4. Federal Law, with which the Civil Engineer Act 1993, the Civil Engineering Act 1993, the General Social Insurance Act, the Federal Law on Social Security of self-employed persons employed, the operating staff and The Act of Self-employment and the Land Labour Act 1984 are amended (pension fund transfer law-PF-ÜG)

The National Council has decided:

table of contents

Item	Subject matter

1	Amendment of the Civil Engineering Act 1993
2	Amendment of the Civil Engineering Act 1993
3	Amendment of the General Social Insurance Act
4	Amendment of the Free-Occupational Social Security Act
5	Change of company employee and self-employment law
6	Amendment of the Land Labour Act 1984

Article 1

Amendment of the Civil Engineering Act 1993

The Civil Technology Office Act 1993-ZTKG, BGBl. No 157/1994, as last amended by the Federal Law BGBl. I n ° 136/2009 and the BGBl agreement. I No 55/2011, shall be amended as follows:

1. § 17 para. 2 reads:

" (2) The Support Fund shall be determined by one-off members of the Chamber or survivors of family members or survivors, after members of the Chamber who have lived in their domestic community immediately before their death. or to support recurring cash benefits if there is an unforeseen, indebted state of emergency. "

2. § 18 para. 2 Z 2 reads:

" 2.		to create facilities for the provision of health care for their members and their families and registered partners, which may also exist in a group insurance contract concluded by the Federal Chamber; "

3. § 24 para. 3 Z 4 is repealed.

4. § § 29, 29a and 31 are repealed.

5. § 30 receives the title "Management and management of the welfare institutions" ; his para. 1 reads:

"(1) The administration and settlement of the welfare facilities shall be separated from that of the remaining assets of the Federal Chamber and shall be the responsibility of a board of trustees."

6. § 52 (3) reads:

"(3) The costs incurred by the Federal Chamber from its management are to be covered by the country chambers in proportion to the number of its members by relocations."

7. In accordance with Section 77 (4c), the following para. 4d and 4e are added:

" (4d) § § 17 para. 2, 18 para. 2 Z 2, 30 para. 1, 52 para. 3 and 78 to 81 in the version of the Federal Law BGBl. I n ° 4/2013 will be 1. Jänner 2013 in force.

(4e) § § 24 (3) Z 4, 29, 29a and 31 shall not apply with the full implementation and transfer of the assets of the pension fund to the social security institution of the commercial economy according to § 78, but at the earliest with 31 December 2013. "

8. § 78 is given the name "§ 81" and in accordance with § 77, the following § § 78, 79 and 80 are inserted:

" Capital transfer to the social security institution of the commercial economy

§ 78. (1) The Federal Chamber of Architects and Engineers is obliged to: Social security institution of the commercial economy by 31 December 2013 at the latest, to transfer the realised assets of the pension fund with the proper and economically appropriate management of the pension fund.

(2) The Federal Chamber of Architects and Engineers is obligated to achieve the best possible proceeds within a reasonable period of time in the realization of the assets.

(3) Before the sale of immovable property, the social security institution of the commercial economy shall be heard. Within a week, the social security institution of the commercial economy has the possibility of objecting to the intended sale. In the event of opposition from the social security institution of the commercial economy against a sale, the period laid down in paragraph 1 shall be extended for that part of the assets.

(4) Any movable and immovable property which is necessary for the ongoing operation of the settlement of the pension fund shall not be taken into account until the completion of the settlement by the Federal Chamber of Architects and Engineers and the Chamber of Engineers and Engineers and the Chamber of Engineers and Engineers. Social security institution of the commercial economy. The assets necessary for the settlement of the pension fund shall be laid down in the business plan.

(5) § § 27 to 37 of the 82. The Staff Regulations of the Welfare Institutions, which were adopted on 18 June 2004 and entered into force on 1 July 2004, were adopted in the version of 25 June 2004. October 2012, was announced in the official news of the Federal Chamber of Architects and Engineers ' Chamber No. II/2012, and those provisions of this Statute, to which reference is made in § § 27 to 37, shall be deemed to be federal law.

Resolution of the pension fund

§ 79. (1) The pension fund shall be dissolved after the full implementation and transfer of its assets to the social security institution of the commercial economy.

(2) The obligation to pay for the pension fund ends with 31 December 2012.

Resolution of the Sterbekassenfonds

§ 80. (1) The Sterbekassenfonds shall be dissolved at the end of 31 December 2013.

(2) The duty of contributions for the Sterbekassenfonds shall end on 31 December 2013.

(3) In the event of the dissolution of the Sterbekassenfonds, the capital of the Sterbekassenfonds shall be divided among the contributory members in accordance with actuarial methods and shall be paid out to them, whereby arrears shall diminish the amount to be paid.

Article 2

Amendment of the Civil Engineering Act 1993

The Civil Technology Act 1993-ZTG, BGBl. N ° 156/1994, as last amended by the Federal Law BGBl. I n ° 58/2010, is amended as follows:

1. § 5 (2) reads:

" (2) Family members within the meaning of paragraph 1 shall be regarded as:

1.		the spouse or registered partner,
2.		Relatives in straight descending line of a national of a Member State of the European Union or of the European Economic Area (EEA) and of the spouse or of the registered partner, which is the 21. have not yet been completed or are granted by such maintenance; and
3.		Relatives in a straight ascending line of a national of a Member State of the European Union or of a Contracting State of the European Economic Area and of the spouse or of the registered partner to whom this subsists is granted. "

2. In accordance with § 34, the following § 34a is inserted:

" § 34a. For the purposes of section 33 (1) and section 34 (1), the term "member of the family" shall be defined as "family member"

1.		the spouse,
2.		the life partner with which the citizen of the Union has entered into a registered partnership on the basis of the legislation of his Member State,
3.		the relatives in a straight descending line of the Union citizen and of the spouse or of the life partner according to Z 2, which is the 21. have not yet been completed or are granted by such maintenance; and
4.		the relatives in the straight ascending line of the Union citizen and of the spouse or of the partner in accordance with Z 2 to which this maintenance is granted. '

Article 3

Amendment of the General Social Insurance Act

The General Social Security Act-ASVG, BGBl. No. 189/1955, as last amended by the Federal Law BGBl. I n ° 89/2012, will be amended as follows:

1. § 5 (1) Z 15 reads:

" 15.		Civil technicians who are insured pursuant to Article 2 (1) (1) (3) of the FSVG; "

2. In § 7 Z 1 lit. g is not the expression "and the professional contenders" .

3. In accordance with § 669, the following § 670 shall be added together with the heading:

" Final determination on Art. 3 of the Federal Law BGBl. I No 4/2013

§ 670. § § 5 para. 1 Z 15 and 7 Z 1 lit. g in the version of the Federal Law BGBl. I n ° 4/2013 will be 1. Jänner 2013 in force. "

Article 4

Amendment of the Federal Act on the Social Security of self-employed workers (13. Novelle to the FSVG)

The Federal Act on the Social Security of self-employed persons in employment, BGBl. N ° 624/1978, as last amended by the Federal Law BGBl. I No 61/2010, is amended as follows:

1. The title is: