90/1974 Sb.



Vyhláška



ministra zahraničních věcí



ze dne 17. července 1974



o Dohodě o vědeckotechnické spolupráci a průmyslové kooperaci mezi

Československem a Indií



Dne 30. května 1973 byla v Praze podepsána Dohoda o vědeckotechnické

spolupráci a průmyslové kooperaci mezi Československem a Indií, která

podle svého článku 8 vstoupila v platnost dnem 30. listopadu 1973.



Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.



Ministr:



Ing. Chňoupek v. r.



Dohoda



o vědeckotechnické spolupráci a průmyslové kooperaci mezi

Československem a Indií



Vláda Československé socialistické republiky



a vláda Republiky Indie



vedeny přáním rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci a průmyslovou

kooperaci,



přesvědčeny o užitečnosti takové spolupráce pro posílení přátelských

vztahů mezi oběma zeměmi,



se dohodly podepsat tuto dohodu:



Čl.1



Smluvní strany učiní nezbytná opatření pro podporu rozvoje

vědeckotechnické spolupráce a průmyslové kooperace mezi příslušnými

organizacemi jednotlivých odvětví národního hospodářství obou smluvních

stran.



Čl.2



K dosažení cílů, uvedených v článku 1, budou smluvní strany podle svých

nejlepších sil podporovat zejména:



a) Spolupráci v oblasti aplikovaného výzkumu a technického rozvoje mezi

orgány příslušnými pro řízení vědy a techniky v obou zemích, případně

mezi výzkumnými institucemi, projekčními a konstrukčními kancelářemi a

průmyslovými organizacemi, které budou uvedenými řídícími orgány obou

smluvních stran ke spolupráci zmocněny. Spolupráce v oblasti

aplikovaného výzkumu a technického rozvoje se bude uskutečňovat:



aa) společným studiem problémů v oblasti aplikovaného výzkumu včetně

zavádění výsledků tohoto výzkumu do výroby;



ab) výměnou odborníků jedné země na studijní pobyt ve výzkumných

ústavech a průmyslových podnicích druhé země, na provádění výzkumných

prací podle dohodnutého programu, na organizaci přednášek a seminářů;



ac) usnadňováním organizování konzultací odborníků k různým problémům

aplikovaného výzkumu a technického rozvoje;



ad) zvaním odborníků k účasti na celostátních vědeckotechnických

konferencích pořádaných v obou zemích;



ae) výměnou vědeckotechnických informací a publikací v oblasti

aplikovaného výzkumu a technického rozvoje a technických filmů podle

zájmu obou stran;



af) a jinými formami vědeckotechnické spolupráce, na nichž se obě

strany dohodnou.



b) Výrobní kooperace se bude uskutečňovat:



ba) spoluprací mezi průmyslovými organizacemi za účelem plného využití

jejich výrobní kapacity, rozdělení výroby součástí a uzlů strojů a

zařízení a společné výroby těchto strojů a uzlů, jak to bude vyžadovat

ověření výsledků výzkumu a vývoje.



Předpokladem pro takovou spolupráci je, že se bude uskutečňovat mezi

průmyslovými organizacemi obou smluvních stran, které nemají zahraniční

spolupráci s třetími zeměmi v dané oblasti. Dalším předpokladem je, že

tato spolupráce se bude uskutečňovat na základě vyzvání přijímající

strany;



bb) spoluprací v přípravě projektů včetně výkresů, návrhů a provedení

projektů s dodáním zařízení a poskytnutím služeb v zemích obou

smluvních stran nebo v třetích zemích, pokud se o tom obě smluvní

strany dohodnou, a



bc) opatřeními zabezpečujícími výměnu informací o patentech a výrobních

licencích a jejich využití v souladu s oboustranně dohodnutými

podmínkami.



Čl.3



Provádění této Dohody budou smluvní strany pravidelně kontrolovat.



Čl.4



Ujednání a smlouvy mezi organizacemi smluvních stran podle této Dohody

se předkládají Čs.-indickému výboru pro hospodářskou, obchodní a

technickou spolupráci a budou uzavírány ve shodě se zákony a předpisy

platnými na území příslušné smluvní strany. Uvedená ujednání a smlouvy

budou mimo jiné určovat povinnosti spolupracujících partnerů.



Čl.5



Platby vznikající z ujednání a kontraktů podle článku 4 této Dohody se

budou provádět podle obchodní a platební dohody platné mezi smluvními

stranami.



Čl.6



Podmínky a finanční ustanovení týkající se provádění vědeckotechnické

spolupráce budou pro každý jednotlivý projekt nebo skupinu projektů

dohodnuty institucemi určenými pro spolupráci oběma smluvními stranami

ve smyslu této dohody.



Čl.7



Smluvní strany budou podporovat provádění dohody o spolupráci podepsané

mezi Čs. akademií věd a Radou pro vědecký a průmyslový rozvoj Indie dne

26. dubna 1966 a budou podporovat tyto instituce při rozvíjení styků v

oblasti základního výzkumu v souladu s hlavními směry vědeckotechnické

spolupráce mezi smluvními stranami.



Čl.8



Tato dohoda vstoupí v platnost dnem výměny nót potvrzujících, že byla

oběma smluvními stranami schválena podle jejich ústavních předpisů.

Zůstane v platnosti, dokud některá ze smluvních stran ji nevypoví

písemně ve lhůtě šesti měsíců, za předpokladu, že vypovězení této

dohody neovlivní platnost ujednání a smluv již uzavřených mezi

organizacemi a podniky podle této dohody.



Na důkaz toho níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění svými vládami,

podepsali tuto dohodu.



Dáno v Praze dne 30. května 1973 ve dvou vyhotoveních v jazyce

anglickém.



Za vládu Československé socialistické republiky:



Ing. Bohuslav Chňoupek v. r.



ministr zahraničních věcí



Za vládu Republiky Indie:



Sarda Swaran Singh v. r.



ministr zahraničních věcí