Railways and Harbours Service Act Amendment and Further Provision Act 33 of 1917
viii UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, 9TH JULY, 1917.
No, 33, 1917.] No. 33, 1917.J
WET Tot bet verlenen van verlicbting aan zekere personen
To grant relief to certain persons who were errone- die verkeerdelik waren toegelaten als bijdragers ously admitted as contributors to the Cape Civil tot het Kaapse Civiele Dienst Pensioenfonds en Service Pension Fund and the Widows, Pension bet Weduwepensioenfonds van die Dienst; tot Fund of that Service ; to amend, in ·certain res- wijziging in zekere opzichten van de Spoorweg pects, the Railways and Harbours Service Act, en Havendienst Wet, 1912; tot het maken van 1912; to make better provision for certain ser- betere voorziening voor zekere dienaren van de vants of the Railway Administration known as Spoorwegadministratie bekend als "overgeplaat- •• transferred servants" ; and for other purposes[ ste dienaren, en voor andere doeleinden met relating to railway and harbour servants. betrekking tot spoorweg- en havendienaren.
BE IT ENACTED by the King's l\Iost Excellent 1\[~jesty, zu HET BEPAALD door Zijn l\lajesteit de Koning, de the S~nate and the House of Assembly of the Umon of Senaat en de Volksraad van de Unie van Zuid-Afrika,
South Afnca, as follows :- als volgt :- B fi 1. Each of the persons whose names are specified in the 1. Ieder van de personen wier namen in de Bijlage tot Vooruclen co~~ ::d Schedule to this Act and who became a contributor to the.deze Wet zijn uiteengezet en die een bijdrager werd tot het verloond aan uponrcertain Cape Civil Service Pension Fund and the Widows' PensioniKaapse Civiele Dienst Pensioenfonds en het Weduwepensioen- zekere per- persons who Fund of that Service, but who was permitted or required so fonds van die Dienst, doch aan wie vergund werd of die ver- s::~ete op ' :-vert~ 1 • to contribute contrary to the provisions of the law governing plicht werd om alzo bij te dragen in strijd met de bepalingen ~abge wijzo ~d~~~/ to those funds, shall be entitled to a return of his contributions van de wet regelende die fondsen, is gerechtigd tot terl!g- waren toege- the Cape to those funds, together with simple interest at the rate ot betaling van zijn bijdragen tot die fondsen, met enkelvoud1gc i{ten tot het Civll ~rvice four per cent. per annum. Each of the persons aforesaid may, rente tegen vier percent in het jaar. Het kan aan elk ':an C :~~e Pnd ~~dows' if within six months after the commencement of this Act, helvoormelde personen, als hij bmnen zes maanden na de invoermg D1ienst en Fedon gives written notice to the chief accountant of the railways
1
van deze Wet schriftelikkennisgeeft aan de Hoofdrekenmeester Weduwepen· un s . and harbours, be permitted to become a member of the ratl- van de Spoorwegen en Havens, worden vergund lid te worden s10enfondq.
ways and harbours superannuation fund and the railways and, 1
1
van het spoorwegen en havens superannuatiefonds en het
Amendment of section nine of Aet No. 28of 1912.
Amendment nf section j'lrty-one o£ Act No. 28 of 1912.
Amendment of section ~ixty-two of Act No. 28 nf 1912,
harbours widows' pension fund, established under Act No. 28 of spoorwegen en havens weduwepensioenfonds, ingesteld ingevolge 1912, upon the same terms and conditions as would have Wet No. 28 van 1912, op de:r.elfde bedingen en voorwaarden applied to him if he had been admitted under Act No. 41 of als op hem van toepassmg zouden geweest zijn als hij toe- 1909 of the Cape of Good Hope to the superannuation and gclaten was onder Wet No. 41 van 1909 van de Kaap de widows' pension funds as from the first day of January, 1910
1 Goede Hoop tot de superannuatie en weduwepensioenfondsen
· van a£ de eerste dag van Januarie 1910. Amendments of Act No. 28 of 1912.
