des stellvertretenden Sekretärs ausüben.
§ 2 - Die Arbeitsweise der [...] Pachtpreiskommissionen, die Art und Weise der Ernennung der Mitglieder und ihrer Stellvertreter sowie deren Besoldung werden vom König geregelt.
[Art. 1 § 1 Abs. 1 abgeändert durch Art. 36 Nr. 1 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988); § 2 abgeändert durch Art. 36 Nr. 2 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988)
Art. 2 - § 1 - Für die in Pacht gegebenen Ländereien entsprechen die maximum zulässigen Pachtpreise ihrem Katastereinkommen, auf das ein Koeffizient angewandt wird.
Binnen Jahresfrist nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes legen die provinzialen Kommissionen diesen Koeffizienten für jedes der landwirtschaftlichen Gebiete ihrer Provinz fest.
§ 2 - Die so festgelegten Höchstkoeffizienten gelten für die Pachtpreise, die im Laufe [eines dreijährigen Zeitraums], der am Datum der in § 4 erwähnten Veröffentlichung beginnt, fällig werden.
Vor Ablauf dieses [dreijährigen] Zeitraums und vor Ablauf jedes darauffolgenden [dreijährigen] Zeitraums sind die provinzialen Kommissionen verpflichtet, die auf das Katastereinkommen der Ländereien anwendbaren Höchstkoeffizienten für die Pa
Das Gesetz vom 26. Juli 1952 zur Beschränkung der Pachtpreise, wie es durch das Gesetz vom 20. Januar 1961 abgeändert worden ist, bleibt auf die Pachtpreise, die vor dem in Absatz 1 des vorliegenden Paragraphen erwähnten Datum fällig werden, anwendbar.
§ 3 - [Die Kommissionen legen die in § 1 erwähnten Höchstkoeffizienten für jeden dreijährigen Zeitraum fest, und zwar auf der Grundlage des Verhältnisses zwischen der durchschnittlichen Rentabilität der Betriebe in jedem derwirtschaftlichen Diese Rentabilität wird gemäss Artikel 17 von Buch III Titel VIII Kapitel II Abschnitt 3 des Zivilgesetzbuches bestimmt.]
§ 4 - Die Entscheidungen der provinzialen Pachtpreiskommissionen werden in der vom König bestimmten Weise im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht.
[Art. 2 § 2 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 37 Nr. 1 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988); § 3 ersetzt durch Art. 37 Nr. 2 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988)
Art. 3 - [Für die in Pacht gegebenen Gebäude entspricht der maximum Pachtpreis ihrem Katastereinkommen, auf das nach dem Verfahren und auf dieselbe Weise, wie in Artikel 2 vorgesehen, ein Koeffizient angewandt wird.]
[Erhöhungen des Katastereinkommens, die daraus resultieren, dass der Pächter auf dem Pachtgut Gebäude errichtet oder Arbeiten durchgeführt hat, werden für die Festlegung des Pachtpreises nicht berücksichtigt.]
[Art. 3 Abs. 1 ersetzt durch Art. 38 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988); Abs. 2 aufgehoben durch Art. 48 § 2 Buchstabe b) des G. vom 19. Juli 1979 (B.S. vom 22. August 1979) und wieder aufgenommen durch einzigen Artikel des G. vom 10. März 1983 (B.S. vom 24. September 1983)
Art. 4 - [ § 1 - Was durch eine authentische Urkunde abgeschlossene Pachtverträge betrifft, die eine erste Nutzungsperiode von achtzehn Jahren vorsehen, darf der gemäss Artikel 2 festgelegte Pachtpreis um 36 % und der gemäpress Artikteh
Der Pachtpreis darf um 42 % erhöht werden für Ländereien und um 21 % für Gebäude, wenn die erste Nutzungsperiode 21 Jahre beträgt, und um 48 % für Ländereien und um 24 % für Gebäude, wen die erste Nutzungsperiode 24 Jahre bet
Wenn die erste Nutzungsperiode 25 Jahre oder mehr beträgt, kann der Pachtpreis für Ländereien um 50 % und für Gebäude um 25 % erhöht werden.
