Dönem : 21 Yasama Yýlý : 2

Uyarý: Görüntülemekte olduðunuz Kanun, TBMM Genel Kurulunda kabul edildiði halidir. Varsa daha sonra yapýlan deðiþiklikleri içermemektedir.

TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ÝLE AMERÝKA BÝRLEÞÝK

DEVLETLERÝ HÜKÜMETÝ ARASINDA TÝCARET VE YATIRIM

ÝLÝÞKÝLERÝNÝN GELÝÞTÝRÝLMESÝNE ÝLÝÞKÝN ANLAÞMANIN

ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUÐUNA

DAÝR KANUN

Kanun No. 4485

Kabul Tarihi : 7.12.1999

 

MADDE 1. - 29 Eylül 1999 tarihinde Vaþington'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Amerika Birleþik Devletleri Hükümeti Arasýnda Ticaret ve Yatýrým Ýliþkilerinin Geliþtirilmesine Ýliþkin Anlaþma"nýn onaylanmasý uygun bulunmuþtur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayýmý tarihinde yürürlüðe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
 
 

TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ÝLE AMERÝKA BÝRLEÞÝK

DEVLETLERÝ HÜKÜMETÝ ARASINDA TÝCARET VE YATIRIM

ÝLÝÞKÝLERÝNÝN GELÝÞTÝRÝLMESÝNE ÝLÝÞKÝN

ANLAÞMA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Amerika Birleþik Devletleri Hükümeti (tek olarak "Taraf" ve birlikte "Taraflar" þeklinde anýlacaklardýr.) :

1. Ýki ülke arasýndaki ortaklýðý, dostluðu ve iþbirliði ruhunu arttýrma arzusuyla;

2. Her iki ülkenin uluslararasý ticaretini ve karþýlýklý ekonomik iliþkilerini daha da geliþtirme arzusuyla;

3. Her iki ülkenin Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi olduklarýný dikkate alarak ve bu Anlaþmanýn Dünya Ticaret Örgütünü kuran Marakeþ Anlaþmasý ve DTÖ ile iliþkili veya himayesi altýnda sonuçlandýrýlmýþ olan anlaþmalar, mutabakatlar ve diðer belgeler çerçevesindeki Taraflarýn hak ve yükümlülüklerine halel getirmediðini not ederek;

4. Uluslararasý ticaret ve yatýrým için açýk ve tahmin edilebilir bir ortamýn yaratýlmasýnýn önenimi kabul ederek;

5. Her bir Tarafýn, artan uluslararasý ticaret ve yatýrým sonucunda kazanacaklarý faydalarý ve ticareti tarif edici yatýrým önlemlerinin ve korumacýlýðýn Taraflarý bu faydalardan mahrum býrakacaðýný kabul ederek;

6. Yerli ve yabancý özel yatýrýmýn, büyümeyi arttýrmada, istihdam yaratmada, ticareti arttýrmada, teknolojiyi geliþtirmede ve ekonomik kalkýnmayý güçlendirmedeki temel rolünü kabul ederek;

7. Doðrudan yabancý yatýrýmlarýn Taraflarýn her birinin çýkarlarýna olumlu katkýda bulunduðunu kabul ederek;

8. Türkiye Cumhuriyeti ile Amerika Birleþik Devletleri arasýnda daha önceden akdedilmiþ olan Anlaþmalarý kabul ederek ve iþbu Anlaþmanýn Taraflarýn sözkonusu Anlaþmalar çerçevesindeki hak ve yükümlülüklerine halel getirmediðini not ederek;

9. Hizmet sektörünün ekonomilerinde ve ikili iliþkilerinde artan önemini kabul ederek;

10. Her iki ülkenin pazarlarýna daha fazla giriþi kolaylaþtýrmak için tarife dýþý engelleri ortadan kaldýrmanýn gereðini kabul ederek;

11. Fikrî mülkiyet haklarýna yeterli ve etkin koruma ve uygulanma saðlanmasýnýn ve fikrî mülkiyet haklarý sözleþmelerine baðlý kalmanýn önemini kabul ederek;

12. Uluslararasý Çalýþma Örgütünün temel Sözleþmelerinin özünü teþkil eden ilkelere dayalý uluslararasý düzeyde kabul görmüþ temel çalýþma standartlarýna uyulmasý ve teþvik edilmesi doðrultusunda çalýþmanýn her iki ülkenin de ekonomik refahý için önemini kabul ederek;

13. Ticaret ve çevre politikalarýnýn sürdürülebilir kalkýnmanýn ilerletilmesinde beraberce destekleyiciliðini güvence altýna alma arzusuyla;

14. Ýki ülke arasýndaki özel sektör temaslarýný teþvik etmek ve kolaylaþtýrmak arzusuyla;

15. 20-21 Ekim 1998 tarihli Türkiye-ABD Ortak Ekonomik Komisyonu Ortak Bildirisi ile 28 Ocak 1998 tarihinde Ankara'da imzalanmýþ olan ticarî istiþare mekanizmasýnýn tesisine dair Mutabakat Zaptýnda ortaya konulan ilkeleri kabul ederek;