. _ . . Wi}zigingen ~an Wet No. 28 van 1912. 2. Sectw.n ntne of the Ratlways and Ha~bours Se~viCe Act, 2_ Artikel negen van de Spoorweg en Havendienst Wet 1912 WiJziging
1912 (heremafter re~e~red to as the ServiCe ~ct}, ts her~byl(hierna genoemd de Dienstwet) wordt hierbij gewijzigd door van art.kel ame~ded by the addttlon thereto of the f~llowmg sub-sechon!daaraan het volgende sub-artikel (1_1) toe te vo~gen:- w~~n;:.~s'-, (II).- . . I "(ll) Een hd van het Fonds dte verdere btJdragen gedaan van 1912.
"(11) A !lle~ber of the fu?d who has made ~dd1tlonal heeft, en wie een ja~rgel~ wordt ~oeg~ke~d . contnbut:o?s and wh? 1s. g~anted an ann~u~y l!':derl onder de bepalingen van dtt artlkel, doch dte ~n~t m the provtswns of thts sectwn, but who IS mehg1ble aanmerking kan komen voor een supplementa1r par- for a supplementary annuity by reason of the proviso geld uit hoofde van het voorbehoud op artikel veertig to scctionforty of this Act, shall be entitled to be repaid van deze Wet, is gerechtigd tot terugbetaling zonder without interest such additional contributions as he rente van zodanige verdere bijdragen als hij mocht may have made." , hebben gedaan." -
I 3. Artikel een e'!' v~~rtig ':~~ de Spoorweg en Havendienst Wij.t•gmg 3. Section (mty-one of the Ra1lways and Harbours Service/Wet, 1~12 wordt h1erb1J geWIJZlgd door daaraan het volgende van art.kel.
Act, 1912, is hereby amended by the addition thereto of sub-~~hkel (4) ~oe t~ voeg~~ :- .. ~a"!.e~~~e;f~~ the following sub-section (4) :- j (4) Een l~d, die _addttlonele biJdrage_n ?eeft gestort en 28 van 191..._ '
"(4) A b h h d dd't' 1 t 'b f aan w1e een Jaargeld toegekend ts mgevolge de bc- mem ~r w 0 as rna e ~ 1 wna con n ~ ~ons alin n van dit artikel doch die niet m aanmerking
and who IS granted an annmtx. under the prov!Slons kp tge b"k ' d · ld 't h fde van of this section, but who is meligiblc for a supple- dom voobr heend biJ 01~en Jaargea t.Uk
1el voeo t."g v"n· · b f h '· - t t' e voor e ou s epa mg van r 1 e r , ..
jimcnta?tt 11~'iY h h bcaso;t7 J te p~ovtso ?dscc -~~n deze Wet, is gcrechtigd tot terugbetaling zonder
mty ? us t c s ha dcd~t~ 1 el 0 t ~b rte_pal WI h- rente van de additionele bijdragen die hij gestort out mteres sue a 1 10na con n u wns as e ht h bb ,
h d , moe e en . may ave ma c . 4. Artikel twee en zestig van de Dienstwet wordt hierbij W1jztgmg
gewijzigd door daaraan het volgende sub-artikel (4:) toe te van arhkel. 4. Section sixty-two of the Service Act is hereby amended voegen :- twee en zuhg
by the addttion thereto of the following sub-section (4) :- '' (4) De bepahngen van artik~l vijf en veert.ig van deze ~;nv!o~J'fg: "(4) The provisions of section forty-five of this Act shall Wet zijn mutatis mutan~ts van toepassmg OJ? !eden a..
mutatis mutandM apply to members of the Natal van het Natalse staatsd1enaren superannuatlefonds publrc employees' superanrtuation fund established gestic!Jt on~er Wet No. 29 van 1897. van Natal, under Act No. 29 of 1897 of Natal, including the met mlwgnp vau het daarmee veremgd spoorweg railway superannuation fund incorporated there- supe_rann~atiCfonds : 1\Iet di~n verstandc ~at aile with : Provided that any gratuity and refund of grahfikattes en tcrugbrtalmgen van bijdragen, any contributions that may. be granted under this (he i11gevolg~ deze Wet m?chten worden toegesta~n, Act shall be deemed to be in substitution of any geacht worden de plaats m te nemen van al zodamge such refund of contributions and interest as may terugbetalingen van bijdragen en rente als onder be claimed under section seven of the said Act No. artikel zeven van gemelde Wet No. 29 van 1897 29 of 1897 of Natal". van Natal kunnen worden geeiat."
UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, 9Tu JULY, 1917. ix
Extension of 5. The period "ten years" in sub-section (2) of section 5. Het tijdvak van "tien jarcn" in sub-artikel (2) van Verlenging ~eriod. men- sixty-three of the Service Act is hereby extended to thirty years artike1 drie en zestig van de Dicnstwet wordt bierbij verlengd van hjdvak boned~~ tot derti('f J'aren. vermeld in sub-section ° sub-artikel (2) o( section (2) van ~ixty-three of artikel d• 111 Act No. 28 t•n zr•ttg van of 1912. Wet No. 2S
van 1912. . . . . 6. (1) Niettegenstaande tegenovergcsteldc bepalingen voor- u1tbreiding
Extension of 6. (1) Notwtthstandtng anythmg to the contrary contamed komcnde in de Dienstwet of in Wet No. 20 van 1908 van van de rights of in the Service Act, or in Act No. 20 of 1908 of the Transvaal, Transvaal of in Wet No: 37 van 1908 van de Oranjerivier rechten van transferred or in Act No. 37 of 1908 of the Orange River Colony, the Kolonic ,;orden de pensioenrechten weduwepensioenrechten °1verg~-_ servants · · h "d , · - h d' · li · · • • ' p aatsw · pensiOn r~g. ts, Wl ows. pens10n rtg ts, .Isclp nary provtsi?ns disciplinaire bepahngcn en dienstvoorwaardcn, welkc in het dwnaron.
Grant of certain ~s1onable nghts to members of rmJ,.ny audit '>tafl.
Amendment o£ section pUt of Act
"'-,.. 7 of i9I4.
and condttwns of se~vtce generally applicable to t?at sectwn algemeen toepasselik zij n op dat deel van bet spoorwegen- of the staff of the railways and harbours of the Umon defined en havenspersoneel van de Unie in die Wetten omschreven in those Acts as " transferred servants" shall,_ as from the als " overgeplaatste dienarcn," van de invoering van die C_?mmencement of th~se Acts, be deemed to be 1? all respects Wetten geacht in aile opzichten gelijksoortig te zijn met die smular to those ap~licable t.o ~ape fixed ':stab~shment ser- welke toepasselik zijn op Kaapse vaste dienststaat dienaren van~ transferre~ wt!h contmmty of penswn rights to. the die met behoud van pensioenrechten overgeplaatst zijn naar servt.ce of the sa1d rallways and harbours; and the admttted de dienst van genoemde spoorwegen en havens; zullc~de penswnable e~ployment of s:rrch transf~rred servants un~er de erkende pensioendragend~ diensttijd van zodanige ovcrge- an~ of the .servtces referred tom the ServiCe A_ct! tog~ther w1th plaatste dienaren onder een van de in de Dienstwet vermelde thetr pens10nable employment by th~ Admtmstratwn, shall diensten, benevens hun pensioendragende diensttijd door de be d_eemed to be one continuous penod of employment for Administratie geacht worden een onafgebrokcn diensttijd pension purposes. uit te maken voor pensioendoeleinden.
(2) The definition of "Cape fixed establishm~nt servant" . (2) pe bepaling van ".Kaapse ~aste dienststaat die~aar" in section two of the Service Act, shall be applicable to them _artlkel twee van de D1enstwet 1s. toepassehk op de m d1t transferred servants described in this section. arttkel omschreven overgeplaatste diCnaren.
