24/1963 Sb.
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 8. února 1963
o Celní úmluvě o kontejnerech a Evropské úmluvě o celním projednávání
palet v mezinárodní dopravě
Změna: 57/1976 Sb.
Dne 18. května 1956 byla v Ženevě sjednána Celní úmluva o kontejnerech
a dne 9.prosince 1960 byla v Ženevě sjednána Evropská úmluva o celním
projednávání palet v mezinárodní dopravě.
Listiny o přístupu Československé socialistické republiky k uvedeným
Úmluvám byly uloženy dne 31. května 1962 u generálního tajemníka
Organizace spojených národů.
Československá socialistická republika přistoupila k Celní úmluvě o
kontejnerech s výhradou, že se nepovažuje za vázánu ustanovením článku
17 Úmluvy, a k Evropské úmluvě o celním projednávání palet v
mezinárodní dopravě s výhradou, že se nepovažuje za vázánu ustanoveními
odstavců 2 a 3 článku 11 Úmluvy.
Obě Úmluvy vstoupily pro Československou socialistickou republiku v
platnost dne 29. srpna 1962, a to Celní úmluva o kontejnerech podle
článku 13 a Evropská úmluva o celním projednávání palet v mezinárodní
dopravě podle článku 7.
Český překlad uvedených Úmluv se vyhlašuje současně.
David v.r.
Celní úmluva
o kontejnerech
Smluvní strany,
ve snaze rozvinout a usnadnit používání kontejnerů v mezinárodní
dopravě,
se dohodly na tomto:
KAPITOLA I
Definice
Čl.1
zrušen
KAPITOLA II
Dočasný dovoz bez dovozních cel a dávek a bez dovozních zákazů a
omezení
Čl.2
zrušen
Čl.3
zrušen
Čl.4
zrušen
Čl.5
zrušen
Čl.6
zrušen
KAPITOLA III
Technické podmínky pro kontejnery, které mohou být připuštěny k dopravě
pod celní závěrou
Čl.7
zrušen
KAPITOLA IV
Různá ustanovení
Čl.8
zrušen
Čl.9
zrušen
Čl.10
zrušen
Čl.11
zrušen
KAPITOLA V
Závěrečná ustanovení
Čl.12
zrušen
Čl.13
zrušen
Čl.14
zrušen
Čl.15
zrušen
Čl.16
zrušen
Čl.17
zrušen
Čl.18
zrušen
Čl.19
zrušen
Čl.20
zrušen
Čl.21
zrušen
Čl.22
zrušen
Čl.23
zrušen
Příl.1
zrušena
Příl.2
zrušena
Příl.3
zrušena
Příl.4
zrušena
EVROPSKÁ ÚMLUVA
o celním projednání palet v mezinárodní dopravě
Smluvní strany,
zjišťujíce, že se v mezinárodní dopravě značně rozmáhá používání palet
a to zvláště díky jejich společnému využívání,
přejíce si podpořit tento rozmach v zájmu usnadnění a zlevnění
mezinárodní dopravy,
dohodly se na tomto:
KAPITOLA I
Všeobecná ustanovení
Čl.1
(1) Pro účely této Úmluvy se rozumějí:
a) "dovozními cly a dávkami" nejen dovozní cla, ale i všechny daně a
poplatky, které je možno ukládat z důvodu dovozu;
b) "paletou" zařízení, na jehož plošině může být narovnáno určité
množství zboží tak, aby utvořilo nakládací jednotku pro její dopravu
nebo k manipulování či k skládání pomocí mechanických přístrojů. Toto
zařízení má buď dvě plošiny spojené nosnými příčkami, nebo jednu
plošinu spočívající na nožkách. Jeho celková výše je snížena na minimum
vhodné k manipulaci vidlicí nakládacích vozíků a paletových vozíků;
může nebo nemusí mít nástavku;
c) "osobami" jak osoby fyzické, tak i právnické.
(2) Tato Úmluva se týká palet dovezených na území některé smluvní
strany z území jiné smluvní strany.
