136/1983 Sb.
Vyhláška
ministra zahraničních věcí
ze dne 26. října 1983
o Dohodě o spolupráci při tvorbě a používání etalonů Rady vzájemné
hospodářské pomoci
Dne 7. července 1983 byla v Praze podepsána Dohoda o spolupráci při
tvorbě a používání etalonů Rady vzájemné hospodářské pomoci.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku XXIII dnem 5. října
1983 a tímto dnem vstoupila v platnost i pro Československou
socialistickou republiku.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
Dohoda
o spolupráci při tvorbě a používání etalonů Rady vzájemné hospodářské
pomoci
Smluvní strany,
řídíce se principy spolupráce členských států RVHP a úkoly
vyplývajícími z Komplexního programu dalšího prohlubování a
zdokonalování spolupráce a rozvoje socialistické ekonomické integrace
členských států RVHP, jakož i dlouhodobých cílových programů spolupráce
členských států RVHP,
vycházejíce ze zájmů dalšího rozvoje a zdokonalování spolupráce
členských států RVHP v oblasti metrologie,
za účelem zajištění jednotnosti měření při hospodářské a
vědeckotechnické spolupráci, jakož i v národním hospodářství členských
států RVHP, při specializaci a kooperaci výroby, výměně zboží a
vědeckých výzkumech,
uznávajíce potřebu vývoje a zdokonalování etalonů RVHP a zajištění
používání odsouhlasených hodnot jednotek fyzikálních veličin,
reprodukovaných těmito etalony,
řídíce se Statutem etalonu RVHP,
se rozhodly spojit své úsilí a dohodly se na dále uvedeném:
Čl.I
Smluvní strany spolupracují při tvorbě a používání etalonů RVHP v rámci
této dohody s přihlédnutím k požadavkům norem RVHP, normativních
dokumentů RVHP pro normalizaci a jiných normativních dokumentů RVHP
nebo mezinárodních dokumentů, které se vztahují k předmětu Dohody,
pokud posledně jmenované neodporují normám RVHP a zájmům členských
států RVHP.
Čl.II
Smluvní strany vykonávají práce na tvorbě etalonů RVHP v souladu s
programem prací "Tvorba etalonů RVHP do r. 1990" schváleným na 49.
zasedání Stálé komise RVHP pro spolupráci v oblasti normalizace a jeho
upřesněními a doplňky přijímanými Stálou komisí RVHP pro spolupráci v
oblasti normalizace a plány práce této komise.
Čl.III
Smluvní strany se dohodly uskutečňovat koordinaci veškeré činnosti
spojené s plněním této dohody v rámci sekce pro metrologii Stálé komise
RVHP pro spolupráci v oblasti normalizace.
Čl.IV
Tvorba etalonů RVHP se uskutečňuje:
1. Na základě existujících národních etalonů smluvních stran - na bázi
koordinace.
2. Vypracováním nového etalonu RVHP - na základě kooperace v souladu se
smlouvou o jeho tvorbě.
Čl.V
Plánování prací při tvorbě etalonu RVHP, jeho schvalování, registrace,
zdokonalování a zrušení se uskutečňuje postupem stanoveným Statutem
etalonu RVHP.
Čl.VI
Smluvní strana, která ohlásila svoji neúčast při tvorbě jednotlivých
etalonů RVHP, se může později zúčastnit tvorby uvedených etalonů RVHP
písemným sdělením o tom zasílaným smluvním stranám, jakož i
přistoupením ke smlouvě uzavřené podle bodu 2 článku IV.
Čl.VII
Národní etalon, schválený jako etalon RVHP, se uchovává ve státě, jehož
je národním etalonem (dále nazývaný stát - uchovávatel).
Stát - uchovávatel zajišťuje uchovávání a zdokonalování etalonu RVHP a
vytváří podmínky pro jeho používání.
Čl.VIII
Každý z národních etalonů, které jsou součástí skupinového etalonu
RVHP, se uchovává ve státě, jehož je národním etalonem.
Jeden ze států - uchovávatelů národního etalonu, který je součástí
skupinového etalonu RVHP, se určí po dohodě mezi smluvními stranami,
které jsou státy - uchovávateli skupinového etalonu RVHP, za stát -
koordinátor pro používání tohoto etalonu RVHP jakožto skupinového
etalonu RVHP.
Stát - uchovávatel národního etalonu, který je součástí skupinového
etalonu RVHP, zajišťuje jeho uchovávání a zdokonalování a vytváří
podmínky pro jeho používání.
Čl.IX
Stát - uchovávatel etalonu RVHP vytvořeného na základě kooperace se
určí smlouvou o jeho tvorbě.
Stát - uchovávatel tohoto etalonu RVHP zajišťuje jeho uchovávání a
zdokonalování a vytváří podmínky pro jeho používání.