7. An thing to the contrary not,\'ithstanding in sections 7. Nie~!egenstaande tegenovergestelde bepalingen in a_rtikcls Toekemung fl.; I'! 8 • y d · hty r f th S · Act or 1·n any other zes en vtjjttg en vter en tachttg van de D1enstwet of m cen van .zel;:erc :J·Y· tX an etg -,our o e erviCe , d 1 lk b d' d · · pen5wcn-l ffi h d t 'l the passt·n~ of the Act an ere wet, can e e am tenaar 1e tot aan e mvoermg van d cl aw, any o cer w o was engage , un 1 0 mgen o No. 31 of 1916, in the statutory audit of the accounts of the Wet N?- 31 van 1916 bel~st was met de wettehk voorgeschreven rechtcn ann
·r d h b d · · t t' nd "who 1•8 referrhd to opnemmg van de rekemngen van de spoorwcgen- en havens- Iedon van raJ ways an ar ours a m1ms ra wn, a "" d . - · d' b d ld · 'k 1 1 • h t in section eighty-four of the Service Act, may elect, within three a ml~Istrahe c~ Ie e . oe IS m arb c ~ner e~ tacrlltg van "~"spoor.
th ft the t Of thl·s Act whether he de Dienstwet, bmnen dne maanden na de mvoenng van dcze .., mon s a er commencemen , ''V k' f h" 1 b. 'd h . f d opnemwg> will become a contributor to the administrative and clerical t et, ~e~en °. I] za 1] r.agcn tot et. penstoen. on 8 van person eel. division pension fund established under Act No. 19 of 1908 of de admimstratteve en klerkelike tak van dienst gestiCht ond:r th T l . d ffi h 1 cts shall make con- Wet No. 19 van 1908 van Transvaal; elkc ambtcnaar d1e e ransvaa , an an o cer w o so e c , 1 k' 1 t b' "d · · · tributions at the rate of four per centum per annum upon his a zo. test za moe en 11 ragen ~egen VIer percent van ZIJ.n pensionable emoluments instead of at the rate of three per pensiOendragende emolumenten m pl~ats van .. tegen dne Centum as heretofore and shall, in respect of his previOUS perc~nt als vroeger,. en moet, ten aaD;Zlen van Zl]n vroege~C
· bl 1 t th d'fi ence betwee those penswendragende dtenst, het verschtl storten tussen d1e pens10na e emp oymen , pay e 1 er n .. b"d · d · · t rates in such instalments and at such times as the Treasury perce~tsge:!lJZe 11 ragen m ~0 amge paaieme~. en en op
'b p ·d d th t t eqm'valent to the zodamge tiJden als de Thesaune mocht voorschnJVen : 1\iet may prescn e: rovi e a an amoun . .. . arrear contributions of an officer so electing, with compound d!~11 verstande dat een bedr3:g geh]k_ aan de achterstalhge · t t t th t f · ht t p r anntlm hall be biJdragcn van een ambtcnaar d1e alzo k1est, met samengestelde m eres a e ra c o etg per cen um c s . . . .
aid to the said cnsion fund out of revenue on behalf of such r~nt_e tegen acht percent m het Jaar aan genoemd penSI?enfonds P ffi P mt mkomsten wordt betaald ten behocvc van zodamgc amb- an o cer. tenaar.
Amendments of .Act No.7 ofl914. Wijzigingen van Wet No. 7 van 1914.
8. Tlie date "'thirty-first day of December, 1915 "in sub- 8. De datum "een en dertigste dag van December 1915 " w1jzigmg section (1) of section two of the Railway~ and Harbours ~trike in sub-artikel (1) . van arti~el twee .. v~~ de Spoorwege~ en van art1kel and Service Amendment Act, 1914, bemg the date pr10r to Havens Werkstakmg en Dtenst WI]ztgmgswet 1914, ZIJnde ~ee ;'an Wet which the leave in that sub-section described may be taken, de datum v66r welke het in dat artike1 omschreven verlof 1;]4' van is hereby altered to the day which is the first anniversary of kan worden genomen, wordt hierbij gewijzigd tot de eerste · the date of the termination of the present war. verjaardag van de datum van het einde van de tegenwoordige
oorlog.