Čl.2
(1) Každá smluvní strana dovolí dovoz palet bez dovozních cel a dávek a
bez dovozních zákazů a omezení za podmínek, že
a) tyto palety byly předtím vyvezeny nebo že budou později vyvezeny
zpět; nebo
b) že stejný počet palet téhož druhu a podstatně téže hodnoty byl
předtím vyvezen nebo bude později vyvezen.
(2) S výhradou ustanovení článku 3 této Úmluvy budou podmínky pro
připuštění palet k dovozu podle odstavce 1 tohoto článku stanoveny
předpisy každé ze smluvních stran. Tyto předpisy mohou zejména
obsahovat ustanovení, kterými by se znemožnil definitivní dovoz bez
dovozních cel a dávek většího počtu palet, než jaký byl vyvezen nebo má
být vyvezen.
(3) Každá smluvní strana se vynasnaží co nejvíce zjednodušit formality
a zejména nevyžadovat skládání jistoty za dovozní cla dávky.
Čl.3
(1) Každá smluvní strana bude provádět ustanovení článku 2, odstavce 1
této Úmluvy tak, že nebude vyžadovat při dovozu nebo vývozu ani
předložení celních dokladů, ani složení jistoty za dovozní cla a dávky
u palet využívaných společně podle dohody, podle níž strany
a) si vyměňují navzájem, ze země do země, palety téhož druhu v rámci
úkonů zahrnujících mezinárodní dopravu zboží,
b) vedou pro každý druh palet evidenci o počtu palet takto vyměňovaných
ze země do země, a
c) zavazují se dodat jedna druhé do určité doby počet palet od každého
druhu, potřebný k občasnému pravidelnému vyrovnání schodků v takto
vedených účtech, a to na dvoustranné či vícestranné základně.
(2) Ustanovení odstavce 1 tohoto článku platí jen tehdy, jestliže
a) palety jsou opatřeny značkou stanovenou v dohodě o společném
využívání;
b) dohoda o společném využívání byla sdělena celním správám dotyčných
smluvních stran a jestliže ji tyto správy schválily majíce zato, že
druhy palet jsou dostatečně definovány a že správné provádění dohody
jest postačitelně zajištěno.
Čl.4
Každá ze smluvních stran si vyhrazuje právo vybírat vnitřní poplatky a
daně, jakož i dovozní cla a dávky, pokud jsou na jejím území zavedeny,
z dovezených palet, které jsou předmětem koupě nebo podobné smlouvy
sjednané osobami bydlícími nebo majícími sídlo na jejím území. Každá ze
smluvních stran si dále vyhrazuje právo odmítnout, pokud jde o palety
vyvezené podle ustanovení této Úmluvy, vrácení zaplacených poplatků
nebo daní nebo úplné či částečné přiznání jiných výhod, které bývají
jinak přiznávány z titulu vývozu.
Čl.5
Tato Úmluva není na překážku tomu, aby při dovozu a vývozu palet byly
poskytovány větší výhody, než jaké jsou v ní stanoveny.
KAPITOLA II
Závěrečná ustanovení
Čl.6
(1) Státy, které jsou členy Hospodářské komise pro Evropu a státy
přijaté do této Komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu této
Komise, mohou se stát smluvními stranami této Úmluvy:
a) podpisem Úmluvy,
b) ratifikací po podpisu s výhradou ratifikace nebo přístupem k ní.
(2) Státy, které se mohou podílet na určitých pracích Hospodářské
komise pro Evropu podle odstavce 11 mandátu této Komise, mohou se stát
smluvními stranami této Úmluvy přístupem k Úmluvě po nabytí její
platnosti.
(3) Tato Úmluva bude otevřena k podpisu do 15. března 1961 včetně.
Potom bude možno k ní přistoupit.
(4) Ratifikace nebo přístup se provede uložením příslušné listiny u
generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Čl.7
(1) Tato Úmluva nabude platnosti devadesátý den poté, kdy pět ze států
zmíněných v článku 6 odstavci 1 ji podepíše bez výhrady ratifikace nebo
uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
(2) Pro každý stát, který Úmluvu ratifikuje nebo k ní přistoupí potom,
kdy pět států ji podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo své
ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, vstoupí tato Úmluva v
platnost devadesátý den poté, kdy řečený stát uloží svou ratifikační
listinu nebo listinu o přístupu.
