49/1987 Sb.



VYHLÁŠKA



ministra zahraničních věcí



ze dne 3. dubna 1987



o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou

Polské lidové republiky o výstavbě silničního obchvatu měst Českého

Těšína - Cieszyna a o zřízení nového silničního hraničního přechodu



Dne 26. května 1986 byla ve Štětíně podepsána Dohoda mezi vládou

Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky

o výstavbě silničního obchvatu měst Českého Těšína - Cieszyna a o

zřízení nového silničního hraničního přechodu. Dohoda vstoupila v

platnost na základě svého článku 10. dnem 28. října 1986.



České znění Dohody se vyhlašuje současně.



Ministr:



Ing. Chňoupek v.r.



DOHODA



mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské

lidové republiky o výstavbě silničního obchvatu měst Českého Těšína -

Cieszyna a o zřízení nového silničního hraničního přechodu



Vláda Československé socialistické republiky a vláda Polské lidové

republiky,



ve snaze uchránit města Český Těšín a Cieszyn před škodlivými následky

automobilové dopravy a zlepšit podmínky silničního provozu a pohraniční

kontroly



dohodly se na následujícím:



Čl.1



1. Smluvní strany vybudují na svém území silniční obchvat měst Českého

Těšína a Cieszyna a v letech 1986 - 1990 na tomto obchvatu zřídí nový

silniční hraniční přechod pro všechny druhy mezinárodní silniční

dopravy.



2. Smluvní strany se zavazují, že výstavbou obchvatu nebude dotčen

stávající průběh československo polské státní hranice.



Čl.2



1. Obě smluvní strany vybudují každá na svém území objekty sloužící ke

společné pohraniční kontrole umístěné na výjezdu a navazující

příjezdové komunikace.



2. Polská lidová republika vybuduje společný hraniční most přes roku

Olši a část komunikačního předmostí na území Československé

socialistické republiky.



Čl.3



Příslušné podniky zahraničního obchodu smluvních stran uzavřou kontrakt

o výstavbě objektů uvedených v článku 2.



Čl.4



Náklady na stavbu společného mostu přes řeku Olši budou rozděleny

přiměřeně podle délky mostu na území každé smluvní strany. Náklady na

výstavbu ostatních staveb uvedených v čl. 2 hradí každá ze smluvních

stran na svém území.



Čl.5



1. Stavba mostu bude pokládá za ukončenou na základě protokolu o

převzetí prací.



2. Za účelem přípravy protokolu o převzetí prací bude zřízena komise

složená ze čtyř zástupců každé smluvní strany.



3. Most bude ve vlastnictví každé smluvní strany v části nacházející se

na jejím území. Most bude udržován Polskou lidovou republikou.



Příslušné orgány smluvních stran stanoví zvláštní dohodou podmínky

údržby mostu.



Čl.6



Zabezpečení realizace výstavby silničního obchvatu a objektů pro

pohraniční kontrolu bude příslušnými orgány smluvních stran zohledněno

v národohospodářských plánech pro léta 1986 - 1990.



Čl.7



1. Smluvní strany určí a v den podpisu této Dohody si vzájemně sdělí,

které organizační investorské jednotky odpovídají za plnění úkolů

vyplývajících z realizace Dohody, a současně sdělí složení komise podle

čl. 5 odst. 2.



2. Organizační a investorské jednotky, o kterých pojednává odst. 1,

zkoordinují a vypracují harmonogram výstavby, navrhnou termín otevření

nového silničního hraničního přechodu pro provoz a v průběhu výstavby

budou vzájemně konzultovat a koordinovat všechny otázky, spojené s

plněním Dohody.



3. Za účelem plnění této Dohody budou smluvní strany využívat formy

spolupráce v rámci Stálé československo-polské dopravní komise.



Čl.8



Dnem otevření nového silničního hraničního přechodu bude uzavřen

přechod na mostě Svobody a omezen provoz na přechodu na mostě Družby v

Českém Těšíně - Cieszyně v zásadě na malý pohraniční styk. Stanovení

počtu a charakteru dalších silničních hraničních přechodů mezi

Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou

v dotčené oblasti s cílem jejich možného snížení bude projednáno

příslušnými orgány smluvních stran nejpozději do jednoho roku před

plánovaným otevřením nového silničního hraničního přechodu v Českém

Těšíně - Cieszyně.



Čl.9



Veškeré platby, vyplývající z ustanovení této Dohody, budou prováděny v

souladu s platebními dohodami mezi Československou socialistickou

republikou a Polskou lidovou republikou.



Čl.10



Tato Dohoda podléhá schválení podle právního řádu každé smluvní strany

a vstoupí v platnost dnem výměny nót potvrzujících toto schválení.

Smluvní strany se dohodly na předběžném provádění ustanovení této

Dohody ode dne jejího podpisu.



Čl.11



Tato Dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.



Tato Dohoda byla sepsána ve Štětíně dne 26. května 1986 ve dvou

vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají

stejnou platnost.



Za vládu Československé socialistické republiky:



Ing. Ladislav Blažek CSc. v.r.



Za vládu Polské lidové republiky:



Dr. Adam Wieladek v.r.