The Agreement Establishing the African Development Fund (the "Fund Agreement"), particularly Article 3 (Participation), Article 22 (Organization of the Fund), Article 23 (Board of Governors: Powers), Article 24 (Board of Governors: Composition), Article 24 26 (Board of Directors: Functions), Article 27 (Board of Directors: Composition), Article 29 (Voting), and Article 51 (Amendments); and

The recommendations of the Board of Directors contained in Document ADF/BG/WP/2001/08 entitled "Revision of the Agreement Establishing the African Development Fund to Achieve Equality of Rights for State Participants;"

Each State participant shall have a proportionate share of the aggregate votes of the State participants based on the subscriptions of such participant made pursuant to Article 6 and, to the extent agreed by the State participants in connection with additional subscriptions authorized under Article 7 (1) and (2), on such additional subscriptions. However, the total votes to be allocated to regional members that are State participants shall not exceed one per cent of the total votes of State participants. In voting in the Board of Governors, each governor representing a state participant shall be entitled to cast the votes of the participant he represents. (Specific revision in bold).

Notwithstanding any of the other provisions of this Agreement, if a State shall be or become both a State participant and a member it shall, but solely for the purposes of this Agreement, be treated in all respects as if it were not a member.

L' Accord portant création du Fonds africain de développement (l ' "Accords du Fonds"), spécialement l' article 3 (Participation), l' article 22 (Organisation du Fonds), l' article 23 (Conseil des gouverneurs: Pouvoirs), l' article 24 (Conseil des gouverneurs: Composition), l' article 26 (Conseil d' administration: Fonctions), l' article 27 (Conseil d' administration: Composition), l' article 29 (Vote) et l' article 51 (Amendements); ainsi que

Les recommandations du Conseil d' administration contenues dans le document ADF/BG/WP/2001/08 intitulé "Révision de l' Accord portant création du Fonds africain de développement en vue d' assurer l' égalité de droits pour les Etats participants",

Chaque Etat participant dispose d' un pouracy de l' ensemble des voix des Etats participants calculé en fonction des montants souscrits par ce participant conformément à l' article 6 et aussi, dans la mesure où les Etats participants ont accepté des souscriptions additionnelles autorisées en vertu des paragraphes 1 et 2 de l' article 7, en fonction desdites souscriptions additionnelles . Toutefois, le pourowed total des voix attribuées aux membres régionaux qui sont Etats participants ne dépasse pas un pour cent (1%) de l' ensemble des voix des Etats participants. Lorsqu' il vote au Conseil des gouverneurs, chaque gouverneur représentant un Etat membre dispose des voix du participant qu' il représente. (la partie révisée est mise en exergue).

Non-obstant toutes autres dispositions du présent Accord, si un Etat est, ou devient, à la fois Etat participant et membre, cet Etat est traité, aux seules fins de l' Accord, à tous égards comme s' il n' était pas membre.

The Convention on the Establishment of the African Development Fund 1 (the "Fund Convention"), in particular Article 3 (participation), Article 22 (organisation of the Fund), Article 23 (Board of Governors: powers), Article 24 (Board of Governors: Composition), Article 26 (Board of Directors: functions), Article 27 (Management Committee: composition), Article 29 (vote) and Article 51 (amendments); and

The recommendations of the Executive Board contained in document ADF/BG/2001/08 "Revision of the Convention on the Establishment of the African Development Fund for the attainment of equal rights for participating States",

Each participating State shall have a share in the total number of votes in the participating States, which shall be based on the drawings of the participant concerned in accordance with Article 6 and, in the case of the participating States, in conjunction with the additional provisions referred to in Article 7. (1) and (2) approved drawings shall be based on such additional drawings. However, the total votes allocated to regional members who are participating States shall not exceed one per cent of the total votes of the participating States. In the case of votes in the Board of Governors, each Governor representing a participating State shall have the power to cast the votes of the participant he is representing. (Changes in bold print)

Notwithstanding all the other provisions of this Convention, a State which is both a participating State and a member, or, if only within the meaning of this Convention, shall be treated in any relationship as a non-member.