Čl.X
Schválení národního etalonu smluvní strany jakožto etalonu RVHP nebo
jeho začlenění do soustavy skupinového etalonu RVHP se nedotýká
vlastnického práva na tento etalon.
Zrušení národního etalonu schváleného jakožto etalon RVHP nedává právo
státu - uchovávateli zastavit jeho používání jakožto etalonu RVHP do
přijetí rozhodnutí Stálé komise RVHP pro spolupráci v oblasti
normalizace.
Vlastnické právo smluvních stran na etalon RVHP vytvořený na základě
kooperace se stanoví ve smlouvě o jeho tvorbě.
Čl.XI
Smluvní strany budou používat etalony RVHP k odsouhlasení hodnot
jednotek fyzikálních veličin reprodukovaných národními etalony
členských států RVHP a pro přenos hodnot těchto jednotek na výchozí
primární etalony v případě, že neexistují národní etalony.
Za tím účelem smluvní strany uskutečňují:
1. Porovnávání národních etalonů s etalony RVHP.
2. Vzájemná porovnávání národních etalonů, které jsou součástí
skupinového etalonu RVHP.
3. Atestaci výchozích sekundárních etalonů pomocí etalonu RVHP v
případě, že neexistuje národní etalon.
Tyto práce se vykonávají podle plánů porovnávání vypracovávaných státem
- uchovávatelem etalonu RVHP nebo státem - koordinátorem skupinového
etalonu RVHP v souladu s plánem práce Stálé komise RVHP pro spolupráci
v oblasti normalizace.
Čl.XII
Neexistuje-li etalon RVHP, nebo v případě dočasného přerušení funkce
etalonu RVHP, uskutečňují smluvní strany vzájemná porovnávání národních
etalonů k odsouhlasení hodnot jednotek fyzikálních veličin.
Tato porovnání, pokud jsou mnohostranná, se provádějí podle plánů práce
Stálé komise RVHP pro spolupráci v oblasti normalizace.
Čl.XIII
Práce podle článku XI a článku XII této dohody se provádějí bezplatně.
Čl.XIV
1. Náklady na cesty a pobyt specialistů ve státě - uchovávateli etalonu
RVHP, spojené s plněním prací podle článku XI a XII této dohody, hradí
smluvní strana, která vyslala specialisty.
2. Vykonávají-li se práce, které vyžadují od každé ze zúčastněných
stran ekvivalentní náklady, může být pobyt specialistů po dohodě mezi
stranami uskutečňován na základě bezdevizové výměny.
Čl.XV
Neplánovaná porovnání národních etalonů smluvních stran s etalonem
RVHP, jakož i atestace sekundárních etalonů pomocí etalonu RVHP se
uskutečňují na žádost zainteresovaných smluvních stran na základě
ujednání se smluvní stranou státu - uchovávatele etalonu RVHP včetně
dohodnutí podmínek financování uvedených prací.
Čl.XVI
Náklady spojené s uchováváním a zdokonalováním etalonů RVHP, jakož i s
jejich porovnáváním s etalony Mezinárodního úřadu pro váhy a míry a
národními etalony států, které nejsou účastníky této dohody, hradí
státy - uchovávatelé etalonů RVHP.
To se týká též nákladů spojených s tvorbou etalonů RVHP v souladu s
bodem 2 článku IV této dohody na základě kooperace, pokud není
stanoveno jinak ve smlouvě o jeho tvorbě.
Čl.XVII
Smluvní strana může prohlásit, že nepoužije jednotlivé etalony RVHP. V
případě následného použití těchto etalonů RVHP uvědomí o tom písemně
ostatní smluvní strany.
Čl.XVIII
1. Stát - uchovávatel (stát - koordinátor) zasílá smluvním stranám
jednou za 3 roky zprávu o stavu etalonu RVHP.
2. Stát - uchovávatel etalonu RVHP ve dvouměsíční lhůtě informuje
smluvní strany o závadách v práci etalonu RVHP snižujících jeho
přesnost a o přijatých opatřeních k jeho obnově, jakož i o
nezpůsobilosti funkce etalonu RVHP z technických důvodů a o nutnosti
jeho zrušení.
Čl.XIX
K provedení prací na základních a aplikovaných výzkumech a řešení
vědeckotechnických úkolů na tvorbě etalonů RVHP, jakož i prací
spojených s jejich uchováváním, používáním a zdokonalováním smluvní
strany kromě forem stanovených článkem IV mohou využívat i jiných forem
spolupráce předvídaných dokumentem "Organizačně -metodické, ekonomické
a právní základy vědeckotechnické spolupráce členských států RVHP a
činnosti orgánů RVHP v této oblasti", schválených Výkonným výborem
RVHP.
Čl.XX
Právní ochrana a využívání vynálezů, průmyslových užitných vzorů a
ochranných známek jsou upraveny Smlouvou o právní ochraně vynálezů,
průmyslových vzorů, užitných vzorů a ochranných známek při
uskutečňování hospodářské a vědeckotechnické spolupráce ze dne 12.
dubna 1973.
