19/1986 Sb.



Vyhláška



ministra zahraničních věcí



ze dne 18. prosince 1985



o Dohodě o spolupráci v oblasti tvorby a používání referenčních

materiálů Rady vzájemné hospodářské pomoci



Dne 5. července 1985 byla v Berlíně podepsána Dohoda o spolupráci v

oblasti tvorby a používání referenčních materiálů Rady vzájemné

hospodářské pomoci. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku

15 dnem 3. října 1985 a tímto dnem vstoupila v platnost i pro

Československou socialistickou republiku.



Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.



Ministr:



Ing. Chňoupek v. r.



Dohoda



o spolupráci v oblasti tvorby a používání referenčních materiálů Rady

vzájemné hospodářské pomoci



Vlády Bulharské lidové republiky, Maďarské lidové republiky, Vietnamské

socialistické republiky, Německé demokratické republiky, Kubánské

republiky, Mongolské lidové republiky, Polské lidové republiky, Svazu

sovětských socialistických republik a Československé socialistické

republiky, nazývané dále smluvní strany,



řídíce se principy spolupráce členských států RVHP a úkoly

vyplývajícími z Komplexního programu dalšího prohlubování a

zdokonalování spolupráce a rozvoje socialistické ekonomické integrace

členských států RVHP, jakož i dlouhodobých cílových programů spolupráce

členských států RVHP,



přihlížejíce k tomu, že tvorba a používání referenčních materiálů

složení a vlastností látek a materiálů v členských státech RVHP nabývá

stále rostoucího významu pro metrologické zabezpečení výroby a kontrolu

jakosti výrobků v různých odvětvích národního hospodářství, jakož i ve

vědeckých výzkumech a jiných sférách činnosti,



uznávajíce účelnost užší spolupráce k zabezpečení jednotnosti a

věrohodnosti měření složení a vlastností látek a materiálů v členských

státech RVHP a chtějíce upevnit získané v této oblasti kladné

zkušenosti ze vzájemné spolupráce, jakož i zkušenosti získané

jednotlivými členskými státy RVHP,



chtějíce zajistit nejúplnější uspokojení potřeb svých států v

referenčních materiálech látek a materiálů,



přihlížejíce ke Statutu referenčního materiálu Rady vzájemné

hospodářské pomoci,



se dohodly na dále uvedeném:



Čl.1



Smluvní strany zajišťují spolupráci na tvorbě referenčních materiálů

RVHP (RM RVHP) a jejich používání v hospodářské a vědeckotechnické

spolupráci členských států RVHP za podmínek stanovených touto dohodou.



Čl.2



Smluvní strany pověřují plněním závazků vyplývajících z této dohody

národní orgány uvedené v příloze, které zajišťují provedení prací na

tvorbě RM RVHP a též plní ve svých státech koordinační funkce a sledují

průběh prací na tvorbě a používání RM RVHP.



O změně uvedených národních orgánů příslušná smluvní strana neprodleně

informuje ostatní smluvní strany prostřednictvím depozitáře dohody.



Čl.3



Smluvní strany se dohodly, že koordinaci, plánování a metodické řízení

prací na tvorbě RM RVHP, jakož i sledování plnění této dohody budou

uskutečňovat v rámci Stálé komise RVHP pro spolupráci v oblasti

normalizace na základě programů schvalovaných touto komisí.



Čl.4



Smluvní strany se dohodly, že schvalování RM RVHP uskutečňuje Stálá

komise RVHP pro spolupráci v oblasti normalizace.



Čl.5



Národní orgány smluvních stran uskutečňují spolupráci na tvorbě a

používání RM RVHP v rámci této dohody v souladu s požadavky norem RVHP,

normativních dokumentů RVHP pro normalizaci a jiných normativních

dokumentů RVHP a s přihlédnutím k příslušným mezinárodním dokumentům,

které mají vztah k předmětu dohody.



Čl.6



Tvorba RM RVHP se uskutečňuje vypracováním nových RM RVHP nebo na

základě národních RM zainteresovaných členských států RVHP s

přihlédnutím k potřebám spolupráce. Přitom budou využívány takové formy

spolupráce, jako je koordinace, kooperace (podle smluv a kontraktů)

nebo jiné formy, které uznají státy účastníci dohody za účelné.



Vzájemné vyúčtování za vědeckotechnické práce se stanoví v souladu s

platnými doporučeními kompetentních orgánů RVHP.



Čl.7



Náklady na cesty a pobyt specialistů ve státě - organizátoru prací na

plnění úkolů souvisejících s tvorbou a atestací RM RVHP hradí národní

orgán nebo organizace smluvní strany vysílající specialisty.



Vykonávají-li se práce vyžadující od každé ze dvou zúčastněných stran

ekvivalentní náklady, může se pobyt specialistů podle ujednání mezi

kompetentními orgány těchto stran uskutečňovat na základě bezdevizové

výměny.



Čl.8



Dodávky RM RVHP se budou uskutečňovat na základě "Všeobecných podmínek

pro dodávky zboží mezi organizacemi členských států RVHP (VDP RVHP

1968/1975 v redakci r. 1979)".



Ceny RM RVHP se budou určovat v souladu s principy platnými v rámci

RVHP.



