Advanced Search

 LEGE nr. 173 din 2 octombrie 1998 pentru acceptarea Protocolului adiţional nr. 6 la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA), semnat la Varşovia la 19 decembrie 1997


Published: 1998-10-02
Read law translated into English here: https://www.global-regulation.com/translation/romania/3071342/-lege-nr.-173-din-2-octombrie-1998-pentru-acceptarea-protocolului-adiional-nr.-6-la-acordul-central-european-de-comer-liber-%2528cefta%2529%252c-semnat-la-v.html

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
LEGE nr. 173 din 2 octombrie 1998pentru acceptarea Protocolului adiţional nr. 6 la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA), semnat la Varşovia la 19 decembrie 1997
EMITENT PARLAMENTUL
Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 384 din 9 octombrie 1998



Parlamentul României adopta prezenta lege. +  Articolul UNICSe accepta Protocolul adiţional nr. 6 la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA), semnat la Varşovia la 19 decembrie 1997, care înlocuieşte Protocolul 21 privind schimbul de concesii la produsele agricole între România, pe de o parte, şi Republica Slovenia, pe de alta parte, anexa la Acordul central european de comerţ liber.Aceasta lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 8 iunie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE SENATULUI,CRISTIAN DUMITRESCUAceasta lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 3 septembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE CAMEREIDEPUTAŢILOR,PAULA IVĂNESCUBucureşti, 2 octombrie 1998.Nr. 173. +  PROTOCOLUL ADIŢIONAL Nr. 6la Acordul central european de comerţ liber*)Notă
──────────
*) Traducere.
──────────Reprezentanţii Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia, României, Republicii Slovace şi Republicii Slovenia, denumite în continuare părţi,luând în considerare Acordul de aderare a Republicii Slovenia la Acordul central european de comerţ liber, în special prevederile art. 5, şi Acordul de aderare a României la Acordul central european de comerţ liber, în particular prevederile Protocolului 21,având în vedere Declaraţia făcută de primii-miniştri la 12 septembrie 1997 la Portoroz, Republica Slovenia,reafirmându-se angajamentul la principiile economiei de piaţa, care constituie baza relaţiilor dintre ele,recunoscând că acest protocol adiţional va promova intensificarea relaţiilor comerciale reciproc avantajoase dintre ele şi va contribui la procesul de integrare a lor în Europa,în conformitate cu prevederile art. 34, 35, 37 şi 39 ale Acordului central european de comerţ liber,au hotărât după cum urmează: +  Articolul 1Protocoalele 11, 12, 13 şi 21 la Acordul central european de comerţ liber şi anexele la acestea sunt eliminate şi înlocuite cu noile protocoale 11, 12, 13 şi 21 şi cu anexele la acestea, care constituie parte integrantă a acestui protocol adiţional. +  Articolul 2Acest protocol adiţional constituie parte integrantă a Acordului central european de comerţ liber. +  Articolul 31. Acest protocol adiţional va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părţilor cu privire la încheierea procedurilor necesare în acest scop.2. Depozitarul va notifica tuturor părţilor încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui protocol adiţional.3. Dacă acest protocol adiţional nu va intra în vigoare până la data de 1 aprilie 1998, el va fi aplicat provizoriu de la acea data.Drept pentru care plenipotenţiarii subsemnaţi, fiind deplin autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul protocol adiţional.Întocmit la Varşovia la 19 decembrie 1997, într-un singur exemplar autentic în limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Depozitarul va transmite părţilor copii certificate.Republica CehăRepublica UngarăRepublica PoloniaRomâniaRepublica SlovacăRepublica Slovenia +  PROTOCOLUL 21(menţionat la art. 12)Schimb de concesii la produsele agricole întreRomânia, pe de o parte, şi Republica Slovenia, pe de alta parte1. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Slovenia şi taxele vamale de import aplicabile în Republica Slovenia la produsele originare din România, cuprinse în anexa A la acest protocol, vor fi eliminate la data de 1 aprilie 1998, cu excepţia produselor marcate cu asterisc.În cazul produselor marcate cu un asterisc, va fi aplicată taxa vamală zero, în limita contingentelor specificate în anexa A1. Contingentele din anexa A1 vor fi eliminate la data de 1 ianuarie 2000.În cazul produselor marcate cu doua asteriscuri, taxele vamale vor fi reduse progresiv de către ambele părţi, potrivit următorului calendar:- la 1 aprilie 1998 - la 30% din taxa de baza;- la 1 ianuarie 1999 - taxele rămase vor fi eliminate.2. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Slovenia şi taxele vamale de import aplicabile în Republica Slovenia la produsele originare din România, cuprinse în anexa B la acest protocol, vor fi reduse la nivelul stabilit în aceasta anexa începând cu data de 1 aprilie 1998, cu excepţia produselor marcate cu asterisc.În cazul produselor marcate cu un asterisc, taxele vamale vor fi reduse progresiv de către ambele părţi, în limita contingentelor specificate în anexa B1, potrivit următorului calendar:- la 1 aprilie 1998 - la 40% din taxa de baza, dar maximum la nivelul stabilit în anexa B.- la 1 ianuarie 1999 - la nivelul stabilit în anexa B.Contingentele prevăzute în anexa B1 vor fi eliminate la data de 1 ianuarie 2000.În cazul produselor marcate cu doua asteriscuri, taxele vamale vor fi reduse progresiv de către ambele părţi, la nivelul stabilit în aceasta anexa, potrivit următorului calendar:- la 1 aprilie 1998 - la 30% din taxa de baza, dar maximum până la nivelul stabilit în anexa B;- la 1 ianuarie 1999 - la nivelul stabilit în anexa B.3. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Slovenia, cuprinse în anexa C la acest protocol, vor fi reduse, fără limite cantitative sau în limita contingentelor specificate în aceasta anexa, la nivelul stabilit în aceasta, începând cu data de 1 aprilie 1998.4. Taxele vamale de import aplicabile în Republica Slovenia la produsele originare din România, cuprinse în anexa D la acest protocol, vor fi reduse, fără limite cantitative sau în limita contingentelor specificate în aceasta anexa, la nivelul stabilit în aceasta, începând cu data de 1 aprilie 1998.5. Taxele de baza convenite prin acest protocol sunt taxele vamale la nivelul naţiunii celei mai favorizate, aplicate în momentul importului efectiv. Taxele vamale includ taxe vamale ad-valorem şi specifice şi taxe specifice pe produs. +  Anexa ALA PROTOCOLUL 21(Cod SA '96)01.01 0712.90.50 1206.00.10 15.220102.10 0712.90.90 1207.10 16.030103.10 07.13 12.07.20 16.0401.04 07.14 1207.30 16.0501.06 08.01 1207.40 1702.2002.04* 08.02 1207.50 18.0102.05 08.03 1207.60 18.0202.06 08.04 1207.92 18.0302.08 08.05 1207.99 18.040301.10 0806.20 12.08 18.050301.91 0807.20 12.09 1902.400301.92 0808.20 12.11 19.030301.99 0810.40 1212.10 1905.3003.02 0810.50 1212.20 1905.4003.03 0810.90 1212.30 1905.9003.04 08.12 1212.92 2003.2003.05 08.13 1212.99 2005.7003.06 08.14 12.13 2008.1103.07 09.01 12.14 2008.1905.01 09.02 13.01 2008.2005.02 09.03 13.02 2008.3005.03 09.04 14.01 2009.11**05.04 09.05 14.02 2009.19**05.05 09.06 14.03 2009.20**05.06 09.07 14.04 2009.30**05.07 09.08 15.01 2009.40**05.08 0909.10 15.02 2101.1105.09 0909.20 15.03 2101.1205.10 0909.50 15.04 2101.2005.11 09.10 15.05 2103.1006.01 1001.10 15.06 22.0106.02 1005.10 15.07 23.0106.04 10.06 15.08 23.020701.10 10.07 15.09 23.030709.10 10.08 15.10 23.040709.30 1102.30 15.11 23.050709.40 1103.14 1512.21 23.060709.52 11.06 1512.29 23.0707.11 12.01 15.13 23.080712.30 12.02 15.15 23.090712.90.11 12.03 15.18 xxxx0712.90.19 12.04 15.200712.90.30 1205.00.10 15.21 +  Anexa A1LA PROTOCOLUL 21┌─────────────────────────┬──────────────────────────┬────────────────────────┐│ Cod SA'96 │ Contingent 1998 │ Contingent 1999 ││ │ (tone) │ (tone) │├─────────────────────────┼──────────────────────────┼────────────────────────┤│ 0204 │ 20 │ 25 │└─────────────────────────┴──────────────────────────┴────────────────────────┘ +  Anexa