V případech, které nejsou upraveny výše uvedenou smlouvou, se otázky
právní ochrany řeší po dohodě mezi smluvními stranami.
Čl.XXI
Tato dohoda se nedotýká práv a závazků vyplývajících pro smluvní strany
z jiných jimi uzavřených mezinárodních dohod.
Čl.XXII
Tato dohoda se odevzdá do úschovy sekretariátu Rady vzájemné
hospodářské pomoci, který bude vykonávat funkci depozitáře této dohody.
Depozitář zašle ověřené kopie této dohody všem smluvním stranám a
informuje je též o všech oznámeních a prohlášeních, která obdržel.
Čl.XXIII
Tato dohoda vstupuje v platnost mezi smluvními stranami, které ji
podepíší bez výhrady schválení, 90 dní po jejím podepsání.
Pro smluvní strany, které podepíší tuto dohodu s výhradou dodatečného
schválení, vstupuje Dohoda v platnost 90 dní poté, co oznámily
depozitáři schválení Dohody.
Čl.XXIV
Tato dohoda může být doplňována nebo měněna se souhlasem všech
smluvních stran. Návrhy na doplnění a změny se zasílají depozitáři.
Doplňky a změny se upravují protokolem, který nabývá platnosti v
souladu s ustanovením článku XXIII této dohody.
Čl.XXV
Spory, které by vznikly v souvislosti s realizací Dohody, se budou
řešit po dohodě mezi zmocněnými zástupci smluvních stran.
Čl.XXVI
Tato dohoda je uzavřena na neomezenou dobu.
Každá smluvní strana může odstoupit od této dohody, když to oznámí
depozitáři.
Odstoupení od Dohody nabývá platnosti 12 měsíců ode dne obdržení
takového oznámení depozitářem.
Odstoupení od Dohody se nebude dotýkat závazků smluvních stran,
vyplývajících z jimi uzavřených dohod a smluv (kontraktů) uzavřených k
realizaci této dohody mezi smluvními stranami nebo příslušnými orgány
nebo organizacemi jejich států.
Čl.XXVII
K této dohodě mohou se souhlasem smluvních stran přistoupit jiné
strany, písemnou žádost o to zašlou depozitáři Dohody.
Přistoupení nabývá platnosti dnem, kdy depozitář obdržel souhlas s ním
od všech smluvních stran.
Podepsána v Praze dne 7. července 1983 v jednom výtisku v ruském
jazyku.
Za Státní výbor pro vědu a technický rozvoj
Bulharské lidové republiky - Hlavní správa
pro normalizaci N. Kalčev v. r.
Za Státní úřad pro metrologii Maďarské
lidové republiky M. Gacsi v. r.
Za Státní úřad pro normalizaci, metrologii
a jakost Vietnamské socialistické republiky Hoang-minh-tuan v. r.
Za Úřad pro normalizaci, metrologii
a zkoušení zboží Rady ministrů Německé
demokratické republiky^*) H. Lilie v. r.
Za Státní výbor pro normalizaci Rady
ministrů Kubánské republiky A. Hendríquez v. r.
Za Státní výbor pro ceny a normy
Rady ministrů Mongolské lidové republiky D. Cedendorž v. r.
Za Polský výbor pro normalizaci,
míry a jakost B. Adamski v. r.
Za Generální Státní inspekci pro kontrolu
jakosti výrobků Rumunské socialistické
republiky^**) P. Buzoianu v. r.
Za Státní výbor Svazu sovětských
socialistických republik pro normalizaci V. Bojcov v. r.
Za Federální ministerstvo pro technický
a investiční rozvoj Československé
socialistické republiky T. Hill v. r.
Příl.1
Prohlášení strany NDR k článku X, odstavec 3 Dohody o spolupráci při
tvorbě a používání etalonů Rady vzájemné hospodářské pomoci
Strana NDR prohlašuje, že při realizaci článku X, odstavec 3, se bude
řídit zásadou, podle níž etalon RVHP je vlastnictvím té smluvní strany,
která hradí veškeré náklady na jeho tvorbu. V souvislosti s tím nutné
valutově finanční zúčtování a platby vznikající mezi stranami
zúčastněnými v kooperaci se uskutečňují v souladu s platnými
rozhodnutími orgánů Rady k této otázce.
Příl.2
Prohlášení strany RSR k článku XXIII, odstavec 2 Dohody o spolupráci
při tvorbě a používání etalonů Rady vzájemné hospodářské pomoci
Strana RSR prohlašuje, že Dohoda nabývá platnosti 90 dní po oznámení
depozitáři o schválení Dohody kompetentními orgány RSR.
*) S výhradou podle přílohy 1.
**) S výhradou podle přílohy 2.
