168/1971 Sb.
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 24. září 1971
o Úmluvě o spolupráci v oblasti všeobecně vzdělávacího školství mezi
Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou
republikou
Dne 8. dubna 1971 byla v Praze podepsána Úmluva o spolupráci v oblasti
všeobecně vzdělávacího školství mezi Československou socialistickou
republikou a Německou demokratickou republikou.
Podle svého článku 10 vstoupila Úmluva v platnost dnem 8. dubna 1971.
České znění Úmluvy se vyhlašuje současně.
První náměstek ministra:
Ing. Kurka v. r.
ÚMLUVA
o spolupráci v oblasti všeobecně vzdělávacího školství mezi
Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou
republikou
V souladu s článkem 14 Dohody mezi vládou Československé socialistické
republiky a vládou Německé demokratické republiky o vědecké a kulturní
spolupráci ze dne 6. října 1964 a s cílem vzájemně rozvíjet na základě
proletářského internacionalismu a v zájmu dalšího upevnění vzájemných
vztahů bratrskou spolupráci v oblasti všeobecně vzdělávacího školství
dohodly se obě smluvní strany takto:
Čl.1
Obě smluvní strany budou podporovat všechna opatření směřující k tomu,
aby propagovala mezi pedagogy a školní mládeží význam učení
marxismu-leninismu při výstavbě socialismu, rozvoje spolupráce
socialistických zemí a revolučního hnutí ve světe a vychovávala je v
duchu nerozborného přátelství mezi národy Československé socialistické
republiky a Německé demokratické republiky, přátelství k Sovětskému
svazu a socialistického internacionalismu.
Čl.2
Obě smluvní strany budou podporovat všechna opatření, která důkladně
obeznámí školní mládež, pedagogy a pracovníky všeobecně vzdělávacího
školství s revolučními tradicemi československé a německé dělnické
třídy, s vedoucí úlohou jejich marxisticko-leninských stran a s úspěchy
a úkoly socialistické výstavby v obou zemích a umožní jim proniknout
ještě hlouběji do základních problémů marxismu-leninismu.
Obě strany budou usilovat o hlubší vzájemné poznání rozvoje
socialistického školství a základních otázek komunistické výchovy mladé
generace.
Čl.3
Obě strany budou koordinovat svůj postup na důležitých mezinárodních
konferencích a v mezinárodních organizacích v oblasti vzdělání a
pedagogických věd. Budou společně čelit všem pokusům o ideologickou
diversi imperialistických států proti socialistickým státům v oblasti
pedagogiky a školské politiky.
Čl.4
Ministerstva školství České socialistické republiky a Slovenské
socialistické republiky a ministerstvo lidového vzdělání Německé
demokratické republiky budou prohlubovat spolupráci v těchto oblastech:
- socialistického vzdělání a výchovy školní mládeže;
- plánování a řízení všeobecně vzdělávacího školství;
- prognóz rozvoje vzdělávání a rozvoje školské soustavy;
- přípravy a doškolování učitelů pro všeobecně vzdělávací školy;
- základních otázek marxisticko-leninské pedagogiky;
- plánování a řízení pedagogické vědy a výzkumu; - efektivity školské
soustavy a hlavních směrů a metod její racionalizace;
- jednotného kontrolního systému školské soustavy a jeho řízení;
- vývoje učebních pomůcek a učebnic.
Čl.5
Ministerstvo školství České socialistické republiky a Slovenské
socialistické republiky a ministerstvo lidového vzdělání Německé
demokratické republiky soustředí spolupráci na tyto otázky:
- teorie a metodika marxisticko-leninské pedagogiky;
- koncepce všeobecně vzdělávací školy a teorie socialistického
všeobecného vzdělání;
- rostoucí úloha marxisticko-leninské pedagogiky a školské politiky v
současném období a boj s imperialistickými a revizionistickými pozicemi
ve školské politice a pedagogické vědě;
- cíle, náplň, metody a formy organizace socialistické výchovy;
- vypracování didaktiky socialistické školy;
- cíle, obsah, metody a formy organizace vyučování na I. stupni školy;
vyučování matematice a přírodním vědám, polytechnickému vyučování,
vyučování společenským naukám a jazykům, tělesné výchově a mimoškolnímu
sportu;
- výzkum a vývoj učebních pomůcek, základního technického vybavení a
školního nábytku;
- plánování, řízení a ekonomika školské soustavy;
- obsah a metody vzdělávání, výchovy a pracovní přípravy fyzicky a
psychicky postižených dětí a mládeže;
- výměna zkušeností v oblasti informací a dokumentace.
Čl.6
Ministerstva školství České socialistické republiky a Slovenské
socialistické republiky a ministerstvo lidového vzdělání Německé
demokratické republiky budou uplatňovat při dalším upevňování
spolupráce tyto formy a metody:
- navázání pracovních kontaktů vedoucích pracovníků ministerstev,
ministerstvy pověřených představitelů vědeckých institucí a zařízení,
vedoucích pracovníků školských správ krajských národních výborů;
- konsultace o základních otázkách socialistické školské politiky;
- vytváření dvoustranných pracovních skupin k řešení určitých úkolů
ministerstev;
- pořádání společných vědeckých porad a setkání k základním otázkám
socialistické školské politiky;
- výměna zákonných ustanovení učebních plánů, dokumentace aj. a dále
plánů vědeckého výzkumu v oblasti pedagogiky a školské politiky;
- výměna pedagogické literatury a učebnic;
- výměna pracovníků všeobecně vzdělávacího školství, ředitelů škol a
výchovných zařízení, učitelů, vychovatelů, studentů a žáků;
- výměna termínů nejdůležitějších vědeckých zasedání a konferencí,
které se pořádají v průběhu roku v našich zemích. Koordinace vystoupení
na důležitých mezinárodních akcích;
- pořádání výstav o všeobecně vzdělávacím školství druhé země.
Čl.7
Za účelem vzájemné podpory doškolování odborných učitelů různých
předmětů a vyučování němčině na středních všeobecně vzdělávacích
školách v Československé socialistické republice a vyučování češtině na
středních všeobecně vzdělávacích školách v Německé demokratické
republice obě strany budou uskutečňovat:
- ministerstvo lidového vzdělání Německé demokratické republiky bude
pořádat v Německé demokratické republice kursy pro československé
učitele němčiny a rovněž podpoří konání podobných kursů v
Československé socialistické republice;
- ministerstva školství České socialistické republiky a Slovenské
socialistické republiky budou pořádat v Československé socialistické
republice exkurze a praktika pro odborné učitele různých předmětů z
Německé demokratické republiky;
- ministerstvo školství České socialistické republiky bude pořádat v
České socialistické republice jazykové kursy pro učitele češtiny z
Německé demokratické republiky;
- vyslání učitelů němčiny a přírodovědných předmětů z Německé
demokratické republiky na školy s rozšířenou výukou němčině v
Československé socialistické republice a učitelů češtiny z
Československé socialistické republiky na střední všeobecně vzdělávací
školy v Německé demokratické republice. O podmínkách působení těchto
učitelů se přijímající a vysílající ministerstva dohodnou zvláště;
- ministerstvo lidového vzdělání Německé demokratické republiky
prozkoumá možnosti dalších opatření na podporu vzdělávání žáků
všeobecně vzdělávacích škol Československé socialistické republiky v
německém jazyce;
- na základě ustanovení Dohody mezi vládou Československé socialistické
republiky a vládou Německé demokratické republiky o přijímání a výměně
absolventů vysokých škol, studentů a žáků odborných škol ze dne 8.
listopadu 1960 obě strany umožní studentům a učitelům českého a
německého jazyka studijní pobyty na školách pro přípravu učitelů.
