Advanced Search

Amendment Of Article V Of Annex V To The Convention On The Establishment Of A European Space Agency

Original Language Title: Änderung von Artikel V der Anlage V zum Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.

108. Presentation of the Federal Minister of Arts and Culture, the Constitution and the Civil Service to the amendment of Article V of Annex V to the Convention establishing a European Space Agency

On the basis of § 5 paragraph 1 Z 6 of the Federal Law on the Federal Law Gazette 2004 (BGBlG), BGBl. I n ° 100/2003 idgF, shall be made known:

According to Art. XVI (3) of the Convention establishing a European Space Agency (BGBl). No. 95/1987, idF BGBl. III n ° 102/2014), the ESA Council, acting unanimously on 22 June 2005, adopted the following amendment to Article V of Annex V to the Convention:

In Annex V to the Convention, Article V (1) and (2) shall be replaced by the following:

Paragraphs 1 and 2 of Article V of Annex V to the Convention are replaced with the following text:

Les alinéas 1 et 2 de l' Article V de l' Annexe V de la Convention sont remplacés par le texte suivant:

' A development between two formal verifications which suggests that the overall coefficient of return of a Member State is likely to be lower than the lower limit laid down in Article IV (6), the Director-General shall submit proposals to the Council giving priority to the need for compensation in the light of the rules of the organisation for the award of contracts. "

" If, between two formal reviews, a trend is identified as saying that the overall return coefficient of any Member State is likely to be below the lower limit defined according to Article IV.6, the Director General shall submit to the Council proposals in which the need to remedy the situation takes precedence over the Agency's rules governing the placing of contracts. "

" Si, entre deux examen formels, la tendance est telle que le coefficient de retour global d' un Etat membre va probablement se situer au-dessous de la limite inférieure définie à l' Article IV.6, le Directeur général soumet au Conseil des propositions dans lesquelles la nécessité de redresser la situation l' emporte sur les règles de l' Agence régissant la passation des contrats ".

The change is in accordance with Art. The third paragraph of the Convention entered into force on 22 June 2005.