Advanced Search

Quarantine Agreements And Phytosanitary Protection (Russian) - Full Text Of The Norm

Original Language Title: CONVENIOS CUARENTENA Y PROTECCION FITOSANITARIA (RUSIA) - Texto completo de la norma

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
image inicio sitio infoleg MInisterio de Justicia y Derechos Humanos
CONVENTIONS Law 25.217 Approve the Convention on Quarantine Cooperation and Phytosanitary Protection signed with the Government of the Russian Federation.

Sanctioned: November 24, 1999.

Promulgated: December 23, 1999.

The Senate and Chamber of Deputies of the Argentine Nation assembled in Congress, etc., sanction with force of Law:

ARTICLE 1 Appropriate the Convention between the Government of the ARGENTINA REPUBLIC and the Government of the RUSSIAN FEDERATION ON COOPERATION IN MATERIA OF CUARENTENA and FITOSANITARIA PROTECTION, signed in Moscow .FEDERATION OF RUSIA. on 26 June 1998, which consists of TRECE annexed articles and DOS (2) ARTICLE 2 Contact the national executive branch.

IN THE SESSION OF THE ARGENTINE CONGRESS, IN GOOD AIRES, TO THE VEINTICUATRO DAYS OF THE MONTH OF NOVENTY AND NEW YEAR.

# 25,217 EL

ALBERTO R. PIERRI.. EDUARDO MENEM. . Esther H. Pereyra Arandía de Pérez Pardo. . Juan C. Oyarzún.

CONVENTION AGAINST THE GOVERNMENT OF THE ARGENTIN REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON COOPERATION IN MATERIA OF AMERICAN AND FITOSANITARIAN PROTECTION

The Government of the Argentine Republic and the Government of the Russian Federation henceforth the Parties.

Wishing to further promote bilateral cooperation in plant quarantine and agricultural and forest crop protection.

In order to protect the territories of the States of the Parties against the entry and dissemination of pests, plant diseases and quarantine weeds.

In order to reduce crop losses caused by them.

In order to enhance trade development and exchange of propagation materials, agricultural and forest products between the two countries.

They have agreed as follows:

ARTICLE 1

The Parties designate as the implementing authorities of this Convention:

. by the Argentine Party: to the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food of the Argentine Republic.

. by the Russian Party: the State Vegetal Quarantine Service of the Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation.

ARTICLE 2

For the purposes of this Convention, "quarantine organizations" shall mean pests, plant diseases and weeds, specified in the lists of Annexes 1 and 2 to this Convention.

The implementing authorities of the Parties shall have the right to modify or expand such lists.

The enforcement authorities of the other Party shall be informed of these amendments and aggregates, which shall enter into force at 60 days.

ARTICLE 3

In order to develop continued cooperation in quarantine and plant protection, the Parties:

s shall take all necessary measures to prevent the dissemination, of quarantine agencies and other harmful organisms, of the territory of the State of one Party to the territory of the State of the other Party through the import, export and transit of seeds, plant material, plants and vegetable products (hereinafter referred to as "send under quarantine" and observe the phytosanitary regulations of the other Party in the export, import and transit of the State

They will exchange information on domestic regulations governing phytosanitary control of quarantine shipment in imports, exports and transit:

s to exchange information on the emergence and dissemination of new quarantine and other harmful organisms in the territories of the States of the Parties;

de will exchange information on scientific research carried out in quarantine and plant protection, as well as publications, scientific and special identity on quarantine and plant protection issues;

de will exchange expert delegations to analyse scientific and practical achievements in quarantine and plant protection;

; will perform, if necessary, quarantine inspections to the batch of the shipment under quarantine exported and imported;

. will provide each other with scientific, technical and other assistance on quarantine and plant protection.

ARTICLE 4

The Parties shall take the necessary measures to prevent the entry of quarantine agencies into the territory of the State of the other Party in the exported shipment under quarantine in accordance with the existing quarantine and plant protection standards of the importing State.

