Read the untranslated law here: https://www.boletinoficial.gob.ar/#!DetalleNorma/11496218/20160703
ENTE national of development Sports Agency national of development Sports Law 27201 assignment Universal by son in the sport. Creation. Adopted: 28 October 2015 promulgated: 2015 03 November the Senate and Chamber of deputies of the Argentina nation gathered in Congress, etc. sanctioned with force of law: ENTE national's development sports (ENADED) chapter I subject article 1 - create the national entity of sports development (ENADED), as a legal entity of public non-State law intended to manage and coordinate: the national, a structure of management, coordination and support to sport and physical activity; in provincial, realize a harmonic realization of efforts aimed at the achievement of such structure; in the city, support satisfaction and primary needs through the sports municipal structures recognized in law 20.655, ensuring advice and financial support for the development of sports infrastructure; and social including, through the Universal allocation per child in the sport, the right to the practice of sport and physical activity of children and adolescents.
(Article 2 - create the Universal allocation per child in the sport, as additional payment for every minor person or person with a disability, which are included among the six (6) and sixteen (16) years of age and are in charge of right holders who receive the Universal allocation per child for Social protection provided for in subparagraph (c)) of article 1 of the law 24.714 and its modifications which will be earmarked for the payment of the sports stimulus of beneficiaries in sports civil associations covered by the law 20.655.
Article 3 °-the allocation planned is incompatible with the charge of scholarships and subsidies related to the sport in the order national, provincial, municipal, or of the city autonomous of Buenos Aires. May access to the same them children, girls and adolescents that not is are included in Payroll that receive such benefits.
Article 4 ° - the amount of the allowance provided for in article 2 of this law shall be established https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 by the Executive Directorate of the entity according to the binding reports that shall be sent to the National Observatory for sport and physical activity. The same must contain payroll of associations civil sports receiving of them beneficiaries, qualification of facilities, availability of personal ideal and activities that is develop.
Article 5 ° - for the purposes of compliance with the provisions of subsection e), article 14 ter of law 24.714 and its modifications, in addition the concurrence of minors and persons with disabilities must be accredited to sports associations including the 20.655 law.
Article 6 ° - for operational implementation, monitoring, control and payment of the benefit provided for in article 2 of this law, shall apply the provisions of the law 24.714 and its amendments and the relevant complementary norms of the National Social Security Administration (ANSES).
Article 7 - Crease the national programme for women's empowerment in the sport, which purpose shall be to ensure equality, participation, inclusion, access and representation of women in all areas and at all levels of the sport community, such as: athletes, practitioners, managers, leaders, trainers, techniques, referees, judges.
(Article 8 ° - the national programme for women's empowerment in the sport will implement actions through courses, debates, forums, seminars and workshops that enable: to) the equitable access of women in sport; b) ensure the training with a gender perspective of professional sports in the Federal areas; (c) promote fairness in competitive formats, geographical distribution, visibility and competition sports rewards; and (d) awareness and apply a work of collective construction in the field of sports federations as possible convey in situations of family violence or child sexual abuse in response to the immediacy and development of formative work posed by sport in children and adolescents.
Article 9 ° - for the specific purpose of the national programme for women's empowerment in the sport, can affect up to five percent (5%) of the total resources raised by the entity.