Certam 9. (1) ~ectibn nine of the Railway~ and Harbours Strike 9. (1) Artikel negen van de Spoorwegen en Havens Wcrk- Zekcre ~~~~~~~nts and Service Amendment Act, 1914, lS hereby repealed. staking en Dienst'Wijzigingswet, 1914, wordt hierbij hcrrocpen. emolumen-
. . . . d . h . . d h b h d b ten waarop pensiOn con- (2) Notwithstandmg anything contame Ill t e proviso to (2) Ntettegenstaan e et epaalde in de voorbe ou s epa- al dan niet !~~~tl~~s sub-section (2) of section thirty-five of the Service Act and the ling van sub-artikel (2) van artikel vijf en dertig van de Dienst- pensioen- shnll not be abolition, of the trip system therein referred to, overtime wet en de afschaffing van het daarin vermelde ritstelsel, btJd~ageo ~de. payments to any driver, fireman or guard who was employed maken overtijd betalingen aan machinisten, stokers, of kon- ~~:d~~
' in any of those capacities by tbe Administration on or before dukteurs, die door de Administratie in een van die hoedanig- gestort. the thirtieth day of September, 1912, and who, being on that day heden tewerkgesteld waren op of v66r de dertigste dag van a member of the railway superannuation fund, established under September l!Jl2, en die op die dag als lid van bet spoorweg Act No 20 of 1908 of the Transvaal, Act No. 37 of 1908 of the superannuatiefonds, gesticht onder Wet No. 20 van 1908 van Orange River Colony, or Act No.4! of 1909 of the Cape of Good Transvaal, Wet No. 37 van 1908 van de Oranjerivier Kolonie, of Hope, has contributed thereon, shall be included in his Wet No. 41 van 1909 van de Kaap de Goede Hoop, daartoc bijge_
X
Relief granted to servants on active service or employed as munition worken~.
UNION GAZETTE EXTRAORDINARY, 9TH JULY, 1917.
pensionable emoluments. so long as ~e is e~ployed as a driver, dragen hebben, dee! uit van hun pe~sioendragende emolumenten fireman or gua~d: Provided t.hat thts sect10n shall not bacon- zolang zij als machinist, stoker ofkondukteur werkzaam blijven: strued !l's havtng re.trospectlve effect except to the extent of Met dien verstande dat dit artikel geen terugwerkende kracht confirmn:~g. the ~ontn~ubons actually made and ac?epted by zal hebben, behalve in zover dat de, v66r de invoering van the Admm1strat10n pnor to the commencement of th1s Act. deze Wet, werkelik gestorte en door de Administratie aan-
Provisions relating to war service. genomen · bijdragen, bekrachtigd worden.
Bepalingen met betrekking tot oorlogsdienst. 10. Not~thstanding anything contained in the provisions . . . . .
of sub-sectwns (2) and (3) of section twenty-eight or of section 10. Ntettegenstaande de bepalingen van sub-artlkels {2) en Verlichtmg thirty-one or of sub-section (2) of section thirty-two of the (3) van artikel acht en twintig of van artikel een en dertig of v~rleend a.an Service Act, any servant admitted to p&manent employment, van sub-artikel. (2) van ar~ikel twee en dertig ':an de Di~nstwet, ~~~:!:n op who, but for his absence on active service or on munition work kan aan elke m vaste dienst aangestelde dtenaar, dte, ware dienst of during the present war, would have been able to exercise any het nie~. wegens zijn afwezigheid op a~tiev~dienst of .op werkzaam such option as is described in those provisions may be permitted ammumtJewerk gedurende de tegenwoordige oorlog, zodaruge als :.
· k h d k d 1 h · · d' b 1' ammuntf,te• to exerctse any such option within three months after the euze a unnen oen. as omsc reven 1s. m· 1e . epa mgen, werkers. commencement of this Act if he has at that time resumed worden toegestaan zodamge keuze te doen bmnen dne maanden duty permanently in the ~ervice, or if he has not then so na d~ invoering van deze Wet, als h~j ~lsda~. zi~n dienst .~n resumed duty, within three months after he has resumed his d~ Dtenst permanent h~eft herv~t of mdien ht) met al~.o z~1n norJ:llll.l occupation in the service. dtenst heeft hervat, bmnen dne maanden nadat ht) ZlJn
normale arbeid in de Dienst heeft hervat.