Each item of the shipment under quarantine imported into the territory of the State of one Party from the territory of the State of the other Party shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued by the quarantine protection and plant protection service of the exporting country, which shall certify that the shipment under quarantine is free of quarantine organisms and meets the phytosanitary requirements established by the importing country.

Each departure from the transit quarantine shipment through the territory of the State of one Party to the territory of the State of the other Party shall also be accompanied by a phytosanitary certificate and shall comply with the phytosanitary requirements of the country in transit.

The implementing authorities of the Parties reserve the right to stipulate additional requirements regarding the phytosanitary conditions of shipment under quarantine at the conclusion of contracts for the purchase of these items.

Quarantine measures to be implemented should be based on principles and recommendations developed within the framework of the International Phytosanitary Protection Convention.

ARTICLE 5

The availability of the phytosanitary certificate does not preclude the right of both Parties to conduct quarantine inspections to quarantine shipment in accordance with the phytosanitary standards of both States.

The enforcement authorities of the Parties in the event of the detection of quarantine agencies as a result of the quarantine inspection carried out at the entry point of the importing country, shall have the right to return the shipment to the exporter or to subject it to disinfection and, if such disinfection is impossible, to destroy it in accordance with the phytosanitary rules of the Party reporting the same to the agencies of the other Party in each case.

ARTICLE 6

During export of quarantine shipping for packaging, paper and plastic materials that are not carriers of quarantine organisms and are free of land will be used. Wooden chips, sawn, hay, straw, ground straw, leaves and other plant-based materials shall not be used without the prior consent of the Parties.

The means of transport used for quarantine shipment to the territory of the State of the other Party should be carefully cleaned immediately before shipment and if necessary disinfected.

ARTICLE 7

The exports, imports and transit of the shipment under quarantine of the territory of the State of one Party to the territory of the State of the other Party shall be carried out through the border points of the seaports determined by the quarantine service of the importing country.

ARTICLE 8

The provisions of this Convention shall apply to plant-based materials received as donations or for scientific purposes, as well as to plant-based materials that constitute a part of the non-vegettable main shipment for diplomatic, consular and other representations.

ARTICLE 9

The implementing authorities will hold joint meetings at least once every three years. They shall be held at the request of one of the Parties, which shall be conducted through diplomatic channels; they shall be carried out, alternately in the territories of both Parties, and shall aim at resolving practical issues and exchanging the conclusions of scientific research and experiences in quarantine and plant protection.

The implementation authorities of the Parties shall agree on the date, place and agenda of these meetings.

The costs involved in the settlement and conduct of the meetings shall be borne by the Party in whose territory the meetings are held. Each Party shall cover the costs incurred by the participation of its experts in the meetings.

ARTICLE 10

The implementing authorities of the Parties may establish direct contacts to discuss and resolve issues related to the implementation of this Convention.

ARTICLE 11

Disputes relating to the application or interpretation of this Convention shall be settled through negotiations between the Parties or any other means that the Parties agree.

ARTICLE 12

The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of Parties arising from agreements concluded with other countries, or related to membership in international quarantine and plant protection organizations.

ARTICLE 13

This Convention shall enter into force thirty (30) days after the last written notification by which the Parties communicate to have complied with the domestic procedures necessary for the entry into force of this Convention.

This Convention shall last for five (5) years and shall be automatically renewed for additional periods of five (5) years, unless one Party notifies, in writing and by diplomatic means, its intention to terminate it at least six months in advance of its expiration.

Made in Moscow, on 26 June 1998, in two originals, in the Russian and Spanish languages, both texts being equally authentic.

Annex I

List A1 CUARENTENARY PLANS FOR ARGENTINA (*)

(*) No other pest that is determined as quarantine is excluded, based on the corresponding risk analysis. March 1997.

PLAGA

_

ACARINA

Brevipalpus californicus

Citrus spp., vid

Brevipalpus lewisi

Citrus spp., pistachio

Steneotarsonemus pallidus

Frutilla

Tetranychns pacificus

Vine, fruit, cotton

INSECTS

COLEOPTERA

Anthonomus bisignifer

Rubus spp

Anthonomus eugenii

Capsicum spp.