Čl.9



Používání referenčních materiálů RVHP v procesu hospodářské a

vědeckotechnické spolupráce zabezpečuje národní orgán nebo organizace

smluvních stran odkazem na ně v normách RVHP, jakož i v uzavíraných

dohodách a smlouvách (kontraktech).



Čl.10



RM RVHP se používají v národním hospodářství smluvních stran v souladu

s jejich národním zákonodárstvím.



Čl.11



Národní orgán smluvní strany může vyjádřit svou neúčast na tvorbě anebo

používání jednotlivých RM RVHP nebo změnit předchozí rozhodnutí o

neúčasti na tvorbě anebo používání jednotlivých RM RVHP cestou

písemného uvědomění o tom zaslaného národním orgánům smluvních stran.



Prohlášení o neúčasti na tvorbě anebo používání jednotlivých RM RVHP se

nedotýká závazků vyplývajících z dříve uzavřených dohod a smluv

(kontraktů), v nichž jsou odkazy na dané RM RVHP.



Čl.12



Právní ochrana a využívání vynálezů, průmyslových a užitných vzorů a

ochranných známek se řídí "Smlouvou o právní ochraně vynálezů,

průmyslových a užitných vzorů a ochranných známek při uskutečňování

hospodářské a vědeckotechnické spolupráce" ze dne 12. dubna 1973.



Otázky právní ochrany, které nejsou upraveny výše uvedenou smlouvou,

řeší kompetentní orgány smluvních stran.



Čl.13



Tato dohoda se nedotýká práv a závazků vyplývajících pro smluvní strany

z jiných jimi uzavřených mezinárodních dohod.



Čl.14



Tato dohoda se odevzdá do úschovy sekretariátu Rady vzájemné

hospodářské pomoci, který bude vykonávat funkce depozitáře této dohody.

Depozitář zašle ověřené kopie této dohody všem smluvním stranám a také

je informuje o všech oznámeních a žádostech, které obdržel.



Čl.15



Tato dohoda vstupuje v platnost mezi smluvními stranami, které ji

podepíší bez výhrady o schválení, 90 dnů po jejím podpisu.



Pro smluvní strany, které podepíší tuto dohodu s výhradou dodatečného

schválení, vstupuje Dohoda v platnost 90 dnů poté, co oznámily

depozitáři schválení Dohody.



Čl.16



Tato dohoda může být doplňována nebo měněna se souhlasem všech

smluvních stran. Návrhy na doplnění a změny se zasílají depozitáři.

Doplňky a změny se provádí formou protokolu, který vstupuje v platnost

v souladu s ustanoveními článku 15 této dohody.



Čl.17



Vzniknou-li spory spojené s realizací této dohody, budou se řešit po

dohodě mezi zmocněnci smluvních stran.



Čl.18



Tato dohoda je uzavřena na neomezenou dobu.



Každá smluvní strana může vypovědět tuto dohodu písemným oznámením této

skutečnosti depozitáři.



Výpověď dohody nabývá platnosti 12 měsíců ode dne jejího obdržení

depozitářem.



Výpověď této dohody se nedotýká závazků vyplývajících z dohod a smluv

(kontraktů) uzavřených k realizaci této dohody.



Čl.19



K této dohodě se souhlasem smluvních stran mohou přistoupit jiné státy,

o čemž zašlou písemnou žádost depozitáři dohody.



Přistoupení vstupuje v platnost dnem, kdy depozitář obdržel s tím

souhlas od všech smluvních stran.



Dáno v Berlíně dne 5. července 1985 v jednom výtisku v ruském jazyce.



Za vládu Bulharské lidové republiky:



N. Kalčev v. r.



Za vládu Maďarské lidové republiky:



D. Beledi v. r.



Za vládu Vietnamské socialistické republiky:



Doan Phuong v. r.



Za vládu Německé demokratické republiky:



H. Lilie v. r.



Za vládu Kubánské republiky:



A. Henriquez v. r.



Za vládu Mongolské lidové republiky:



O. Sampil v. r.



Za vládu Polské lidové republiky:



B. Adamski v. r.



Za vládu Rumunské socialistické republiky s výhradou:



G. Costea v. r.



Za vládu Svazu sovětských socialistických republik:



G. Kolmogorov v. r.



Za vládu Československé socialistické republiky:



T. Hill v. r.



Příl.1



Seznam



národních orgánů smluvních stran, které jsou pověřeny zajišťováním

prací na tvorbě RM RVHP a také koordinačních funkcí a sledováním

postupu prací podle Dohody



Bulharská lidová republiky



Státní výbor pro vědu a technický pokrok



Hlavní správa pro normalizaci



Maďarská lidová republika



Státní úřad pro metrologii



Vietnamská socialistická republika



Státní úřad pro normalizaci, metrologii a jakost



Německá demokratická republika



Úřad pro normalizaci, metrologii a zkoušení výrobků



Rady ministrů NDR



Kubánská republika



Státní výbor pro normalizaci



Rady ministrů Kubánské republiky



Mongolská lidová republika



Státní výbor pro ceny a normalizaci



Polská lidová republika



Polský výbor pro normalizaci, měření a jakost



Rumunská socialistická republika



Generální státní inspekce pro kontrolu jakosti výrobků



Svaz sovětských socialistických republik



Státní výbor SSSR pro normy



Československá socialistická republika



Úřad pro normalizaci a měření