16. Ticaretin daha serbestleþtirilmesini kolaylaþtýrmaya yönelik anlaþmalarýn müzakere edilmesi de dahil olmak üzere, ticareti ve yatýrýmlarý serbestleþtirmek için yöntemler araþtýrmak amacýyla ikili bir mekanizma kurmanýn ortak çýkarlarýna hizmet edeceði mülahazasýyla;

Taraflar aþaðýdaki hususlar üzerinde anlaþmýþlardýr :

MADDE 1

Taraflar, bu Anlaþma hükümleri ile uyumlu olarak ürün ve hizmet ticaretini geniþletme arzularýný beyan ederler. Taraflar karþýlýklý yarar saðlayacak þekilde mallarýn ve hizmetlerin deðiþiminin kolaylaþtýrýlmasý ve teþvik edilmesi ve uzun vadeli kalkýnma için uygun koþullarýn ve kendi vatandaþlarý ve þirketleri arasýndaki ticaretin çeþitliliðinin güvence altýna alýnmasý için uygun tedbirleri alacaklardýr.

MADDE 2

Taraflar, her iki Tarafýn temsilcilerinden oluþacak bir Türkiye-Amerika Birleþik Devletleri Ticaret ve Yatýrým Konseyi (Konsey) kuracaklardýr. Türk Tarafýna Dýþ Ticaret Müsteþarlýðýnca, ABD Tarafýna ise ABD Ticaret Temsilciliði Ofisince (USTR) baþkanlýk edilecektir. Her iki Taraf, koþullarýn gerektirmesi halinde, diðer devlet kurumlarýnýn görevlilerinden yardým alabilecektir. Konsey, her iki Tarafça kabul edilen tarihlerde yýlda en az bir defa toplanacaktýr.

MADDE 3

Konseyin amaçlarý, Taraflarýn ilgi duyduklarý belirgin ticaret ve yatýrým konularýnda istiþare toplantýlarý düzenlemek; müzakere için uygun anlaþmalarý belirlemek, ticaret ve yatýrýma engel teþkil eden hususlarý tespit etmek ve bunlarýn ortadan kaldýrýlmasý doðrultusunda çalýþmaktýr.

MADDE 4

Ýkili ticareti daha da geliþtirmek ve ürünlerin ve hizmetlerin deðiþiminde istikrarlý bir artýþ saðlamak amacýyla Taraflar; ticaret, vergilendirme, fikrî mülkiyet, yatýrým, çalýþma ve çevre konularý ile Taraflarca üzerinde mutabýk kalýnacak diðer konularla ilgili baþka anlaþmalarýn arzu edilip edilmediðini mütalaa edeceklerdir.

MADDE 5

1. Taraflardan herhangi biri, Türkiye ile ABD arasýnda 3 Aralýk 1985 tarihinde Vaþington'da imzalanmýþ olan Yatýrýmlarýn Karþýlýklý Teþviki ve Korunmasý Anlaþmasý, "Yatýrým Anlaþmasý"ndan kaynaklanmayan herhangi bir yatýrým konusu veya herhangi bir ticarî konu hakkýnda Taraflar arasýnda istiþare yapýlmasýný talep edebilir. Ýstiþare talepleri, müzakere edilecek konunun yazýlý açýklamasý ile birlikte yapýlacak ve istiþareler, talepte bulunan Taraf daha ileri bir tarihi kabul etmedikçe, talepten itibaren 30 gün içinde gerçekleþtirilecektir.

2. Ýþbu Anlaþma, Taraflardan herhangi birinin ulusal hukukuna veya taraf olduðu diðer belgeler çerçevesindeki haklarýna halel getirmeyecektir.

MADDE 6

Bu Anlaþma, Taraflarýn Anlaþmanýn yürürlüðe girmesine iliþkin her iki ülkedeki gerekli yasal yöntemlerin tamamlanmýþ olduðuna dair bildirimlerin teati edildiði tarihte yürürlüðe girecektir.

MADDE 7

Taraflar bu Anlaþmanýn yürürlüðe girmesinden sonra 30 gün içerisinde Konsey için bir eylem gündemi hazýrlanmasý hususunda mutabýk kalmýþlardýr.

MADDE 8

Bu Anlaþma beþ (5) yýllýk bir süre için yürürlükte kalacak ve bundan sonra yürürlük süresi dolmadan altý (6) ay önce her iki Taraftan biri diðer Tarafa sona erdirme talebini yazýlý olarak bildirmediði müddetçe geçerliliði her yýl otomatik olarak bir yýl uzayacaktýr.

Bu hususlarý teyiden, aþaðýda imzasý bulunanlar kendi Hükümetleri tarafýndan verilen yetkiye dayanarak iþbu Anlaþmayý imzalamýþlardýr.

Ýþbu Anlaþma; Vaþington'da 29 Eylül 1999 tarihinde, her iki metin de eþit düzeyde geçerli olmak üzere Türkçe ve Ýngilizce dillerinde iki nüsha olarak imzalanmýþtýr.

TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ	AMERÝKA BÝRLEÞÝK DEVLETLERÝ
HÜKÜMETÝ ADINA	HÜKÜMETÝ ADINA
Ahmet Kenan TANRIKULU	Charlene BARSHEFSKY
Sanayi ve Ticaret Bakaný	ABD Ticaret Temsilcisi