Anthonomus pyri

Pomaceae

Anthonomus pomorum

Manzano

Anthonomus signatus

Frutilla, raspberries

Anthonomus vestitus

Cotton, other evildoers

Brachycerus spp

Garlic, onion

Colaspis hypochlora

Banana

Conotrachelus nenuphar

Prunus spp, pomáceas

Crioceris spp.

Asparagus

Criptorrinchus lapathi

Salicaceae

Dendroctonus spp

Pinus spp.

Epicaerus cognatus

Pope

Giant euchcroma goliath

Palmera

Geniocremmus chilensis

Vine, fruit trees

Hylobius abietis

Pinus spp.

Ips spp

Pinus spp.

Leptinotarsa decemlineata

Pope

Monochamus spp.

Pinus spp.

Odolporus longicollis

Banana

Otiorhynchus sulcatus

Vid, frutilla

Plocaederus ferrugineus

Coffee, Caju

Premnotrypes spp (excl. P. latithorax)

Pope

Psiloptera hirtomaculata

Palmera

Rhabdoscelus obscurus

Sugar spider, palm tree

Rhynchophorus palmarum

Palmera

Saperda spp

Salicaceae

Sophronica ventralis

Coffee

Trogoderma spp

Cereals, seeds

DIPTERA

Anastrepha spp. (excl. A. fraterculus)

Several fruits.

Bactrocera spp

Miscellaneous fruits

Ceratitis spp. (excl. C. capitata)

Miscellaneous fruits

Dacus spp.

Miscellaneous fruits

Helicomya saliciperda

Sauce

Liriomyza trifolii

Vegetables, ornamental

Lonchaea pendula

Uchuva, tamarillo

Rhagoletis spp.

Miscellaneous fruits and vegetables

Toxotrypana spp.

Miscellaneous fruits and vegetables

HYMENOPTERA

Megastigmus spp

Pinus spp.

HOMOPTERA

Aleurocanthus spiniferus

Citrus spp.,vid. peral, rosal

Aleurocanthus woglumi

Citrus spp., vid

Celastogonia chrysura

Uchuva, tamarillo

Destroyer sprays

Citrus spp., polyphag

Perkinsiella saccharicida

Sugar spider

Maconellicoccus hirsutus

Polífaga

Planococcoides njalensis

Cocoa, coffee

Planoccus lilacinus

Citrus spp., coffee

Pseudococcus citriculus

Citrus spp.

LEPIDOPTERA

Agrius convolvulis

Citrus spp.

Linear anursia

Prunus spp. and peral

Archips argyrospilus

Miscellaneous fruits

Carposine niponensis

Miscellaneous fruits

Conogethes punctiferalis

Polyphagus, several fruit trees

Cossus cossus

Polífaga

Cryptophlebia leucotreta

Miscellaneous fruits

Cydia spp (excl. C. pomonella and C. annoys)

Miscellaneous fruits

Dyspessa ulululululua

Garlic, onion, peel

Erionota thrax

Banana

Hypantria cunea

Pinus spp.

Keiferia lycopersicella)

Here.

Leucinodes orbonalis

Dad, tomato.

Lobesia botrana

Vid, olive, raspberry

Lymantria dispar

Conifers

Lymantria monacha

Conifers

Nacoleia octasema

Bananas

Opogona sacchari

Polífaga

Ostrinia nubilatis

Maíz

Othreis gullonia

Citrus spp., tomato

Paranthrene tabaniforrnis

Salicaceae

Platynota stultana

Polífaga

Prays citri

Citrus spp.

Prays oleae

Olive

Proeulia spp

Fruits, forest

Stenoma catenifer

Palto

Xyleutes magnifica

Eucalyptus

Zeuzera pirina

Fruits and forests

THYSANOPTERA

Frankliniella cestrum

Polífaga

Liothrips oleae

Olive

Palleucothrips musae

Banana

Selenothrips headingcinctus

Palta

Thrips palrni

Polífaga

NEMATOD

Anguina agrostis

Agrostis spp., Festuca spp., Dactylis spp., Poa spp.

