17/1974 Sb.
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 9. ledna 1974
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou
Finské republiky o spolupráci v kulturní, vědecké a příbuzných
oblastech
Dne 12. října 1973 byla v Helsinkách podepsána Dohoda mezi vládou
Československé socialistické republiky a vládou Finské republiky o
spolupráci v kulturní, vědecké a příbuzných oblastech.
Podle svého článku 6 vstoupila Dohoda v platnost dnem 1. ledna 1974.
Slovenské znění Dohody se vyhlašuje současně.^*)
První náměstek ministra:
Krajčír v.r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Finské
republiky o spolupráci v kulturní, vědecké a příbuzných oblastech
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Finské republiky,
vedeny přáním dále rozvíjet spolupráci mezi oběma zeměmi,
dohodly se takto:
Čl.1
Smluvní strany budou podporovat spolupráci v oblasti kultury, vědy,
školství, sociální politiky, zdravotnictví, informačních prostředků,
sportu, zemědělství a lesního hospodářství, v oblasti činnosti mládeže
a v dalších příbuzných oblastech oboustranného zájmu.
Smluvní strany budou za tím účelem kromě jiného vyvíjet úsilí k podpoře
a umožňování:
a) výměny vědců, expertů, profesorů, učitelů, studentů a stážistů,
b) spolupráce mezi vědeckými a vysokoškolskými institucemi,
c) výměny uměleckých souborů, umělců a výstav kulturní a informační
povahy,
d) výměny na poli tělesné výchovy a sportu,
e) výměny knih, periodik a jiných publikací z oblastí, jichž se tato
dohoda týká,
f) pořádání přednášek a konferencí.
Čl.2
Smluvní strany budou poskytovat občanům druhé strany stipendia
způsobem, který bude určen v časových programech spolupráce.
Čl.3
Smluvní strany budou podporovat činnost Finsko-československé
společnosti a finské sekce Severského výboru při Československé
společnosti pro mezinárodní styky.
Čl.4
Smluvní strany se dohodly, že spolupráce zavedená v oblasti rozhlasu a
televize je oboustranně výhodná, a budou ji podporovat.
Čl.5
Za účelem provádění této Dohody se smluvní strany dohody vytvořit
Smíšenou komisi, která bude podle ústavních požadavků a platných zákonů
a předpisů příslušné strany vypracovávat časové programy spolupráce, v
nichž budou stanoveny způsoby a prostředky, rozsah a finanční podmínky
spolupráce. Bude-li to komise považovat za užitečné, může zřídit
subkomise pro jednotlivé oblasti spolupráce uvedené v této dohodě.
Čl.6
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1974 a zůstane v
platnosti, dokud je jedna ze smluvních stran nevypoví se šestiměsíční
výpovědní lhůtou.
Dáno v Helsinkách dne 12. října 1973 ve dvou vyhotoveních ve slovenském
a finském jazyce.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Milan Klusák v.r.
Za vládu
Finské republiky:
Marjatta Väänänen v.r.
*) Zde se uveřejňuje český překlad.