Miscellaneous provisions. . Gemengde Bepalingen.
~ppropna- 11. Any fines received by the Administration under the . . . . . . . ;:n of fines provisions of the Service Act or any unclaimed salary or wages 11 • . Aile door de Adnnrustratte onder de bep!llingen "~an Tot>eJgenmg un~lnimed due to servants shall be paid by the Administration to the de J?lenstwet ontvangen ge~dboeten ?£ aile met-opgeetste !~ni:~!:~ salary and char~table fund and the raliw~y institutes fund in equal pro- salartsse?. of l~nen verschuldtgd. aa.~ dtenaren, worden door geeist salaris w~ges to cer- portwns, and may be used for the purposes of those funds as ~e ~dm1mstrat1~ aan ~et hefdadt~etdsfonds en het spoorweg" en loon aan tam funds. determined from time to time by the Administration: Provided mstltuut~fonds m geli_Jke delen mtgekeerd, en .kunnen voor zekere
Authority to the Ad- ministration to make certain grants and allowances.
Short title.
that such payment shall not prevent a servant whose salary or de ~o~lemd~n van .~e fon~.sen worde~ gebru~kt, zoals de fondsen. wages shall not have been claimed, from recovering the same Admll!"tstr~tle yan tl]d t.ot tt)d b.epaalt. ~fet dten ve~stande from the Administration according to law; and tf his claim da~. dt? m~kermg een dtenaar w1ens salar1s of. l?on ~tet op- is established, the amount due may be paid to him and may geetst IS, .met zal beletten om ~et v~n de Admtmstratte ov~.r- be deducted from any balance of unclaimed salary or wages eenko~stlg de weii t~ verknJgen , z~llende wanneer ZIJn then or thereafter in the hands of the Administration. vordermg tocgcwczcn IS, het verschuldigde bedrag aan hem
kunnen worden betaald en kunnen worden afgetrokken van 12. The Administration may make any grant or give any enig saldo van niet-opgeeist salaris of loon dan of later in
bonus or allowance, not exceeding at any one time a sum of handen van de Administratie. one hundred pounds, to any servant for special services, 12. De Administratie kan toekenningen verlenen of grati- Bevoegdheid exemplary conduct on special occasions, or for the provision fikaties of toelagen geven, geen hond~d pond te bovengaande van ;Admini- of applian~s of any kind for the better performance of his op een en dezelfde tijd, aan een dienaar voor biezondere stkt1e t,m duties, but subject always to the regulations. diensten, voorbeeldig gedrag bij biezondere gelegenheden of ~:n~gene;n
. . . voor het verschafien van toestellen van enige aard voor de toelagen te 13. This Act mar be .Clted for all purposes as the Rail~~ys betere uitvoering van zijn plichten, doch altijd met inacht-- verlenen. _--4.
and Harbours ServiCe Act Amendment and Further Provtslon neming van de regulaties. Act, 1917 · 13. Deze Wet kan voor aile doeleinden worden aangehaald Korte titel.
Schedule.
PER!>ONS Dll:SCRmED IN SECTION one TO WliOM RELilU' IS OIUNTltD.
Thomas P1cton Evans. William So.dler Metcalf. WJ..lliam Bruce .l\lcLean Edward Arthur Trelford. Wtlha.m l'rench Paubn Scott-Lawrence. .:Joseph Stokes.
als de Spoorweg en Havendienst Wet Wijzigings- en Verdere Voorzieningswet, 1917.
Bijlage. PERSONEN OMSOHRJI:VEN IN ABTIXEL een .A.AN WIB VERLICRTING
VERLEEND WORDT.
Thomas Picton E"vans. William Sadler Metcalf. Wllham Bruce McLean. Edwlll'd Arthur Trelford. William French • Paulin Scott-Lawrence. Joseph StokeEJ.