Anguina tritici

Triticum spp., Secale spp. and others

Aphelenchoides besseyi

Rice, frutilla

Bursaphelencus xylophilus

Conifers

Ditylenchus angustus

Arroz

Ditylenchus destructor

Papa, floral bulbs

Ditylenchus dipsaci, breed papa

Pope

Balloon rostochlensis

Pope

Globodera pallida

Pope

Heterodera glycines

Soja

Heterodera schachtii

Trailer, cabbage, cauliflower

Heterodera fici

Ficus spp.

Meloidogyne chitwoodii

Pope

Pratylenchus coffeae

Citrus, apple, potato, fruit, coffee

Pratylenchus fallax

Fruits, fruit, rose

Pratylenchus scribneri

Pope

Pratylenchus vulnus

Citrus spp.

Radopholus similis

Citrus spp., banana and ornamental

Radopholus citrophilus

Citrus spp.

Rotylenchulus reniformis

Citrus spp, palto, mango, peral, vine and ornamental

Xiphinema italiae

Vid. fruit, conifers, eucalyptus

PROCEDURES

Aplanobacter populi

Salicaceae

Apple proliferation MLO

Manzano

Apple rubbery wood disease

Manzano, peral

Citrus greening bacterium

Citricus

Clavibacter michiganensis ssp insidiosus

Alfalfa, clover

Clavibacter michiganensis ssp sepedonicus

Pope

Curtobacterium flaccumfaciens p v. Flaccumfaciens

Leguminous

Erwinia amylovora

Fruit and ornamental, rosacea

Erwinia stewartii (Pantoea stewartii ssp. stewartii)

Maíz

Erwinia salici

Salicaceae

Erwinia chrysanthemi p.v. diffenbachiae

Diffenbachia spp.

Erwinia ixiae

Ornamentals

Grapewine flavescence dorée MLO

Vid

Lethal yellowing MLO

Palmaceae

Peach rosette MLO

Ciruelo, duraznero

Peach yellows MLO

Damascus, peach

Peach X disease MLO

Cerezo, duraznero

Pear decline MLO

Peral, membrillero

Pseudomonas cichorii

Ornamentals, vegetables, coffee, pears

Pseudomonas solanacearum (except Raza3 biovar II) (Burkholderia sonalacearum)

Papa, banana

Rhodococcus fascians (Corynebacterium)

Ornamentals

Spiroplasma citri (Stubborn)

Citrus spp.

Witches-broom MLO

Citrus spp.

Xanthomonas campestris p. v. citri biotype C and E

Citrus spp., Fortunella spp, Poncirus spp.

(Xanthomonas axonopodis pv. citri)

Arroz

Xanthomonas campestris p.v. oryzae

Papa, Arroz

Xanthomonas campestris p v. oryzicola

Ornamentals

Xanthomonas campestris p.v. diffenbachiae

Gladiolo

Xanthomonas campestris p v. gurnmisudans

Xylella naughty

(Peach phony disease)

Duraznero, ladies

(Pierce Disease)

Vid

Xylophilus ampelinus

Vid

HONGOS

Alternaria limícola

Citrics

Angiosarus solani

Pope

Morbid Apiosporine

Prunus spp.

Cercoseptoria pini-densiflorae

Pinus spp.

Chryphonectria parasitica

Castile, oak

Cronartium spp

Pinus spp.

Colletotrichum coffeanum var. virulans

Coffee

Corticium salmonicolor

Níspero

Dactuliochaeta glycines (Pyrenochaeta glycines)

Soja

Diaporthe cubensis

Eucalyptus spp.

Diaporthe vaccinii (Phomopsis vaccinii)

Arándano

Didymella ligulicola

Chrysanthemum

Gymnosporangium spp.

Pomaceae, ornamental rosacea, Juniperus spp.

Hemileia coffeicola

Calé

Monilinia vaccinii-corymbosi

Arándano

Mycosphaerella fijiensis

Banana

Mycena citricolor

Coffee

Peridermium spp.