ARTICLE 10. (-The entity has full legal capacity to administer the resources allocated under this law, affecting exclusively a: to) cover the costs that demands the implementation of the Universal allocation per child in the sport; b) cover the costs that demands the implementation of the national programme for women's empowerment in the sport; (c) ensure the realization of the Social Programme and sports "games national Evita" under the Law 26.462, throughout the territory of the nation, in coordination with national, provincial, municipal, autonomous city of Buenos Aires agencies and private institutions; d) implement plans, programmes, projects and national, provincial, municipal actions for the development of sports infrastructure in centres of medium and high performance and federated clubs and https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 neighborhood, through public or private national, provincial and municipal implementing units, and the autonomous city of Buenos Aires ideal for such tasks; (e) promote the values of sport and physical education, implementing plans and programs that allow access to sports practice, contemplating the scope of rural and urban, especially children and adolescents, considering the socio-cultural animation as authentic means of inclusion and social stability; f) promote the formation of specialized doctors/as / as in medicine applied to sport, establishing mechanisms for preventive and comprehensive health; (g) promote the training of sports, teachers specialized in physical education leaders and technicians in sport, through promoting educational programs, ensuring that the conduct of the sports associations and teaching both sports are oriented and driven by professionals in the field; (h) ensure that primary-level schools, secondary and university students possess and use the sports facilities adequate, ensuring the development of activities that allow the practice of sport and the organisation of competencies in school at all levels of the education system, promoting training and the maintenance of adequate sports infrastructure and move towards a full it utilization; (i) create the program of social sports scholarships (PBSD) with specific target to the training and preparation of athletes, technicians and support staff that national representative sports teams integrate amateurs or federate that compete, for selected or clubs, Federated, social or recreational competitions of national character. The program of social sports scholarships (PBSD), shall apply as the regulation of this law; j) collaborate in development and with the activities of the sports municipal structures recognized in law 20.655; ((k) collaborate, promote and finance programmes and activities carried out by the National Observatory for sport and physical activity, aiming to do so up to eight percent (8%) of total revenues; and l) collaborate, promote, and Fund to the national anti-doping Commission, created by the 27.109 law, affecting for that purpose up to one percent (1%) of their income.
ARTICLE 11. -The Agency has registered in the autonomous city of Buenos Aires and develops its activities in the regions of the country. For this purpose the entity can establish delegations deemed relevant for a better promotion and development of sport. It can also act abroad in accordance with the scope that gives this law.
ARTICLE 12. -The body has no profit and enjoys administrative and financial self-sufficiency.
Chapter II members article 13. -He Observatory national of the sport and the activity physical dependent of the Council national of coordination of political social of the Presidency of the nation or the body that it reemplazare in the future within the frame of it law 20.655, and the Confederation Argentina of sports, are partners founders of the entity.
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 article 14. (-The founding members have the following rights: to) choose and be chosen to fill the offices of the Executive Board of the entity; (b) nominating representatives to occupy them charges of the Commission audit and of the Court of discipline of the entity, which must meet functions exclusively in each one of such bodies; (c) participate with right to voice and vote through their representatives in the Assembly General; (d) participate in the activities and acts that determine the directory Executive or the Assembly General; (e) have access to all the books of the entity; (and f) propose the suspension of one / to or more directors / as of the entity based in the failure of them duties, as it sets the present law and the normative existing.
ARTICLE 15. (-The founding members have the following obligations: to) comply with the resolutions that the General Assembly and the Executive Board handed down or taken; b) play through their representatives the charges or commissions entrusted to them; (c) attend the meetings of ordinary or extraordinary general meetings; (and d) participate in the activities aimed to the compliance of the purposes of the entity.
Chapter III Government and management article 16. (The body has organs of Government and administration: to) the General Assembly of members; (b) the Executive Board); (c) the Supervisory Committee; and (d) the Court of discipline.
Of the assemblies article 17. -The General Assembly is made up of twenty (20) members. Each one of the partners founders is represented by ten (10) people.
ARTICLE 18. -The people representatives are appointed for a period of four (4) years. In the case of removal, resignation or death of a representative, will be immediately replaced by another person designated for this purpose by the relevant founding partner, who will take on his duties the time remaining to complete the period of the replaced person.
ARTICLE 19. -The partners founders must exercise their rights and meet their obligations by intermediate of its representatives.
ARTICLE 20. -The General Assembly of members has the character of ordinary or extraordinary. The first, should take place in the first quarter of each year.