Čl.8
(1) Každá smluvní strana může vypovědět tuto Úmluvu oznámením
adresovaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
(2) Výpověď nabude účinnosti za patnáct měsíců po dni, kdy generální
tajemník o ní obdrží oznámení.
Čl.9
Tato Úmluva pozbude platnosti v případě, že po jejím vstupu v platnost
bude počet smluvních stran nižší než pět po nepřetržitou dobu dvanácti
měsíců.
Čl.10
(1) Každý stát může prohlásit při podpisu této Úmluvy bez výhrady
ratifikace nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o
přístupu nebo kdykoliv potom sdělením generálnímu tajemníkovi
Organizace spojených národů, že této Úmluvy bude užíváno na všech nebo
na některých územích, za jejichž mezinárodní styky je odpovědný. Tato
Úmluva bude platit na území nebo na územích vyjmenovaných v tomto
sdělení od devadesátého dne po přijetí sdělení generálním tajemníkem,
nebo jestliže do tohoto dne nevstoupila tato Úmluva ještě v platnost,
od data nabytí její platnosti.
(2) Každý stát, který učinil prohlášení podle předchozího odstavce,
podle něhož tato Úmluva bude platit na území, za jehož mezinárodní
styky je odpovědný, může podle ustanovení článku 8 vypovědět tuto
Úmluvu, pokud jde o zmíněné území.
Čl.11
(1) Jakýkoli spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci
výkladu nebo provádění této Úmluvy má být, pokud je to možné, urovnán
jednáním mezi stranami, mezi nimiž došlo ke sporu.
(2) Každý spor, který nebude urovnán jednáním, bude řešen rozhodčím
řízením, jestliže některá ze smluvních stran, jíž se spor týká, o to
požádá, a bude předložen jednomu nebo více rozhodčím vybraným na
základě dohody mezi stranami ve sporu. Jestliže do tří měsíců od podání
žádosti o rozhodčí výrok se strany ve sporu nedohodnou na výběru
rozhodčího nebo rozhodčích, může kterákoliv z těchto stran požádat
generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby jmenoval
jediného rozhodčího, jemuž bude spor předložen k rozhodnutí.
(3) Výrok rozhodčího nebo rozhodčích jmenovaných podle předcházejícího
odstavce bude pro strany ve sporu závazný.
Čl.12
(1) Každý stát může při podpisu nebo ratifikaci této Úmluvy nebo při
přístupu k ní prohlásit, že se necítí vázán odstavcem 2 a 3 článku 11
této Úmluvy. Ostatní smluvní strany nebudou vázány těmito odstavci ve
vztahu ke smluvní straně, která vznesla takovou výhradu.
(2) Smluvní strana, která vznesla výhradu podle odstavce 1 tohoto
článku, může kdykoliv takovou výhradu odvolat sdělením generálnímu
tajemníkovi.
(3) Mimo výhrady stanovené v odstavci 1 tohoto článku se jiné výhrady k
této Úmluvě nepřipouštějí.
Čl.13
(1) Až bude tato Úmluva v platnosti již tři roky, může každá smluvní
strana požádat sdělením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených
národů, aby byla svolána konference za účelem revize této Úmluvy.
Generální tajemník zpraví všechny smluvní strany o takové žádosti a
svolá revizní konferenci, jestliže do čtyř měsíců od data, kdy rozeslal
toto sdělení, alespoň třetina smluvních stran mu oznámí svůj souhlas s
touto žádostí.
(2) Bude-li podle předchozího odstavce svolána konference, generální
tajemník uvědomí o tom všechny smluvní strany a vyzve je, aby
předložily do tří měsíců návrhy, které si přejí, aby konference
přezkoumala. Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám prozatímní
pořad jednání konference spolu se zněním návrhů, a to nejméně tři
měsíce před zahájením konference.
(3) Generální tajemník pozve na každou konferenci svolanou podle tohoto
článku všechny státy uvedené v článku 6, odstavci 1 této Úmluvy a
státy, které se staly smluvními stranami podle odstavce 2 řečeného
článku 6.