Nach der ersten Nutzungsperiode wird der Pachtpreis wieder auf das Level of normalen, auf der Grundlage der Artikel 2 und 3 festgelegten Pachtpreises herabgesetzt
§ 2 - Wenn der Pachtvertrag einen Laufbahnpachtvertrag betrifft, wie vorgesehen in Artikel 8 § 3 von Buch III Titel VIII Kapitel II Abschnitt 3 des Zivilgesetzbuches, darf de Artr gemäss Artikel 2 festgelegte Pachtpreis um 50 % uncht
[Art. 4 ersetzt durch Art. 39 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988)
[Art. 4bis - Der König kann die gemäss den Artikeln 2, 3 und 4 festgelegten Pachtpreise jährlich an die Entwicklung der Agrarpreise anpassen, wenn die Entwicklung der Agrarpreise dies erfordert.
Zu diesem Zweck legt der König nach Stellungnahme des Nationalen Rats für Landwirtschaft einen oder mehrere Agrarpreisindexe sowie die Schwelle, ab der eine Anpassung möglich ist, fest.]
[Art. 4bis eingefügt durch Art. 40 des G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988)
Art. 5 - Jede der Parteien kann auf der in den Artikeln 2, 3 und 4 festgelegten Grundlage die Anpassung des Pachtpreises eines laufenden Pachtvertrags beantragen.
Beantragt der Pächter die Anpassung des Pachtpreises eines laufenden Pachtvertrags, dessen Betrag das so festgelegte Maximum übersteigt, ist der Pachtvertrag nicht nicht nichtig, aber wird der Pachtpreis auf den gemäss diesen Artikeln festgelegtenrag herab
Der Antrag des Verpächters auf Anpassung des Pachtpreises hat nur Auswirkungen auf die Pachtpreise, die nach dem Datum [der Notifikation der Anpassung des Pachtpreises per Einschreibebrief] fällig werden.
Insoweit die Pachtpreise den gesetzlichen Betrag übersteigen, müssen sie dem Pächter auf seinen Antrag hin zurückbezahlt werden. Diese Rückzahlung ist jedoch nur auf die fälligen und bezahlten Pachtpreise der fünf Jahre, die dem Antrag vorangehen, anwendbar. Die Klage des Pächters auf Rückzahlung dieser Geldsummen verjährt nach einem Jahr ab dem Tag, an dem er das Pachtgut verlassen hat.
[Art. 5 Abs. 3 abgeändert durch Art. 41 of the G. vom 7. November 1988 (B.S. vom 6. Dezember 1988)
Art. 6 - Zu einer freihändigen Verpachtung zum gesetzlichen Betrag wird übergegangen, wenn anlässlich der Verpachtung von ländlichem Grundeigentum, das dem Staat, einer Provinz, einer Gemeinde oder einer öffentlichen Einrichtung gehört
In Voraussicht der in Absatz 1 vorgesehenen Möglichkeit legt die betreffende Verwaltung oder Einrichtung zur Vermeidung des Verfalls in dem im Hinblick auf die Verpachtung erstellten Lastenheft die Kriterien fest, die für die Wahl des Pächters aundsschlaggebend si
Die ständigen Ausschüsse der Provinzialräte können die im vorhergehenden Absatz erwähnten Kriterien festlegen und sie für die Gemeinden und die öffentlichen Einrichtungen ihrer Provinz für verbindlich erklären.
Art. 7 - Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes gelten für die Abgaben, die gezahlt werden müssen für Konzessionen, die von den öffentlichen Behörden bewilligt werden und die Nutzung oder Bewirtschaftung von ländlichem Grundeigentum betreffen.]