Read the untranslated law here: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2013022347&caller=list&article_lang=F&row_id=1200&numero=1226&pub_date=2013-07-01&dt=LOI&language=fr&fr=f&choix1=ET&choix2=ET&fromtab=+moftxt&trier=publication&sql=dt+=+'LOI'&tri=pd+AS+RANK+
Posted the: 2013-07-01 Numac: 2013022347 FEDERAL social security PUBLIC SERVICE 24 June 2013. -Law on various provisions regarding pensions ALBERT II, King of the Belgians, A all, present and future, hi.
The Chambers have adopted and we endorse the following: Chapter 1. -Disposition introductory Article 1.
This Act regulates a matter referred to in article 78 of the Constitution.
CHAPTER 2. -Early pension art. 2. in article 4, § 3B of the royal decree of 23 December 1996 implementing articles 15, 16 and 17 of the Act of 26 July 1996 on the modernization of social security and ensuring the viability of the statutory pension schemes, inserted by the law of July 20, 2012, is complemented by two paragraphs worded as follows: 'by way of derogation from paragraph 3. 2 °, the status of career required for pensions taking courses in January 2015 is set pursuant to subsection 3, 1 °.
By way of derogation from paragraph 3, 3 °, the age and career requirements for pensions taking courses in January 2016 are fixed pursuant to subsection 3 (2). » Art. 3 in article 108 of the law of December 28, 2011 bearing of various provisions, replaced by the law of July 20, 2012, 2 ° is replaced by the following: "(2 ° employees who, outside of the framework of a conventional retirement) have agreed with their employer, before November 28, 2011, an agreement of early maturing at the earliest at the age of 60 years. provided that at that time these workers warrant a career of 35 years within the meaning of article 4, § 2, of the royal decree of December 23, 1996, supra;
(b) have resigned before 1 January 2010 and at the earliest at the age of 55 years, or have agreed with their employer, before that date, an agreement of early maturing at the earliest at the age of 55 years, to benefit from the provisions of article 61, § 1, of the law of 28 April 2003 on supplementary pensions and the tax treatment of these and some additional material benefits social security, provided that at the age of 60 years to the later these workers justify a career of 35 years within the meaning of article 4, § 2, of the royal decree of December 23, 1996, supra;
(c) have resigned before January 1, 2010 and after a career of 35 years within the meaning of article 4, § 2, paragraph 2, of the royal decree of December 23, 1996, supra, or have agreement by mutual agreement with their employer, before that date, for an early departure after a career of 35 years within the meaning of article 4, § 2 , paragraph 2, of the royal decree of 23 December 1996 cited above, to benefit from the provisions of article 61, § 1, of the Act of 28 April 2003; ».
S. 4. the provisions of articles 2 and 3 are applicable to pensions that take courses effectively and for the first time not earlier than January 1, 2013.
S. 5. This chapter is effective January 1, 2013.
CHAPTER 3. -Ceiling wage art. 6a article 7 of the royal decree No. 50 of 24 October 1967 on retirement and survival of salaried workers pension, as last amended by the law of 23 December 2005, the following changes are made: 1 ° paragraph 3 is supplemented by the following sentence: "in the total supra real, fictional, and lump-sum remuneration, it is not taken into account of fictitious earnings which are limited to the salary referred to in article 8. , § 1, paragraph 1, of the royal decree of 23 December 1996. »;
2 ° paragraph 5 is replaced by the following: "the amount so determined shall be multiplied by a fraction whose numerator the number of days which took into consideration for the calculation of the pension, with the exception of the assimilated days for which the salary is limited to the salary referred to in article 8, § 1, of the royal decree of 23 December 1996. , and denominator the number 312. ».
S. 7. article 6 is applicable to superannuation who take courses effectively and for the first time no earlier than January 1, 2013, for calendar years after December 31, 2011.
S. 8. This chapter is effective January 1, 2012.
Promulgate this Act, order that it self under the seal of the State and published by le Moniteur.
Given in Brussels, on 24 June 2013.
ALBERT by the King: the Minister of Pensions, A. DE CROO sealed with the seal of the State: the Minister of Justice, Ms. A. TURTELBOOM _ Note Doc 53 2823 /(2012/2013): 001: Bill. -002: Report. -003: Text corrected by the commission.
See also: Compte rendu intégral: 12 and 13 June 2013.
Search Translated Laws of Belgium