ARTICLE 21. (-The ordinary General Assembly must meet and decide on the following matters: to) approve the institutional strategic plan or its amendments;
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 b) approve the annual report and the balance; (c) elect who make up the Executive Board, the Supervisory Committee and the Court of discipline; (d) examine and to pronounce it on the budget of the exercise economic of the next year, that annually must propose the directory Executive; (e) adopt and modify the internal regulations of the institution.
ARTICLE 22. -The extraordinary General Assembly should take place whenever the Executive Board agreed to convene it or at the request of seven (7) representatives of the founding members, indicating the reasons for the request in writing to the President of the Executive Board.
ARTICLE 23. -The extraordinary General Assembly should just treat issues related to topics which are indicated in the announcement.
ARTICLE 24. -The citation to the annual General meeting or extraordinary should be through reliable notification to representatives of the Assembly, without prejudice to a notice published once in a newspaper of national circulation to be determined by the Executive and in the Official Gazette, within ten (10) days that precede the fixed by the Executive for the meeting.
ARTICLE 25. -The ordinary or extraordinary General Assembly must be legally installed and incorporated with a quorum of half plus one of the representation of the founding partners. In case of not having the same Assembly can operate legally, an hour later, with the presence of at least forty per cent (40%) of them. If this does not meet quorum shall be recorded in the minutes and must be a new subpoena, within thirty (30) days of the of the first call, in which case the Assembly will be held with the representatives present.
ARTICLE 26. -The resolutions of the General Assembly should be taken by an absolute majority of the votes of those present. The deliberations and resolutions adopted should consist in a book of proceedings which will be carried by who assume the Secretariat. The minutes shall be signed by the person who exercises the Presidency, by the / Secretary and one (1) representative from each founding member appointed by the Assembly.
ARTICLE 27. -The General Assembly should be chaired by the person who exercises the Presidency of the body that will be assisted by the person designated in the General Secretariat of the Executive Board; by absence of the Presidency, the Assembly shall elect his replacement respecting the hierarchical order of the Board of Executive Directors. In case of absence of the directory authorities, the Assembly must designate a / to (1) director to preside over it.
ARTICLE 28. -The General Assembly may be postponed by a founded resolution, when the Executive Board so decides.
Executive Board article 29. -The Agency will be managed by an Executive, consisting of twelve (12) members, of which correspond: six (6) representatives of the National Observatory for sport and physical activity, and six (6) representatives of the Argentina Confederation of sports.
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 article 30. -Executive management consists of the following way: a / to (1) President, a / to (1) Vice President/first /, a / to (1) Vice President/second /, a / to (1) Secretary general, a / to (1) Secretary general, a / to (1) Treasurer, a / (1) protesorero and (5) five principals. Those who integrate the Executive Management will have paid functions, except those / as members who receive some form of compensation under any circumstances, whether it is State or private in nature.
ARTICLE 31. -The mandate of the Board is four (4) years.
ARTICLE 32. (-The positions of the Executive Board are exercised in the following way: a) the Presidency, second Vice President, the deputy-general Secretary, Treasury and two (2) directors as representatives of one of the founding partners; and (b) the first Vice President, the Secretary general, the protesoreria and three headmasters (3) by the representatives of the other founding partner. The Observatory national of the sport and the activity physical must designate the people authorized, in order play them charges hierarchical within the directory Executive. The Confederation Argentina of sports must designate to the people authorized to play charges hierarchical within the directory Executive in representation of said Agency. The Presidency only may be exerted by them maximum authorities of each one of them partners founders, in case of impediment of them same, their replacements natural will be Vice-Presidents / as, in the case of the Confederation Argentina of sports, and Secretary / to general, for the Observatory national of sports and the activity physical. The Assembly General ordinary in a single vote and in equal proportions by each partner founder, must choose the members that will occupy them / as members of the directory. The first term of the administration of this body should be exercised by the / as representatives of the Argentina Confederation of sports and then both partners will alternate in the charges. Those who integrate the directory only may be removed from office by failure or poor performance of its functions. The removal must be approved by the two thirds (2/3) of the total number of members of the National Council of sports and physical activity, through a procedure in which the right of defence, has guaranteed broadly the resolution adopted in this respect must duly established in the grounds before planned.