BLA PROTOCOLUL 21(Cod SA '96)───────────────────────────────────────────── Cod Taxe vamale maxime, SA aplicabile (%)─────────────────────────────────────────────0102.90* 150103.91* 100103.92* 150105.11* 90105.12* 90105.19* 90105.92* 100105.93* 100105.99* 1002.01* 2502.02* 2502.03* 250207.12 280207.14.10** 280207.14.20** 280207.14.30 280207.14.40 280207.14.50 280207.14.60** 280207.14.70 280207.14.91 100207.14.99 280207.27.91 100207.36.81 100207.36.85 100207.36.89 1002.09 200210.11* 200210.12* 200210.19* 200210.20* 200210.90* 200301.93 50402.10* 370402.21* 370402.91* 370402.99* 370404.10 140404.90 140704.20 100704.90 100705.19 100705.21 100705.29 100706.10 100708.20 100708.90 100709.20 50709.70 100710.22 70710.29 70710.30 70710.40 70710.90 70807.11.00 90807.19.00 90809.10 80809.30 90810.30 90811.10 90909.30 40909.40 41001.90 1510.02 1510.03 1810.04 1511.01 1511.02.10 1511.02.20 1511.02.90 1511.03.12 1511.03.13 1511.03.19 1511.03.21 1511.03.29 1511.04.11 1511.04.12 1511.04.19 1511.04.21 1511.04.22 1511.04.23 1511.04.29 1511.04.30 1511.05.10 1511.08.14 1411.08.19 1411.08.20 1411.09 1412.10 515.17 20**** **16.02.10 1516.02.20 1516.02.31* 1516.02.32* 1516.02.39* 1516.02.42* 1516.02.49* 1516.02.50* 1817.02.11.00 2017.02.19.00 2017.02.60 3017.03 1417.04 1218.06.10 1218.06.20 1019.02.11 2019.02.19 2019.04.20.10 61904.90 71905.10 71905.20 72001.10 152001.20 152002.10 112002.90** 112005.10 152005.20 202005.40 152005.51 72005.59 72005.60 22005.80 152005.90.75 172008.40 42008.50 62008.60 62008.70 62008.80 62008.91 72008.92 62008.99 42009.60 42009.70 122101.30 142102.30 72104.10 42104.20 42106.10 72202.10 192202.90 10───────────────────────────────────────────── +  Anexa B1LA PROTOCOLUL 21──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────   Cod Contingent 1998 Contingent 1999 SA '96 (tone) (tone)────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0102.90 20 20────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0103 110 125──── 0103.91 0103.92────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0105 50 75──── 0105.11 0105.12 0105.19 0105.92 0105.93 0105.99────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0201 20 50 0202 împreună cu cota                             pentru 0201────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0203 40 55────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0210 40 80────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0402 30 45──── 0402.10 0402.21 0402.91 0402.99────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1602 100 150──── 1602.31 1602.32 1602.39 1602.42 1602.49 1602.50────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── +  Anexa CLA PROTOCOLUL 21──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────   Cod Taxa vamal Contingent SA '96 (%) (tone)────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0207, cu excepţia: 70 150 ─── 0207.12 0207.14 0207.27.91 0207.36.81 0207.36.85 0207.36.89────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0401.20 30 100────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1601 28 100────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1602.90 28 100────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 20.04.90 25 30────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── +  Anexa DLA PROTOCOLUL 21──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────     Cod Taxa vamală Contingent   SA '96 (%) (tone)────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0603.10 15 nelimitat────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0705.11.80 10 50────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0806.10 0 nelimitat────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 0810.20 15 nelimitat────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1005.90.00 0 15.000────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1512.11.91 0 150────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1601 28 100────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1602.90 28 100──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────-------