108. public announcement of the Federal Minister for arts and culture, constitutional and public service concerning amendment of article V of annex V to the Convention on the establishment of a European Space Agency
On the basis of § 5 par. 1 Z 6 of the Federal Act on the Federal Law Gazette in 2004 (BGBlG), Federal Law Gazette I no. 100/2003 as amended, will be published:
In accordance with article XVI, paragraph 3, of the Convention on the establishment of a European Space Agency (Federal Law Gazette No. 95/1987 idF BGBl. III No. 102/2014) the ESA Council has unanimously agreed the following amendment to article V of annex V of the agreement on June 22, 2005:
Annex V of the Convention replaces article V paragraphs 1 and 2 by the following text:
Paragraphs 1 and 2 of article V of annex V to the Convention are replaced with the following text:
Les âlíneas of 1 et 2 de l'article V de L'Annexe V de la Convention sont remplacés par le texte suivant:
"A development is emerging between two formal reviews, which suggests that the overall return coefficient of a Member State probably will be below the lower limit pursuant to article IV, paragraph 6, the Director-General shall submit proposals to the Council, where the need of compensation is given precedence over the rules of the Organization for procurement."
"If, between two formal reviews, a trend is identified indicating that the overall return coefficient of any Member State is likely to be below the lower limit defined according to article IV. 6, the Director General shall submit to the Council proposals in which the need to remedy the situation takes precedence over the Agency's rules governing the placing of contracts."
«SI, entre deux exam formels, la tendance est FM que le coefficient de retour global d'un état membre va probablement se situer au-dessous de la limite Inférieure performing à l ' article IV 6, le Directeur général soumet au Conseil of the propositions dans la nécessité read what de redresser la situation l ' EMP places sur les régles de l' Agence régissant la making of contrats».
The amendment entered into force in accordance with article XVI, paragraph 3 of the Convention 22 June 2005.