ARTICLE 33. (-The Executive Board has the following rights and obligations: to) manage the entity; (b) to call for Assembly and establishing the order of the same day; (c) dictate the rules that must be approved by the Assembly; (d) comply with and enforce the statutes and regulations, interpreting them in case of doubt, giving account of the ruling the next Assembly which is held; (e) submit to the ordinary General Assembly memory, balance sheet, inventory, costs, resources, and reports of the Audit Commission account. This documentation must be sent to those partners founders, with fifteen (15) days of anticipation to the date set of the Assembly ordinary; (f) implement the resolutions of the Assembly; (g) create them tips or commissions that are necessary for the best fulfillment of the purposes of the entity; (h) accept the incorporation voluntary in quality of adherents, without voice or vote, of people physical or legal, public or private, interested in the objectives of the entity;
(https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 i) manage and control the fundraising of the resources provided in the present law; (j) execute plans, programs, projects and actions that are compatible with the objectives of the entity; (and k) designate the staff necessary for the compliance of the purpose social.
Rights and obligations of the members of the Board Executive article 34. (-The / the President / to from the directory Executive has the following rights and obligations: to) represent to the entity; b) convene meetings of the Executive Board; (c) presiding over the Assembly and meetings of the directory Executive with double vote in the event of tie; (d) signing together with the / the Secretary / to the proceedings and all documentation administrative; (e) sign together with the / the Treasurer / to, the orders of payment and all documentation referred to the March economic of the entity; (and f) resolve them matters of urgency and them difficulties that is arise, if not is may convene to the directory Executive in time and form, and must give has of it happened in the next session of the same.
ARTICLE 35. -The / the President / to must be replaced / to, in case of absence or impediment transitional, by whom it happens in the order hierarchical of the entity.
ARTICLE 36. (- The Vice-Presidents as will have the following rights and obligations: to) replace to the President in its hierarchical order in the terms of article 18 of this law; b) preside over the commissions that are conformaren; and (c) perform tasks expressly delegated by the Board of Executive Directors.
ARTICLE 37. (- The / Secretary has the following rights and obligations: to) write correspondence and have responsible conservation of all administrative documents of the entity; b) sign with the / President the minutes and all administrative documents of the entity; (c) acting as a Secretary in the ordinary or extraordinary Assembly; and (d) write the minutes of the Assembly and the meeting of the Executive Board.
ARTICLE 38. -The / replaces the general Secretary to the general Secretary in case of temporary absence, resignation, or death under the terms of article 18 of this law.
ARTICLE 39. (- The / Treasurer has the following rights and obligations: to) deposit funds received in the or the banks designated by the Executive Board, on the order of the entity accounts; b) payments approved by the Executive Board, or authorized by the Presidency; (c) sign jointly with the Presidency orders payment, cheques and all financial documentation of the entity; (d) take the necessary accounting books and prepare the annual report and balance, and must provide to the Executive Board reports that this required with regard to the movement and economic state of the entity; (and e) prepare and submit for consideration by the Executive Board budgets that are necessary to fulfill the purpose of the entity.
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 item 40. -The / the Sub-Treasurer to replaces the Treasurer in case of temporary absence, resignation, or death under the terms of article 18 of this law.
ARTICLE 41. -The Executive Board should meet in session with the frequency determined by the directory itself. The Presidency may convene it when deemed appropriate or five (5) members of the Corps request it. The call will be made within eight (8) days of subsequent to the receipt of the request, and with no less than forty-eight (48) hours in advance.
