Read the untranslated law here: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2015022579&caller=list&article_lang=F&row_id=100&numero=161&pub_date=2015-12-24&dt=LOI&language=fr&fr=f&choix1=ET&choix2=ET&fromtab=+moftxt&trier=publication&sql=dt+=+'LOI'&tri=pd+AS+RANK+
Posted the: 2015-12-24 Numac: 2015022579 SERVICE PUBLIC FEDERAL security social 18 December 2015. -Legislation assimilation to a period of inactivity of some members of the integrated police for the status of career for early pension cumulation with a pension of the public sector, in terms of income guaranteed to seniors and pensions of the aircrew of the civil aviation (1) PHILIPPE, King of the Belgians, all present and future, hi.
The Chambers have adopted and we endorse the following: title 1. -Available general Article 1. This Act regulates a matter referred to in article 74 of the Constitution.
TITLE 2. -The 1st chapter public sector pensions. -Provisions relating to the assimilation of a period of inactivity of some members of the police integrated for the status of career for early pension article
2. article 46, § 1, paragraph 2, of the Act of 15 May 1984 on harmonisation measures in pension plans, replaced by the law of December 13, 2012 and amended by the Act of May 5, 2014, is complemented by a 3 ° as follows: "3 ° also taken into account periods spent in inactivity prior to superannuation by the Member of the operational framework for the integrated police granted under article XII." XIII.1. of the tel PJPoL inserted by the royal decree of November 9, 2015 containing provisions relating to the regime of end of career for the operational framework for the integrated police staff members. "."
S. 3. This chapter is effective on the date of entry into force of the royal decree of November 9, 2015, containing provisions relating to the system of end of career for the staff of the operational framework for the integrated police.
CHAPTER 2. -Cumulation provisions with a pension of public sector Section 1st.
-Cumulation of a pension granted to physical inability with income replacement article
4. article 91 of the programme act of June 28, 2013 is supplemented by a paragraph as follows: "(by way of derogation from paragraph 1, a pension granted to physical inability can be combined unlimited with a replacement income referred to in article 76, 10 °, b)(, d) or e).".
S. 5. in section 92 of the Act, the words "article 72, paragraph 2" are replaced by the words "article 91, paragraph 2".
S. 6. This section has effect 1 January 2013 and is also apply to hostels and current totals to December 31, 2012.
Section 2. -Cumulation of a pension granted for limit of age with professional revenues s.
7. in article 81 of the programme act of June 28, 2013, it has), partially annulled by judgment No. 158/2014 of October 30, 2014, the Constitutional Court, is replaced by the following: "a) retirement pensions to those who were ex officio to retire before age 65 due to age limit;".
S. 8. This section has effect 1 January 2013.
TITLE 3. -Pensions in the private sector chapter 1. -Provisions on guaranteed income for the elderly arts. 9. article 18 of the law of 22 March 2001 establishing the guaranteed income for the elderly, replaced by the law of December 22, 2008, is supplemented by a paragraph 3 as follows: "§ § 3 3" By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the amount of guaranteed income paid is multiplied by 1.02 with effect 1 September 2015."
S. 10. This chapter is effective September 1, 2015.
CHAPTER 2. -Provisions relating to pensions of s. civil aviation aircrew 11. article 8 of the royal decree of September 20, 2012, implementing articles 116, paragraph 2 and 119 of the Act of December 28, 2011 various provisions, for pensions of civil aviation aircrew, confirmed by the law of December 27, 2012, is supplemented by a paragraph as follows: "by way of derogation from article 5" , § 1, paragraphs 4 and 5 of the royal decree of November 3, 1969, the paragraph 1 does not prejudice the taking into account of the remuneration referred to in article 22 § 1 of this order, such as in force before their repeal by section 116 of the Act of December 28, 2011, in the calculation of the pension of workers who have reached the age of 55 to 31 December 2011. "."
S. 12. This chapter is effective January 1, 2012.
Promulgate this Act, order that it be under the seal of the State and published by le Moniteur.
Given in Brussels on 18 December 2015.
PHILIPPE by the King: the Minister of Pensions, D. Babu sealed with the seal of the State: the Minister of Justice, K. GARG _ Note (1) House of representatives (www.lachambre.be) Documents: 0090 - 54-1502 full report: December 17, 2015
Search Translated Laws of Belgium