Čl.14
(1) Každá smluvní strana může navrhnout jednu nebo několik změn této
Úmluvy. Znění každého návrhu na změnu bude sděleno generálnímu
tajemníkovi Organizace spojených národů, který je sdělí všem smluvním
stranám a zpraví o něm ostatní státy uvedené v odstavci 1 článku 6 této
Úmluvy.
(2) Do šesti měsíců ode dne, kdy navržená změna byla generálním
tajemníkem oznámena, může každá smluvní strana zpravit generálního
tajemníka:
a) že má námitky proti navržené změně, nebo
b) že, ačkoliv hodlá návrh přijmout, podmínky nezbytné pro takové
přijetí nejsou ještě v její zemi splněny.
(3) Dokud smluvní strana, jež zpravila generálního tajemníka ve smyslu
odstavce 2 písm. b), ještě nezaslala generálnímu tajemníkovi zprávu o
přijetí navrhované zprávy, může proti navrhované změně vznést námitky
do devíti měsíců po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené k podání
první zprávy.
(4) Bude-li vznesena námitka proti navrhované změně za podmínek
uvedených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, nebude návrh na změnu
považován za přijatý a nenabude platnosti.
(5) Nebude-li vznesena námitka proti navrhované změně za podmínek
stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, bude návrh považován za
přijatý od níže stanoveného data:
a) jestliže žádná smluvní strana neposlala zprávu generálnímu
tajemníkovi podle odstavce 2 písm. b) tohoto článku, po uplynutí
šestiměsíční lhůty uvedené v odstavci 2;
b) jestliže alespoň jedna smluvní strana zaslala generálnímu
tajemníkovi zprávu podle odstavce 2 písm. b) tohoto článku, v
nejbližším z těchto dvou termínů:
- dnem, kdy všechny smluvní strany, které poslaly takovou zprávu,
oznámily generálnímu tajemníkovi svůj souhlas s návrhem, avšak toto
datum se posune na den, kdy vyprší šestiměsíční lhůta stanovená v
odstavci 2, byly-li všechny tyto souhlasy oznámeny před vypršením
zmíněné lhůty;
- uplynutím devítiměsíční lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto článku.
(6) Každá navržená změna, která je považována za přijatou, vstoupí v
platnost za šest měsíců po dni, ke kterému je ji možno považovat za
přijatou.
(7) Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám, zda
byly vzneseny námitky proti navrženým změnám podle odstavce 2 písm. a)
tohoto článku a zda mu jedna nebo více smluvních stran zaslaly zprávu
podle odstavce 2 písm. b) tohoto článku. Jestliže jedna nebo více
smluvních stran mu poslalo takovou zprávu, dodatečně uvědomí všechny
smluvní strany, zda smluvní strana nebo strany, které zaslaly takovou
zprávu, vznesly námitky proti navrhované změně, či zda ji přijímají.
Čl.15
Kromě oznámení uvedených v článku 13 a 14 této Úmluvy, generální
tajemník organizace spojených národů uvědomí státy uvedené v článku 6,
odstavci 1 této Úmluvy, i státy, které se staly smluvními stranami
podle článku 6, odstavce 2 této Úmluvy, o:
a) podpisech, ratifikacích a přístupech podle článku 6;
b) datech nabytí platnosti této Úmluvy podle článku 7;
c) výpovědích podle článku 8;
d) skončení platnosti této Úmluvy podle článku 9;
e) oznámeních došlých podle článku 10;
f) prohlášeních a oznámeních došlých podle článku 12, odstavce 1 a 2;
g) nabytí platnosti každé změny podle článku 14.
Čl.16
Po 15. březnu 1961 bude originál této Úmluvy uložen u generálního
tajemníka Organizace spojených národů, který dodá ověřené opisy každému
ze států uvedených v článku 6, odstavci 1 a 2 této Úmluvy.
Na důkaz toho podepsaní, řádně k tomu zmocněni, podepsali tuto Úmluvu.
Dáno v Ženevě, dne devátého prosince jedentisícdevětsetšedesát v
jediném vyhotovení, v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě
znění jsou stejně platná.