ARTICLE 42. -To form quorum requires a minimum of seven (7) members. The members of the Board are entitled to vote and the / President a vote more in the case of a tie. Resolutions are taken by a majority of the present. The members of the Executive Board should be cited by communication reliable in cases of unforeseen meetings. The meeting should be communicated through reliable and included in the proceedings, leaving evidence of matters which gave rise to the citation. The members of the Executive Board should be left evidence of their presence in the attendance register and all resolutions taken are transcribed in the book of acts, both duly initialled, with the signing of the / of the President and the / Secretary.
Chapter IV supervision and audits article 43. -The Supervisory Committee of the entity functions as audit internal and is proportionally integrated by the founding partners, four (4) regular members and four (4) alternate members elected by the annual General meeting, which will last four (4) years and may be reelected / as.
ARTICLE 44. (-Supervisory Committee has the following rights and obligations: to) supervise the administration of the entity in accordance with the common auditing standards; b) each month examine the books and documents of the entity; (c) decide on the annual report and balance; (d) attend the meetings of the Executive Board, when it so requires, or as requested by the Audit Committee; (e) monthly report to the Executive Board on the outcome of its management; f) make recommendations to improve and optimize the use of resources that has the entity; and (g) all work as set by this Act and corresponding regulations.
ARTICLE 45. -The Supervisory Committee is chaired by one of the titular members elected / as by the majority of votes of its members and lasts one (1) year in its functions and can be reelected / to. In case of absence be appointed a replacement among its members.
ARTICLE 46. -The entity is subject to the external control of the General audit of the nation for the purpose of monitoring and controlling the management of the resources allocated by this law.
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 chapter V Court of discipline Article 47. -The Court of discipline is composed proportionally by the founding partners, four (4) regular members and four (4) members alternates elected by the ordinary General Assembly, which last four (4) years and shall be eligible for re-election.
ARTICLE 48. (-The Court of discipline has the following rights and obligations: to) develop a code of ethics, which should be put for consideration at the first ordinary General Assembly of the entity; (b) propose to the Board Executive the sanctions or measures disciplinary that correspond; (c) carry a book with registration of them penalties, sanctions or measures disciplinary applied and the file of those procedures performed; (d) report with regard to their activities to the directory Executive and to the Assembly General in the opportunities in that these bodies so it require; (and e) propose to the Assembly General the modifications to the standards and procedures that regulate the discipline of the entity.
ARTICLE 49. (-The sanctions that may apply the directory Executive or the Assembly General, are the following: to) reprimand; (b) Suspension up to sixty (60) days; (or c) Expulsion. The sanctions is must apply prior summary that is instructed, in which is will ensure the right of defense in trial and other guarantees constitutional.
Transitional provisions article 50. -Create a transient organizing Committee integrated by one (1) representative of the National Observatory for sport and physical activity and one (1) representative of the Argentina Confederation of sports, in the terms of article 32 paragraph 2 nd of this law, who must be automatically functions to the ten (10) days of the publication of this law in the Official Gazette.
ARTICLE 51. -Transient organizing Committee must be functions the national entity of sports development (ENADED) within thirty (30) days subsequent to its formation, taking the provisions that may be necessary for that purpose.
ARTICLE 52. -The Executive power will regulate this law within thirty (30) days of its publication in the Official Gazette.
ARTICLE 53. -Budget adaptation. Resources that demands the implementation of the present law shall be assigned by the national executive power through the relevant budgetary adjustments.
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 article 54. -Communicate to the national executive power.
GIVEN IN THE CHAMBER OF THE CONGRESO ARGENTINO, BUENOS AIRES, TWENTY-EIGHT DAYS OF THE MONTH OF OCTOBER IN THE YEAR TWO THOUSAND AND FIFTEEN.
-REGISTERED UNDER NO. 27201 - AMADO BOUDOU. -JULIAN A. DOMINGUEZ. -John H. Estrada. -Lucas Chedrese.
Date of publication: 04/11/2015 https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/SnJ2Y0RJcUtGMnhycmZ0RFhoUThyQT09 0
Search Translated Laws of Argentina