Pinus spp.

Phialophora cinerescens

Clavel

Phialophora gregata

Soja

Phytophtora boehmeriae

Citrus spp.

Phoma exigua var. foveata

Pope

Phoma tracheiphila

Citrus spp.

Phoma vaccinii

Arándano

Phomopsis viticola

Vid

Lonely Phyllosticta

Manzana

Phyllosticta cearensis

Philodendron spp.

Phyllosticta imbe

Philodendron spp.

Phyllosticta philodendri

Philodendron spp.

Phyllosticta vaccinii

Arándano

Phymatotrichopsis omnivora

Polyphagus

Physopella ampelopsidis

Vid

Phytophthora erythroseptica

Pope

Plasmopara halstedii (excl. race 3 and 7)

Sunflower

Polyscytalum pustulans

Pope

Pythium splendens

Diffenbachia spp.

Rhizoctony tuliparum

Gladiolo

Scirrhia acicola

Pinus spp.

Spaheceloma fawcetti var. scabiosa

Citrus spp.

Sphaerulina paulistana

Dracaena spp.

Stachylidium theobromae

Banana

Synchytrium endobioticurn

Pope

Synchytrium vaccinii

Arándano

Tilletia indica

Trigo

(*) Tilletia controversial

Trigo, barley

(*) species under review in response to the dispute in international scientific evidence.

VIRUS AND VIROIDES

Andean potato mottle virus

Papa, eggplant

African cassava mosaic virus

Mandioca

Apple chlorotic leaf spot

Pomaceae

Apple stem grooving virus

Manzano

Apricot ring pox disease

Cerezo, ladies

Arabis mosaic virus

Vid

Banana bunchy top virus

Bananas and other Musaceae

Bean pod mottle virus

Soja

Bean southern mosaic virus

Poroto

Cherry leaf roll virus

Cerezo, Rubus spp., walnut

Citrus Sadness Virus (Several Races)

Citrics

Enation virus

Vid

Fiji disease virus

Sugar spider

Grapevine corky bark

Vid

Impietratura virus

Citrics

Legno riccio virus

Vid

Potato mop-top virus

Pope

Pea early browing virus

Pisum spp., Vicia spp. Phaseolus spp.

Pea false leal roll virus

Pisum spp., Vicia spp. Phaseolus spp.

Pea mosaic virus

Pisum spp., Vicia spp.

Pea seed borne mosaic virus

Pisum spp., Vicia spp.

Plum pox virus

Prunus spp.

Sugareane Sereh disease virus

Sugar spider

Tobacco ring spot virus

Tobacco and others

Tomato ring virus

Tomato, Prunus spp., raspberry, vine, blueberry

MALE

Cirsium arvense

Flat age

Euphorbia esula

Hieracium pilosella

Orobanche spp.

Striga spp.

Taeniatherum caput-medusae

Annex 2

LIST A2 DE PLAGAS CUARENTENARIAS FOR ARGENTINA (*)

INSECTS

_

DISTRIBUTION

COLEOPTERA

Anthonomus grandis

Cotton

(Dptos., Pilagás and Pilcomayo, Prov. de Formosa)

DIPTERA

Ceratitits capitata

Miscellaneous fruits

(North: Villarinos Party, Bs. As., Río Negro and Neuquén)

Anastrepha fraterculus

Miscellaneous fruits

(North: Villarinos Party, Bs. As., Río Negro, Mendoza and San Juan)

HONGOS

Underground spongospora

Pope

(Prov. de Tucumán)

PROCEDURES

Xanthomonas campestris

Citrics

(Between Rios, Corrientes, Misiones)

Biotypes A-B

(Xanthomonas axonopodis p.v. citri)

Xylella fastidiosa (CVC)

Citrics

(Missions)

VIRUS AND VIROIDES

Potato spindle tuber viroid

Pope

(EEA INTA Balcarce)

(Tomato bunchy top viroid)

(*) No other pest that is determined as quarantine is excluded based on the corresponding risk analysis. March. 1977.