4/1954 Sb.
VYHLÁŠKA
MINISTRA ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
ze dne 31. prosince 1953
o Dohodě mezi vládou republiky Československé a Ústřední lidovou vládou
Čínské lidové republiky o vzájemné spolupráci v oboru ochrany
zemědělských rostlin před škůdci a chorobami.
Dohoda mezi vládou republiky Československé a Ústřední lidovou vládou
Čínské lidové republiky o vzájemné spolupráci v oboru ochrany
zemědělských rostlin před škůdci a chorobami schválená vládou 3. června
1953 byla podepsána v Pekinu dne 18. srpna 1953.
Tato dohoda nabývá podle svého článku 8. účinnosti dnem podpisu; nabyla
tedy účinnosti dne 18. srpna 1953.
České znění dohody se vyhlašuje v příloze Sbírky zákonů. ^1)
David v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé republiky a Ústřední lidovou vládou Čínské
lidové republiky o vzájemné spolupráci v oboru ochrany zemědělských
rostlin před škůdci a chorobami.
Mezi vládou Československé republiky a Ústřední lidovou vládou Čínské
lidové republiky bylo dosaženo dohody v následujících článcích:
Čl.1
Obě strany, za účelem zabránit rozšiřování škůdců a chorob zemědělských
rostlin, se dohodly, že budou spolupracovat v oboru ochrany
zemědělských rostlin, obzvláště v ochranných opatřeních proti jim
zvlášť nebezpečným škůdcům a chorobám a budou provádět vzájemnou výměnu
zkušeností a znalostí v oblasti ochrany zemědělských rostlin a že na
žádost jedné ze smluvních stran bude jí druhá strana poskytovat pomoc a
podporu v oboru provedení ochrany před škůdci a chorobami vysláním
odborného personálu a poskytnutím potřebných zařízení.
Čl.2
Za zvlášť nebezpečné škůdce a choroby vzpomenuté v článku 1 se
počítají:
1. mandelinka bramborová (Leptinotarsa decemlineata),
2. květopas dlouhonosý (Anthonomus Grandis),
3. rakovina bramborů (Synchytrium endobioticum),
4. mol bramborový (Phtonimea operculella),
5. středozemní moucha (Geratitis capitata),
6. bělomorka obilná (Hessenská moucha) (Phytophaga destructor),
7. septoriosa lnu (Phlyctaena linicola),
8. červec San José (Aspidiotus perniciosus).
Tento soupis může být vzájemnou dohodou doplněn nebo změněn.
Čl.3
Obě smluvní strany se zavazují, že při vývozu z jedné země do druhé
budou opatřovat všechny zásilky rostlin a rostlinných výrobků
osvědčením, vydaným oficielním orgánem pro ochranu rostlin vyvážející
země, že tyto zásilky nejsou napadeny škůdci a chorobami uvedenými v
článku 2 této Dohody.
Obě smluvní strany při vývozu zásilek rostlin a rostlinných výrobků
svého státu do třetích států, musí učinit taková opatření, jako jsou
výše uvedena v tomto článku.
Čl.4
Obě smluvní strany se zavazují zřídit na svém území určité karantenní
stanice, kterými musí procházet dovoz, vývoz a transit rostlin a
rostlinných výrobků, aby bylo zabráněno zavlečení škůdců a chorob z
třetích států.
Čl.5
Obě smluvní strany se zavazují sdělovat vždy jedna druhé:
1. důležité zákony, předpisy a normativní výnosy, týkající se ochrany
rostlin a zdravotních předpisů pro dovoz rostlin a rostlinných výrobků;
2. seznamy rostlin a rostlinných výrobků, které při dovozu na území
smluvní strany podléhají fytopathologické a fytofagické zkoušce, jakož
i všechny změny v tomto seznamu.
Čl.6
Se zřetelem na nebezpečí, které pro zemědělství představují škůdci a
choroby vyjmenované v článku 2. této Dohody, se zavazuje každá ze
smluvních stran zvláště:
1. Zasílat každoročně, nejpozději do 31. prosince druhé smluvní straně
souhrnnou zprávu o výskytu a potírání škůdců a chorob v uplynulém roce
a mimo to ve zvlášť vážných případech výskytu škůdců a chorob v průběhu
roku nejkratší cestou informovat druhou smluvní stranu. V těchto
případech může sdělující strana v případě nutnosti žádat od druhé
strany zachování tajemství.
2. Poučovat obyvatelstvo o škodlivosti, způsobu života a potírání
jmenovaných škůdců a chorob.
3. Provádět každoročně pomocí odborníků prohlídky za účelem zjištění
rozsahu rozšíření škůdců a chorob zemědělských rostlin ve své zemi.
4. Organisovat potírání škůdců a chorob podle nejnovějších vědeckých a
praktických poznatků.
Čl.7
Obě smluvní strany se dohodly za účelem informací a zkušeností o
škůdcích a chorobách zemědělských rostlin pořádat v případě potřeby a
po vzájemné dohodě rozpravy zástupců ochrany zemědělských rostlin obou
zemí.
Čl.8
Tato Dohoda nabývá účinnosti dnem podpisu. Dohoda se uzavírá na 5 let.
Nebude-li Dohoda vypovězena jednou ze smluvních stran rok před
uplynutím její platnosti, bude se pokládat za prodlouženou na dalších 5
let.
Tato dohoda byla podepsána dne 18. srpna 1953, ve dvou původních
vyhotoveních v českém, čínském a ruském jazyce, při čemž český a čínský
text mají stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu pokládá se
ruský text za autentický.
Za vládu Československé republiky:
KOMZALA v. r.
Za Ústřední lidovou vládu Čínské lidové republiky:
LI ŠU-ČEN v. r.
1) Na straně 1.