Čl.8
Ministerstvo školství České socialistické republiky a Slovenské
socialistické republiky a ministerstvo lidového vzdělání Německé
demokratické republiky budou podporovat prohloubení přátelských vztahů
a spolupráci mezi:
1. Vědeckými výzkumnými ústavy a pedagogickými
nakladatelstvími:
Výzkumný ústav - Akademie
pedagogický pedagogických věd
Praha a Bratislava Berlín
Učební pomůcky, n. p., - Akademie
Praha a Bánská Bystrica pedagogických věd
Berlín
Státní pedagogické - Nakladatelství
nakladatelství Volk und Wissen
Praha a Bratislava Berlín
2. Učitelskými novinami
Učitelské noviny - Deutsche Lehrer -
Praha a Bratislava zeitung Berlín
za účelem pravidelné výměny článků o základních otázkách
socialistické školské politiky a rozvoji všeobecně vzdělávacího
školství a dále podle dohody za účelem uveřejnění článků
k významným společenským událostem v Československé socialistické
republice a Německé demokratické republice
3. Školami pro přípravu učitelů
Pedagogická fakulta - Vysoká škola
University Karlovy pedagogická
Praha Potsdam
Pedagogická fakulta - Vysoká škola
Ústí nad Labem pedagogická
Dresden
Pedagogická fakulta - Vysoká škola
Hradec Králové pedagogická
Dresden
Pedagogická fakulta - Vysoká škola
Banská Bystrica pedagogická
Erfurt/Mühlhausen
Pedagogická fakulta - Pedagogický institut
Palackého university Halle
Olomouc
Pedagogická fakulta - Pedagogický institut
Plzeň Zwickau
Pedagogická fakulta - Pedagogický institut
Nitra Güstrow
Spolupráce se uskutečňuje na základě mezi těmito školami uzavřených
dohod o přímé spolupráci, jejichž hlavní problematika je zaměřena na:
politicko-ideologickou výchovu studentů
studium základů marxismu-leninismu
práci mládežnických organizací
další marxisticko-leninské vzdělávání učitelů těchto škol
metodiku vybraných oborů.
Socialistickou výchovu studentů je třeba podle ekonomických možností
podporovat výměnou studentů na prázdninovou praxi.
4. Školskými správami v krajích
Praha - Berlín
Bratislava - Berlín
Ústí nad Labem - Karl-Marx-Stadt
Plzeň - Gera
České Budějovice - Suhl
Ostrava - Dresden
Brno - Leipzig
Vztahy mezi školskými správami krajů Slovenské socialistické republiky
a Německé demokratické republiky budou dohodnuty dodatečně. Školské
správy uvedených krajů provádějí výměnu zkušeností k otázkám:
- plánování a řízení v kraji, okrese a škole
- socialistické výchovy školní mládeže
- dalšího vzdělávání a doškolování učitelů, zejména v oblasti
marxismu-leninismu a socialistické pedagogiky.
Krajské orgány školské správy se dohodnou o výměně učitelů a budou
podporovat výměnu příslušníků socialistických dětských a mládežnických
organizací na přátelská setkání, zejména ze škol s rozšířenou výukou
němčině v Československé socialistické republice a ze škol s výukou
češtině v Německé demokratické republice.
Čl.9
Ustanovení této Úmluvy budou uskutečňována na základě prováděcích plánů
k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou
Německé demokratické republiky o vědecké a kulturní spolupráci ze dne
6. října 1964 a v rámci jimi stanovených objemů vzájemné výměny.
Ministerstva školství České socialistické republiky a Slovenské
socialistické republiky a ministerstvo lidového vzdělání Německé
demokratické republiky každoročně společně zhodnotí výsledky spolupráce
v oblasti všeobecně vzdělávacího školství mezi Československou
socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou podle
této Úmluvy a zkonkretizují rovněž její náplň pro jednotlivá léta, a to
způsobem, na němž se dohodnou.
Čl.10
Tato Úmluva vstupuje v platnost dnem podpisu a platí do 31. prosince
1975.
Tato Úmluva byla sjednána v Praze dne 8. dubna 1971 ve dvou
vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají
stejnou platnost.
Za vládu Československé socialistické republiky:
Prof. Dr. J. Hrbek v. r.
Za vládu Německé demokratické republiky:
M. Honeckerová v. r.
